diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 08557c0a7..24ef13c1f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-16 11:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-16 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-16 19:52+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: dutch <nl@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -4205,7 +4205,8 @@ msgid ""
 "possible) or keep the text field empty"
 msgstr ""
 "Doe (indien mogelijk) een suggestie voor de naam van de aan te maken "
-"database in het hiervoor bestemde formulier, anders blijft het veld leeg. "
+"database in het &quote;Database Aanmaken&quot; formulier, of laat het veld "
+"leeg"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:473
 msgid "Suggest new database name"