From 4e7dc1936ac68f2a58ca2d5ff9a62c332a09426b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Lo=C3=AFc=20Chapeaux?= <lolo@phpheaven.net>
Date: Mon, 13 May 2002 18:44:28 +0000
Subject: [PATCH] Updated Arabic translation

---
 ChangeLog            |   1 +
 lang/arabic.inc.php3 | 134 +++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 68 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index dda0a6da8..5869a9491 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -8,6 +8,7 @@ $Source$
 2002-05-13 Loïc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
     * left.php3, libraries/common.lib.php3: fixed xhtml bugs and optimized the
       fix against bug #546011 (Navigation tooltips).
+    * lang/arabic.inc.php3: updated thanks to Tarik kallida.
 
 2002-05-13 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * lang/hungarian.inc.php3 updates, thanks to Péter Bakondy
diff --git a/lang/arabic.inc.php3 b/lang/arabic.inc.php3
index 5f891d083..1a9305e00 100644
--- a/lang/arabic.inc.php3
+++ b/lang/arabic.inc.php3
@@ -2,7 +2,7 @@
 /* $Id$ */
 
 /**
- * Original Translation to Arabic by Fisal <fisal77 at hotmail.com>
+ * Original translation to Arabic by Fisal <fisal77 at hotmail.com>
  * Update by Tarik kallida <kallida at caramail.com>
  */
 
@@ -15,15 +15,15 @@ $number_thousands_separator = ',';
 $number_decimal_separator = '.';
 $byteUnits = array('بايت', 'كيلوبايت', 'ميجابايت', 'غيغابايت');
 
-$day_of_week = array('الأحد', 'الإثنين', 'الثلاثاء', 'الأربعاء', 'الخميس', 'الجمعه', 'السبت');
+$day_of_week = array('الأحد', 'الإثنين', 'الثلاثاء', 'الأربعاء', 'الخميس', 'الجمعة', 'السبت');
 $month = array('يناير', 'فبراير', 'مارس', 'أبريل', 'مايو', 'يونيو', 'يوليو', 'أغسطس', 'سبتمبر', 'أكتوبر', 'نوفمبر', 'ديسمبر');
 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
 // variable below
-$datefmt = '%B %d, %Y at %I:%M %p';
+$datefmt = '%d %B %Y الساعة %H:%M';
 
 
 $strAccessDenied = 'غير مسموح';
-$strAction = 'الحدث';
+$strAction = 'العملية';
 $strAddDeleteColumn = 'إضافه/حذف عمود حقل';
 $strAddDeleteRow = 'إضافه/حذف صف سجل';
 $strAddNewField = 'إضافة حقل جديد';
@@ -35,8 +35,8 @@ $strAddUser = '
 $strAddUserMessage = 'لقد أضفت مستخدم جديد.';
 $strAffectedRows = 'صفوف مؤثره:';
 $strAfter = 'بعد %s';
-$strAfterInsertBack = 'إرجاع';
-$strAfterInsertNewInsert = 'إدخال سجل جديد';
+$strAfterInsertBack = 'الرجوع إلى الصفحة السابقة';
+$strAfterInsertNewInsert = 'إدخال تسجيل جديد';
 $strAll = 'الكل';
 $strAlterOrderBy = 'تعديل ترتيب الجدول بـ';
 $strAnalyzeTable = 'تحليل الجدول';
@@ -45,13 +45,13 @@ $strAnIndex = '
 $strAny = 'أي';
 $strAnyColumn = 'أي عمود';
 $strAnyDatabase = 'أي قاعدة بيانات';
-$strAnyHost = 'أي مستضيف';
+$strAnyHost = 'أي مزود';
 $strAnyTable = 'أي جدول';
 $strAnyUser = 'أي مستخدم';
 $strAPrimaryKey = 'لقد أُضيف المفتاح الأساسي في %s';
 $strAscending = 'تصاعدياً';
-$strAtBeginningOfTable = 'من بداية الجدول';
-$strAtEndOfTable = 'من نهاية الجدول';
+$strAtBeginningOfTable = 'في بداية الجدول';
+$strAtEndOfTable = 'في نهاية الجدول';
 $strAttr = 'الخواص';
 
 $strBack = 'رجوع';
@@ -72,7 +72,7 @@ $strChange = '
 $strChangePassword = 'تغيير كلمة السر';
 $strCheckAll = 'إختر الكل';
 $strCheckDbPriv = 'فحص إمتياز قاعدة البيانات';
-$strCheckTable = 'أشر للجدول';
+$strCheckTable = 'التحقق من الجدول';
 $strColumn = 'عمود';
 $strColumnNames = 'إسم العمود';
 $strCompleteInserts = 'الإدخال لقد إكتمل';
@@ -83,7 +83,7 @@ $strCopyTableOK = '
 $strCreate = 'تكوين';
 $strCreateIndex = 'تصميم فهرسه على&nbsp;%s&nbsp;عمود';
 $strCreateIndexTopic = 'تصميم فهرسه جديده';
-$strCreateNewDatabase = 'تكوين قاعدة بيانات جديده';
+$strCreateNewDatabase = 'تكوين قاعدة بيانات جديدة';
 $strCreateNewTable = 'تكوين جدول جديد في قاعدة البيانات %s';
 $strCriteria = 'المعايير';
 
@@ -91,7 +91,7 @@ $strData = '
 $strDatabase = 'قاعدة البيانات ';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'قاعدة بيانات %s محذوفه.';
 $strDatabases = 'قاعدة بيانات';
-$strDatabasesStats = 'إحصائيات قاعدة بيانات';
+$strDatabasesStats = 'إحصائيات قواعد البيانات';
 $strDatabaseWildcard = 'قاعدة بيانات:';
 $strDataOnly = 'بيانات فقط';
 $strDefault = 'إفتراضي';
@@ -105,7 +105,7 @@ $strDisplay = '
 $strDisplayOrder = 'ترتيب العرض:';
 $strDoAQuery = 'تجعل "إستعلام بواسطة المثال" (wildcard: "%")';
 $strDocu = 'مستندات وثائقيه';
-$strDoYouReally = 'هل تريد حقاً بـ ';
+$strDoYouReally = 'هل تريد حقاً تنفيذ';
 $strDrop = 'حذف';
 $strDropDB = 'حذف قاعدة بيانات %s';
 $strDropTable = 'حذف جدول';
@@ -123,31 +123,31 @@ $strError = '
 $strExtendedInserts = 'إدخال مُدد';
 $strExtra = 'إضافي';
 
-$strField = 'حقل';
+$strField = 'الحقل';
 $strFieldHasBeenDropped = 'حقل محذوف %s';
-$strFields = 'حقول';
+$strFields = ' عدد الحقول';
 $strFieldsEmpty = ' تعداد الحقل فارغ! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'حقل مضمن بـ';
 $strFieldsEscapedBy = 'حقل مُتجاهل بـ';
 $strFieldsTerminatedBy = 'حقل مفصول بـ';
 $strFixed = 'مثبت';
-$strFlushTable = 'تدفيق الجدول ("FLUSH")';
+$strFlushTable = 'إعادة تحميل الجدول ("FLUSH")';
 $strFormat = 'صيغه';
 $strFormEmpty = 'يوجد قيمه مفقوده بالنموذج !';
 $strFullText = 'نصوص كامله';
-$strFunction = 'داله';
+$strFunction = 'دالة';
 
-$strGenTime = 'الوقت المتكون';
-$strGo = 'إذهب';
+$strGenTime = 'أنشئ في';
+$strGo = '&nbsp;تنفيــذ&nbsp;';
 $strGrants = 'Grants';
 $strGzip = '"gzipped"';
 
 $strHasBeenAltered = 'لقد عُدِل.';
 $strHasBeenCreated = 'لقد تكون.';
-$strHome = 'الرئيسيه';
-$strHomepageOfficial = 'الصفحه الرئيسيه الرسميه لـ phpMyAdmin';
+$strHome = 'الصفحة الرئيسية';
+$strHomepageOfficial = 'الصفحة الرئيسية الرسمية لـ phpMyAdmin';
 $strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin صفحة التنزيل';
-$strHost = 'المستضيف';
+$strHost = 'المزود';
 $strHostEmpty = 'إسم المستضيف فارغ!';
 
 $strIdxFulltext = 'النص كاملاً';
@@ -159,9 +159,9 @@ $strIndexName = '
 $strIndexType = 'نوع الفهرس&nbsp;:';
 $strIndexes = 'فهارس';
 $strInsert = 'إدخال';
-$strInsertAsNewRow = 'إدخال كصف جديد';
+$strInsertAsNewRow = 'إدخال كتسجيل جديد';
 $strInsertedRows = 'صفوف مدخله:';
-$strInsertNewRow = 'إدخال صف جديد';
+$strInsertNewRow = 'إضافة تسجيل جديد';
 $strInsertTextfiles = 'إدخال ملف نصي في الجدول';
 $strInstructions = 'الأوامر';
 $strInUse = 'قيد الإستعمال';
@@ -177,8 +177,8 @@ $strLimitNumRows = '
 $strLineFeed = 'خطوط معرفه: \\n';
 $strLines = 'خطوط';
 $strLinesTerminatedBy = 'خطوط مفصوله بـ';
-$strLocationTextfile = 'مكان ملف النصوص';
-$strLogin = 'المُعرف';
+$strLocationTextfile = 'مكان ملف نصي';
+$strLogin = 'دخول';
 $strLogout = 'تسجيل خروج';
 $strLogPassword = 'كلمة السر:';
 $strLogUsername = 'إسم المُستخدم:';
@@ -188,12 +188,12 @@ $strModify = '
 $strModifyIndexTopic = 'تعديل الفهرسه';
 $strMoveTable = 'نقل جدول إلى (قاعدة بيانات<b>.</b>جدول):';
 $strMoveTableOK = '%s جدول تم نقله إلى %s.';
-$strMySQLReloaded = 'MySQL معاد تحميله.';
+$strMySQLReloaded = 'تم إعادة تحميل MySQL بنجاح.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL قال: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% يعمل على %pma_s2% كـ %pma_s3%';
-$strMySQLShowProcess = 'عرض عمليات';
-$strMySQLShowStatus = 'عرض MySQL runtime كمعلومات';
-$strMySQLShowVars = 'عرض MySQL كمتغيراته';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1%  على المزود %pma_s2% -  المستخدم : %pma_s3%';
+$strMySQLShowProcess = 'عرض العمليات';
+$strMySQLShowStatus = 'عرض حالة المزود MySQL';
+$strMySQLShowVars ='عرض متغيرات المزود MySQL';
 
 $strName = 'الإسم';
 $strNext = 'التالي';
@@ -212,11 +212,11 @@ $strNoRights = '
 $strNoTablesFound = 'لايوجد جداول متوفره في قاعدة البيانات هذه!.';
 $strNotNumber = 'هذا ليس رقم!';
 $strNotValidNumber = ' هذا ليس عدد صف صحيح!';
-$strNoUsersFound = 'المسخدم(ـين) لم يتم إيجادهم.';
+$strNoUsersFound = 'المستخدم(ـين) لم يتم إيجادهم.';
 $strNull = 'خالي';
 
 $strOftenQuotation = 'غالباً علامات الإقتباس. إختياري يعني بأن الحقول  char و varchar ترفق بـ " ".';
-$strOptimizeTable = 'محسن الجدول';
+$strOptimizeTable = 'ضغط الجدول';
 $strOptionalControls = 'إختياري. التحكم في كيفية كتابة أو قراءة الأحرف أو الجمل الخاصه.';
 $strOptionally = 'إختياري';
 $strOr = 'أو';
@@ -224,19 +224,19 @@ $strOverhead = '
 
 $strPartialText = 'نصوص جزئيه';
 $strPassword = 'كلمة السر';
-$strPasswordEmpty = 'كلمة السر فارغه!';
-$strPasswordNotSame = 'كلمتا السر غير متشابهتان!';
-$strPHPVersion = 'PHPإصدارة ';
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin مستندات وثائقيه لـ';
-$strPmaUriError = 'المتغير <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> يجب تعديله في ملف الكوفيك config.inc.php !';
-$strPos1 = 'بدايه';
+$strPasswordEmpty = 'كلمة السر فارغة !';
+$strPasswordNotSame = 'كلمتا السر غير متشابهتان !';
+$strPHPVersion = ' PHP إصدارة';
+$strPmaDocumentation = 'مستندات وثائقيه لـ phpMyAdmin (بالإنجليزية)';
+$strPmaUriError = 'المتغير <span dir="ltr"><tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt></span> يجب تعديله في ملف الكوفيك !';
+$strPos1 = 'بداية';
 $strPrevious = 'سابق';
 $strPrimary = 'أساسي';
 $strPrimaryKey = 'مفتاح أساسي';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'لقد تم حذف المفتاح الأساسي';
 $strPrimaryKeyName = 'إسم المفتاح الأساسي يجب أن يكون أساسي... PRIMARY!';
 $strPrimaryKeyWarning = '("الأساسي" <b>يجب</b> يجب أن يكون الأسم <b>وأيضاً فقط</b> المفتاح الأساسي!)';
-$strPrintView = 'عرض الطباعه';
+$strPrintView = 'عرض نسخة للطباعة';
 $strPrivileges = 'الإمتيازات';
 $strProperties = 'خصائص';
 
@@ -245,14 +245,14 @@ $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
 $strQueryOnDb = 'في قاعدة البيانات SQL-إستعلام <b>%s</b>:';
 
-$strRecords = 'السجلات';
+$strRecords = 'التسجيلات';
 $strReferentialIntegrity = 'تحديد referential integrity:';
 $strReloadFailed = ' إعادة تحميل خاطئهMySQL.';
 $strReloadMySQL = 'إعادة تحميل MySQL';
 $strRememberReload = 'تذكير لإعادة تحميل الخادم.';
 $strRenameTable = 'تغيير إسم جدول إلى';
 $strRenameTableOK = 'تم تغيير إسمهم إلى %s  جدول%s';
-$strRepairTable = 'تنقيح جدول';
+$strRepairTable = 'إصلاح الجدول';
 $strReplace = 'إستبدال';
 $strReplaceTable = 'إستبدال بيانات الجدول بالملف';
 $strReset = 'إلغاء';
@@ -269,12 +269,12 @@ $strRowSize = ' 
 $strRowsModeHorizontal = 'أفقي';
 $strRowsModeOptions = ' %s و إعادة الرؤوس بعد %s حقل';
 $strRowsModeVertical = 'عمودي';
-$strRowsStatistic = 'إحصاء الصف';
-$strRunning = 'يعمل على %s';
+$strRowsStatistic = 'إحصائيات';
+$strRunning = ' على المزود %s';
 $strRunQuery = 'إرسال الإستعلام';
 $strRunSQLQuery = 'تنفيذ إستعلام/إستعلامات SQL على قاعدة بيانات %s';
 
-$strSave = 'حفظ';
+$strSave = 'حفــظ';
 $strSelect = 'إختيار';
 $strSelectADb = 'إختر قاعدة بيانات من القائمة';
 $strSelectAll = 'تحديد الكل';
@@ -282,39 +282,39 @@ $strSelectFields = '
 $strSelectNumRows = 'في الإستعلام';
 $strSend = 'حفظ كملف';
 $strServerChoice = 'إختيار الخادم';
-$strServerVersion = 'إصدارة الخادم';
+$strServerVersion = 'إصدارة المزود';
 $strSetEnumVal = 'إذا كان نوع الحقل هو "enum" أو "set", الرجاء إدخال القيم بإستخدام هذا التنسيق: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />إذا كنت تحتاج بأن تضع علامة الشرطه المائله لليسار ("\") أو علامة الإقتباس الفرديه ("\'") فيما بين تلك القيم, إجعلها كشرطه مائله لليسار (مثلاً \'\\\\xyz\' أو \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'عرض';
 $strShowAll = 'شاهد الكل';
 $strShowCols = 'شاهد الأعمده';
 $strShowingRecords = 'مشاهدة السجلات ';
-$strShowPHPInfo = 'عرض معلومات PHP';
+$strShowPHPInfo = 'عرض المعلومات المتعلقة ب  PHP';
 $strShowTables = 'شاهد الجدول';
-$strShowThisQuery = ' عرض هذا الإستعلام هنا مره أخرى ';
+$strShowThisQuery = ' عرض هذا الإستعلام هنا مرة أخرى ';
 $strSingly = '(فردي)';
-$strSize = 'المقاس';
+$strSize = 'الحجم';
 $strSort = 'تصنيف';
-$strSpaceUsage = 'إستعمال الفراغات';
-$strSQLQuery = 'SQL-إستعلام';
+$strSpaceUsage = 'المساحة المستغلة';
+$strSQLQuery = 'إستعلام-SQL';
 $strStatement = 'أوامر';
 $strStrucCSV = 'بيانات CSV';
-$strStrucData = 'النظم الهيكليه والبيانات';
-$strStrucDrop = 'أضف \'حذف جدول\'';
-$strStrucExcelCSV = 'CSV لرنامج إكسيل Ms Excel';
-$strStrucOnly = 'النظم الهيكليه فقط';
+$strStrucData = 'البنية والبيانات';
+$strStrucDrop = ' إضافة \'حذف جدول إذا كان موجودا\' في البداية';
+$strStrucExcelCSV = 'بيانات CSV لبرنامج  Ms Excel';
+$strStrucOnly = 'البنية فقط';
 $strSubmit = 'إرسال';
 $strSuccess = 'الخاص بك تم تنفيذه بنجاح SQL-إستعلام';
-$strSum = 'جمع';
+$strSum = 'المجموع';
 
 $strTable = 'الجدول ';
-$strTableComments = 'تعليقات الجدول';
+$strTableComments = 'تعليقات على الجدول';
 $strTableEmpty = 'إسم الجدول فارغ!';
 $strTableHasBeenDropped = 'جدول %s حُذفت';
 $strTableHasBeenEmptied = 'جدول %s أُفرغت محتوياتها';
-$strTableHasBeenFlushed = 'جدول %s دُفقت';
+$strTableHasBeenFlushed = 'لقد تم إعادة تحميل الجدول %s  بنجاح';
 $strTableMaintenance = 'صيانة الجدول';
-$strTables = '%s جدول أو جداول';
-$strTableStructure = 'النظم الهيكليه للجدول';
+$strTables = '%s  جدول (جداول)';
+$strTableStructure = 'بنية الجدول';
 $strTableType = 'نوع الجدول';
 $strTextAreaLength = ' بسبب طوله,<br /> فمن المحتمل أن هذا الحقل غير قابل للتحرير ';
 $strTheContent = 'لقد تم إدخال محتويات ملفك.';
@@ -330,20 +330,20 @@ $strUpdatePrivMessage = '
 $strUpdateProfile = 'تجديد العرض الجانبي:';
 $strUpdateProfileMessage = 'لقد تم تجديد العرض الجانبي.';
 $strUpdateQuery = 'تجديد إستعلام';
-$strUsage = 'الإستخدام';
-$strUseBackquotes = 'إستخدم علامة الإقتباس المفرده \' بالجداول وأسماء الحقول';
+$strUsage = 'المساحة';
+$strUseBackquotes = 'حماية أسماء الجداول و الحقول ب "`" ';
 $strUser = 'المستخدم';
 $strUserEmpty = 'إسم المستخدم فارغ!';
 $strUserName = 'إسم المستخدم';
-$strUsers = 'الستخدمين';
+$strUsers = 'المستخدمين';
 $strUseTables = 'إستخدم الجدول';
 
 $strValue = 'القيمه';
-$strViewDump = 'عرض dump (أوامر الإنشاء الهيكليه) للجدول';
-$strViewDumpDB = 'عرض dump (أوامر الإنشاء الهيكليه) لقاعدة بيانات';
+$strViewDump = 'عرض بنية الجدول ';
+$strViewDumpDB = 'عرض بنية قاعدة البيانات';
 
-$strWelcome = 'أهلاً في %s';
-$strWithChecked = 'مع المحدد:';
+$strWelcome = 'أهلاً بك في %s';
+$strWithChecked = ': على المحدد';
 $strWrongUser = 'خطأ إسم المستخدم/كلمة السر. الدخول ممنوع.';
 
 $strYes = 'نعم';