diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index 12631b973..2166043d4 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -1169,10 +1169,11 @@ msgstr "" "is fine." #: libraries/common.inc.php:594 -#, fuzzy, php-format +#, php-format +#, php-format #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" +msgstr "Could not load default configuration from: %1$s" #: libraries/common.inc.php:599 libraries/messages.inc.php:668 msgid "" @@ -6674,16 +6675,18 @@ msgid "Create table" msgstr "Create table" #: pdf_schema.php:637 -#, fuzzy, php-format +#, php-format +#, php-format #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" msgid "The %s table doesn't exist!" -msgstr "The \"%s\" table doesn't exist!" +msgstr "The %s table doesn't exist!" #: pdf_schema.php:996 -#, fuzzy, php-format +#, php-format +#, php-format #| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s" msgid "Schema of the %s database - Page %s" -msgstr "Schema of the \"%s\" database - Page %s" +msgstr "Schema of the %s database - Page %s" #: server_databases.php:230 msgid "Jump to database" @@ -8527,162 +8530,3 @@ msgstr "Create an index on  %s columns" msgctxt "for MIME transformation" msgid "Description" msgstr "Description" - -#, fuzzy -#~| msgid "None" -#~ msgctxt "None action" -#~ msgid "None" -#~ msgstr "None" - -#, fuzzy -#~| msgid "None" -#~ msgctxt "" -#~ msgid "None" -#~ msgstr "None" - -#, fuzzy -#~| msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)" -#~ msgid "Grant all privileges on wildcard name (username_%)" -#~ msgstr "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)" - -#, fuzzy -#~| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" -#~ msgid "The %s table doesn" -#~ msgstr "The \"%s\" table doesn't exist!" - -#~ msgid "Could not load default configuration from: %1" -#~ msgstr "Could not load default configuration from: %1" - -#~ msgid "Invalid hostname for server %1. Please review your configuration." -#~ msgstr "Invalid hostname for server %1. Please review your configuration." - -#, fuzzy -#~| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" -#~ msgid "Error renaming table %1 to %2" -#~ msgstr "Error renaming table %1$s to %2$s" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot load [a@http://php.net/%1@Documentation][em]%1[/em][/a] extension. " -#~ "Please check your PHP configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Cannot load [a@http://php.net/%1@Documentation][em]%1[/em][/a] extension. " -#~ "Please check your PHP configuration." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This server is not configured as master in a replication process. Would " -#~| "you like to configure it?" -#~ msgid "" -#~ "This server is not configured as master in a replication process. Would " -#~ "you like to configure it?" -#~ msgstr "" -#~ "This server is not configured as master in a replication process. Would " -#~ "you like to configure it?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This server is not configured as slave in a replication process. Would " -#~| "you like to configure it?" -#~ msgid "" -#~ "This server is not configured as slave in a replication process. Would " -#~ "you like to configure it?" -#~ msgstr "" -#~ "This server is not configured as slave in a replication process. Would " -#~ "you like to configure it?" - -#, fuzzy -#~| msgid "Could not connect to MySQL server" -#~ msgid "(or the local MySQL server" -#~ msgstr "Could not connect to MySQL server" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. " -#~| "Please examine your query closely, and check that the quotes are correct " -#~| "and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are " -#~| "uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also " -#~| "try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server " -#~| "error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the " -#~| "problem. If you still have problems or if the parser fails where the " -#~| "command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to " -#~| "the single query that causes problems, and submit a bug report with the " -#~| "data chunk in the CUT section below:" -#~ msgid "" -#~ "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please " -#~ "examine your query closely, and check that the quotes are correct and not " -#~ "mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading " -#~ "a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your " -#~ "query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output " -#~ "be . " -#~ msgstr "" -#~ "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please " -#~ "examine your query closely, and check that the quotes are correct and not " -#~ "mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading " -#~ "a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your " -#~ "query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output " -#~ "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If " -#~ "you still have problems or if the parser fails where the command line " -#~ "interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single " -#~ "query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk " -#~ "in the CUT section below:" - -#~ msgctxt "$strStrucCSV" -#~ msgid "CSV" -#~ msgstr "CSV" - -#~ msgid "Copy" -#~ msgstr "Copy" - -#~ msgid "Delete the users and reload the privileges afterwards." -#~ msgstr "Delete the users and reload the privileges afterwards." - -#~ msgid "" -#~ "This is the cleanest way, but reloading the privileges may take a while." -#~ msgstr "" -#~ "This is the cleanest way, but reloading the privileges may take a while." - -#~ msgid "has been altered." -#~ msgstr "has been altered." - -#~ msgid "Microsoft Excel 2000" -#~ msgstr "Microsoft Excel 2000" - -#~ msgid "Internet Explorer does not support this function." -#~ msgstr "Internet Explorer does not support this function." - -#~ msgid "" -#~ "The "deleted" users will still be able to access the server as " -#~ "usual until the privileges are reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "The "deleted" users will still be able to access the server as " -#~ "usual until the privileges are reloaded." - -#~ msgid "Just delete the users from the privilege tables." -#~ msgstr "Just delete the users from the privilege tables." - -#~ msgid "" -#~ "Allows running stored procedures; has no effect in this MySQL version." -#~ msgstr "" -#~ "Allows running stored procedures; has no effect in this MySQL version." - -#~ msgid "Process list" -#~ msgstr "Process list" - -#~ msgid "Reload privileges" -#~ msgstr "Reload privileges" - -#~ msgid "" -#~ "The users will still have the USAGE privilege until the privileges are " -#~ "reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "The users will still have the USAGE privilege until the privileges are " -#~ "reloaded." - -#~ msgid "Native MS Excel format" -#~ msgstr "Native MS Excel format" - -#~ msgid "Alter index(s)" -#~ msgstr "Alter index(s)" - -#~ msgid "Tracking Mechanism" -#~ msgstr "Tracking Mechanism" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index ff4488113..e481ba237 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -3,14 +3,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-05 12:48-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-05 11:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-04 16:34+0200\n" "Last-Translator: Marc \n" "Language-Team: french \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Utiliser les tables" #: db_qbe.php:640 libraries/messages.inc.php:731 #, php-format msgid "SQL query on database %s:" -msgstr "Requête SQL sur la base %s :" +msgstr "Requête SQL sur la base %s:" #: db_qbe.php:934 libraries/common.lib.php:1223 libraries/messages.inc.php:831 msgid "Submit Query" @@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "L'importation s'est terminée avec succès, %d requêtes exécutées." msgid "phpMyAdmin is more friendly with a frames-capable browser." msgstr "" "L'utilisation de phpMyAdmin est plus aisée avec un navigateur supportant " -"les \"frames\"." +"les cadres." #: js/messages.php:51 libraries/messages.inc.php:131 pmd_general.php:342 #: pmd_general.php:379 @@ -1037,9 +1037,9 @@ msgid "" "the administrator of the MySQL server." msgstr "" "phpMyAdmin a tenté de se connecter au serveur MySQL, et le serveur a rejeté " -"la connexion. Veuillez vérifier les valeurs de \"host\", \"username\" et " -"\"password\" dans votre configuration et vous assurer qu'elles correspondent " -"aux informations fournies par l'administrateur du serveur MySQL." +"la connexion. Veuillez vérifier les valeurs de host, username et password " +"dans votre configuration et vous assurer qu'elles correspondent aux " +"informations fournies par l'administrateur du serveur MySQL." #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:244 libraries/messages.inc.php:496 msgid "Log in" @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Choix du serveur" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:320 libraries/messages.inc.php:185 msgid "Cookies must be enabled past this point." -msgstr "Vous devez accepter les \"cookies\" pour poursuivre." +msgstr "Vous devez accepter les cookies pour poursuivre." #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:671 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:181 libraries/messages.inc.php:497 @@ -1170,15 +1170,15 @@ msgstr "" "phpMyAdmin n'a pu lire votre fichier de configuration!
Il est possible " "qu'il contienne une erreur de syntaxe, ou que PHP soit incapable de le " "trouver.
À l'aide du lien suivant, vous pouvez vérifier le message " -"d'erreur généré par PHP.
La plupart du temps, un apostrophe ou un point-" -"virgule sont manquants.
Si vous recevez une page blanche, aucune erreur " -"n'a été détectée." +"d'erreur généré par PHP.
La plupart du temps, un apostrophe ou un " +"point-virgule sont manquants.
Si vous recevez une page blanche, aucune " +"erreur n'a été détectée." #: libraries/common.inc.php:594 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "Chargement de la configuration par défaut impossible depuis \"%1$s\"" +msgstr "Chargement de la configuration par défaut impossible depuis %1$s" #: libraries/common.inc.php:599 libraries/messages.inc.php:668 msgid "" @@ -1350,8 +1350,8 @@ msgid "" "Cannot load [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] " "extension. Please check your PHP configuration." msgstr "" -"PHP ne peut charger l'extension [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s" -"[/em][/a]. Veuillez vérifier votre configuration de PHP." +"PHP ne peut charger l'extension [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%" +"1$s[/em][/a]. Veuillez vérifier votre configuration de PHP." #: libraries/db_events.inc.php:20 libraries/db_events.inc.php:22 #: libraries/export/sql.php:415 libraries/messages.inc.php:314 @@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "Nom" #: libraries/messages.inc.php:184 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." msgstr "" -"La connexion au \"controluser\" tel que défini dans votre configuration a " +"La connexion au controluser tel que défini dans votre configuration a " "échoué." #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:353 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:355 @@ -1380,8 +1380,8 @@ msgstr "Le serveur ne répond pas." #: libraries/messages.inc.php:1018 msgid "(or the local MySQL server's socket is not correctly configured)" msgstr "" -"(ou l'interface de connexion (\"socket\") vers le serveur MySQL local n'est " -"pas correctement configurée)" +"(ou l'interface de connexion (socket) vers le serveur MySQL local n'est pas " +"correctement configurée)" #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:362 libraries/messages.inc.php:263 #: tbl_structure.php:609 @@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "Ajouter des privilèges sur cette table" #: libraries/messages.inc.php:48 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "Critères de recherche (pour l'énoncé \"where\") :" +msgstr "Critères de recherche (pour l'énoncé «where») :" #: libraries/messages.inc.php:49 tbl_indexes.php:251 #, php-format @@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr "bulgare" #: libraries/messages.inc.php:128 msgid "\"bzipped\"" -msgstr "\"bzippé\"" +msgstr " «bzippé »" #: libraries/messages.inc.php:130 msgid "Calendar" @@ -2852,7 +2852,7 @@ msgstr "Insertions complètes" #: libraries/messages.inc.php:176 #, php-format msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" -msgstr "Chargement de la configuration par défaut impossible depuis \"%1$s\"" +msgstr "Chargement de la configuration par défaut impossible depuis «%1$s»" #: libraries/messages.inc.php:177 main.php:306 msgid "" @@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "La base de données %1$s a été créée." #: server_synchronize.php:125 tbl_create.php:82 tbl_get_field.php:20 #, php-format msgid "'%s' database does not exist." -msgstr "La base de données '%s' n'existe pas." +msgstr "La base de données «%s» n'existe pas." #: libraries/messages.inc.php:227 #, php-format @@ -3118,7 +3118,7 @@ msgid "" "appropriate field name." msgstr "" "Le champ à afficher est montré en rose. Pour indiquer qu'un champ est ou " -"n'est plus le champ à afficher, cliquer l'icône \"Champ à afficher\", puis " +"n'est plus le champ à afficher, cliquer l'icône «Champ à afficher», puis " "cliquer sur le nom de champ approprié." #: libraries/messages.inc.php:264 libraries/mysql_charsets.lib.php:248 @@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "Ordre d'affichage :" #: libraries/messages.inc.php:273 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" -msgstr "Recherche par valeur (passepartout: \"%\") " +msgstr "Recherche par valeur (passepartout: «% ») " #: libraries/messages.inc.php:274 msgid "DocSQL" @@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr "Vider la cache des requêtes" #: libraries/messages.inc.php:344 msgid "Flush the table (\"FLUSH\")" -msgstr "Recharger la table (\"FLUSH\")" +msgstr "Recharger la table ( «FLUSH »)" #: libraries/messages.inc.php:345 server_status.php:271 msgid "Flush (close) all tables" @@ -3463,7 +3463,7 @@ msgstr "Aller à la vue" #: libraries/messages.inc.php:373 server_privileges.php:1502 #: server_privileges.php:1684 msgid "Grant" -msgstr "\"Grant\"" +msgstr " «Grant »" #: libraries/messages.inc.php:374 libraries/mysql_charsets.lib.php:381 msgid "Greek" @@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "grec" #: libraries/messages.inc.php:375 msgid "\"gzipped\"" -msgstr "\"gzippé\"" +msgstr " «gzippé »" #: libraries/messages.inc.php:377 server_status.php:250 msgid "Handler" @@ -3598,11 +3598,11 @@ msgstr "Consulter le contenu d'une structure en cliquant sur son nom" msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link" msgstr "" -"Modifiez l'un des réglages en cliquant le lien \"Options\" correspondant" +"Modifiez l'un des réglages en cliquant le lien «Options » correspondant" #: libraries/messages.inc.php:410 msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link" -msgstr "Modifier sa structure via le lien \"Structure\"" +msgstr "Modifier sa structure via le lien «Structure »" #: libraries/messages.inc.php:411 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" @@ -3660,10 +3660,10 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"Votre fichier de configuration fait référence à l'utilisateur root sans mot " -"de passe, ce qui correspond à la valeur par défaut de MySQL. Votre serveur " -"MySQL est donc ouvert aux intrusions, et vous devriez corriger ce problème " -"de sécurité." +"Votre fichier de configuration fait référence à l'utilisateur «root » sans " +"mot de passe, ce qui correspond à la valeur par défaut de MySQL. Votre " +"serveur MySQL est donc ouvert aux intrusions, et vous devriez corriger ce " +"problème de sécurité." #: libraries/messages.inc.php:436 tbl_change.php:1130 msgid "Insert as new row" @@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr "Ce greffon ne supporte pas les importations en format comprimé!" #: libraries/messages.inc.php:457 #, php-format msgid "Invalid server index: \"%s\"" -msgstr "Indice de serveur invalide: \"%s\"" +msgstr "Indice de serveur invalide: «%s »" #: libraries/messages.inc.php:458 libraries/Table.class.php:1033 #: tbl_get_field.php:26 @@ -3936,8 +3936,8 @@ msgid "" "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" "Veuillez entrer les valeurs des options de transformation en suivant ce " -"format: 'a', 100, b,'c'...
Si vous devez entrer un caractère (\"\\\") " -"ou une apostrophe (\"'\") parmi ces valeurs, faites-le précéder du caractère " +"format: 'a', 100, b,'c'...
Si vous devez entrer un caractère (\"\\\") ou " +"une apostrophe (\"'\") parmi ces valeurs, faites-le précéder du caractère " "d'échappement, par exemple '\\\\xyz' or 'a\\'b')." #: libraries/messages.inc.php:519 libraries/tbl_properties.inc.php:145 @@ -4041,7 +4041,7 @@ msgstr "" #: libraries/messages.inc.php:558 sql.php:89 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." -msgstr "La commande \"DROP DATABASE\" est désactivée." +msgstr "La commande «DROP DATABASE» est désactivée." #: libraries/messages.inc.php:560 libraries/zip_extension.lib.php:26 msgid "No files found inside ZIP archive!" @@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr "OK" #: libraries/messages.inc.php:593 msgid "Open Document Text" -msgstr "Texte \"Open Document\"" +msgstr "Texte «Open Document»" #: libraries/messages.inc.php:596 msgid "Operator" @@ -4189,12 +4189,12 @@ msgstr "Les mots de passe doivent être identiques" #: libraries/messages.inc.php:643 #, php-format msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s" -msgstr "Schema de la base \"%s\" - Page %s" +msgstr "Schéma de la base «\"%s» - Page %s" #: libraries/messages.inc.php:644 #, php-format msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" -msgstr "La table \"%s\" n'existe pas !" +msgstr "La table «%s» n'existe pas !" #: libraries/messages.inc.php:645 pdf_schema.php:1014 msgid "No tables" @@ -4293,14 +4293,12 @@ msgstr "Port" #: libraries/messages.inc.php:675 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" -msgstr "Le nom d'une clé primaire doit être PRIMARY!" +msgstr "Le nom d'une clé primaire doit être «PRIMARY»!" #: libraries/messages.inc.php:676 msgid "" "(\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!)" -msgstr "" -"(\"PRIMARY\" doit et ne peut être que le nom d'une clé " -"primaire !)" +msgstr "(«PRIMARY» doit et ne peut être que le nom d'une clé primaire!)" #: libraries/messages.inc.php:677 libraries/mult_submits.inc.php:76 #: libraries/tbl_properties.inc.php:513 tbl_structure.php:29 @@ -4984,7 +4982,7 @@ msgstr "Dans la(les) table(s) :" #: libraries/messages.inc.php:843 msgid "Word(s) or value(s) to search for (wildcard: \"%\"):" -msgstr "Mot ou Valeur à rechercher (passe-partout: \"%\") :" +msgstr "Mot ou Valeur à rechercher (passe-partout: «%») :" #: libraries/messages.inc.php:844 msgid "at least one of the words" @@ -6767,34 +6765,32 @@ msgid "Create table" msgstr "Nouvelle table" #: pdf_schema.php:637 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" msgid "The %s table doesn't exist!" -msgstr "La table \"%s\" n'existe pas !" +msgstr "La table %s n'existe pas !" #: pdf_schema.php:996 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s" msgid "Schema of the %s database - Page %s" -msgstr "Schema de la base \"%s\" - Page %s" +msgstr "Schéma de la base %s - Page %s" #: server_databases.php:230 msgid "Jump to database" msgstr "Aller à la base de données" #: server_privileges.php:263 server_privileges.php:264 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None privileges" msgid "None" -msgstr "aucune" +msgstr "Aucun" #: server_privileges.php:1904 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally" msgstr "Préfixer avec \\ les passepartouts _ et % pour un usage littéral" #: server_privileges.php:1998 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "Create none database for user" msgid "None" @@ -8637,180 +8633,3 @@ msgstr "Créer un index sur  %s colonnes" msgctxt "for MIME transformation" msgid "Description" msgstr "Description" - -#, fuzzy -#~| msgid "None" -#~ msgctxt "None action" -#~ msgid "None" -#~ msgstr "aucune" - -#, fuzzy -#~| msgid "None" -#~ msgctxt "" -#~ msgid "None" -#~ msgstr "aucune" - -#, fuzzy -#~| msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)" -#~ msgid "Grant all privileges on wildcard name (username_%)" -#~ msgstr "Donner les privilèges passepartout (utilisateur\\_%)" - -#, fuzzy -#~| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" -#~ msgid "The %s table doesn" -#~ msgstr "La table \"%s\" n'existe pas !" - -#~ msgid "Could not load default configuration from: %1" -#~ msgstr "Chargement de la configuration par défaut impossible depuis %1" - -#~ msgid "Invalid hostname for server %1. Please review your configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Nom d'hôte (hostname) invalide pour le serveur %1. Veuillez vérifier " -#~ "votre configuration." - -#, fuzzy -#~| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" -#~ msgid "Error renaming table %1 to %2" -#~ msgstr "Erreur lors du renommage de %1$s en %2$s" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot load [a@http://php.net/%1@Documentation][em]%1[/em][/a] extension. " -#~ "Please check your PHP configuration." -#~ msgstr "" -#~ "PHP ne peut charger l'extension [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%" -#~ "1$s[/em][/a]. Veuillez vérifier votre configuration de PHP." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This server is not configured as master in a replication process. Would " -#~| "you like to configure it?" -#~ msgid "" -#~ "This server is not configured as master in a replication process. Would " -#~ "you like to configure it?" -#~ msgstr "" -#~ "Ce serveur n'est pas configuré comme maître dans un processus de " -#~ "réplication. Désirez-vous le configurer?" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "This server is not configured as slave in a replication process. Would " -#~| "you like to configure it?" -#~ msgid "" -#~ "This server is not configured as slave in a replication process. Would " -#~ "you like to configure it?" -#~ msgstr "" -#~ "Ce serveur n'est pas configuré comme esclave dans un processus de " -#~ "réplication. Désirez-vous le configurer?" - -#, fuzzy -#~| msgid "Could not connect to MySQL server" -#~ msgid "(or the local MySQL server" -#~ msgstr "Connexion au serveur MySQL impossible." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. " -#~| "Please examine your query closely, and check that the quotes are correct " -#~| "and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are " -#~| "uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also " -#~| "try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server " -#~| "error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the " -#~| "problem. If you still have problems or if the parser fails where the " -#~| "command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to " -#~| "the single query that causes problems, and submit a bug report with the " -#~| "data chunk in the CUT section below:" -#~ msgid "" -#~ "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please " -#~ "examine your query closely, and check that the quotes are correct and not " -#~ "mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading " -#~ "a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your " -#~ "query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output " -#~ "be . " -#~ msgstr "" -#~ "Il semble que vous ayez trouvé une anomalie dans l'analyseur syntaxique " -#~ "SQL. Veuillez examiner votre requête attentivement et vérifier que vos " -#~ "apostrophes sont conformes. Il se pourrait aussi que vous ayez chargé un " -#~ "fichier dont le contenu binaire n'est pas entre apostrophes. Si vous avez " -#~ "accès à MySQL via son interface de commande en mode ligne, vous pouvez y " -#~ "essayer votre requête. Le message d'erreur présenté plus bas pourrait " -#~ "vous indiquer la source du problème. En dernier recours, veuillez trouver " -#~ "la plus courte requête possible qui cause le problème, et soumettre un " -#~ "rapport d'anomalie en incluant la section à couper:" - -#~ msgctxt "$strStrucCSV" -#~ msgid "CSV" -#~ msgstr "CSV" - -#~ msgid "Copy" -#~ msgstr "Copier" - -#~ msgid "Delete the users and reload the privileges afterwards." -#~ msgstr "Effacer les utilisateurs, puis recharger les privilèges." - -#~ msgid "" -#~ "This is the cleanest way, but reloading the privileges may take a while." -#~ msgstr "" -#~ "Ceci est la méthode la plus directe, mais le fait de recharger les " -#~ "privilèges pourrait prendre du temps." - -#~ msgid "has been altered." -#~ msgstr "a été modifié(e)." - -#~ msgid "Microsoft Excel 2000" -#~ msgstr "Microsoft Excel 2000" - -#~ msgid "Internet Explorer does not support this function." -#~ msgstr "Fonction non disponible sous Internet Explorer." - -#~ msgid "" -#~ "The "deleted" users will still be able to access the server as " -#~ "usual until the privileges are reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Les utilisateurs "effacés" auront quand même accès au serveur, " -#~ "jusqu'à ce que les privilèges soient rechargés." - -#~ msgid "Just delete the users from the privilege tables." -#~ msgstr "Seulement effacer les utilisateurs des tables de privilèges." - -#~ msgid "" -#~ "Allows running stored procedures; has no effect in this MySQL version." -#~ msgstr "" -#~ "Permission d'exécuter des procédures; n'est pas effectif dans cette " -#~ "version de MySQL." - -#~ msgid "Process list" -#~ msgstr "Liste des processus" - -#~ msgid "Reload privileges" -#~ msgstr "Recharger les privilèges" - -#~ msgid "" -#~ "The users will still have the USAGE privilege until the privileges are " -#~ "reloaded." -#~ msgstr "" -#~ "Les utilisateurs auront le privilege \"USAGE\", jusqu'à ce que les " -#~ "privilèges soient rechargés." - -#~ msgid "Native MS Excel format" -#~ msgstr "Données MS Excel (format natif)" - -#~ msgid "Alter index(s)" -#~ msgstr "Modifier des index" - -#~ msgid "Tracking Mechanism" -#~ msgstr "Mécanisme de suivi" - -#~ msgid "SELECT *" -#~ msgstr "SELECT *" - -#~ msgid "SELECT" -#~ msgstr "SELECT" - -#~ msgid "INSERT" -#~ msgstr "INSERT" - -#~ msgid "UPDATE" -#~ msgstr "UPDATE" - -#~ msgid "DELETE" -#~ msgstr "DELETE"