diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f3dcaef69..0bb8ba4fd 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,9 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2004-10-20 Michal Čihař  <michal@cihar.com>
+    * lang/czech: Update.
+
 2004-10-19 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * libraries/database_interface.lib.php: bug #1041667, correctly
       check the server version instead of the client API version
diff --git a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
index b63da0a84..f9a4717de 100644
--- a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
+++ b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
@@ -228,6 +228,7 @@ $strEndRaw = 'KONEC V
 $strEnglish = 'Anglicky';
 $strEnglishPrivileges = 'Pozn�mka: n�zvy opr�vn�n� v&nbsp;MySQL jsou uv�d�ny anglicky';
 $strError = 'Chyba';
+$strEscapeWildcards = 'Z�stupn� znaky _ a % by m�ly b�t eshould be escapov�ny pomoc� \, pokud je chcete pou��t jako znak';
 $strEstonian = 'Eston�tina';
 $strExcelEdition = 'Verze Excelu';
 $strExcelOptions = 'Nastaven� exportu do Excelu';
@@ -688,6 +689,7 @@ $strUpgrade = 'M
 $strUsage = 'Pou��v�';
 $strUseBackquotes = 'Pou��t zp�tn� uvozovky u&nbsp;jmen tabulek a sloupc�';
 $strUseHostTable = 'Pou��t tabulku s&nbsp;po��ta�i';
+$strUseTabKey = 'Pou�ijte kl�vesu TAB pro pohyb mezi hodnotami nebo CTRL+�ipky po pohyb v�emi sm�ry.';
 $strUseTables = 'Pou��t tabulky';
 $strUseTextField = 'Pou��t textov� pole';
 $strUseThisValue = 'Pou��t tuto hodnotu';
@@ -726,6 +728,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Pozn�mka: Nastaven� t�chto parametr� na 0 (nulu) odstran� omezen�.';
 $strZip = '"zazipov�no"';
 
-$strUseTabKey = 'Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere';  //to translate
-$strEscapeWildcards = 'Wildcards _ and % should be escaped with a \ to use them literally';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/czech-utf-8.inc.php b/lang/czech-utf-8.inc.php
index fdb5936ce..4da2ab912 100644
--- a/lang/czech-utf-8.inc.php
+++ b/lang/czech-utf-8.inc.php
@@ -229,6 +229,7 @@ $strEndRaw = 'KONEC VÝPISU';
 $strEnglish = 'Anglicky';
 $strEnglishPrivileges = 'Poznámka: názvy oprávnění v&nbsp;MySQL jsou uváděny anglicky';
 $strError = 'Chyba';
+$strEscapeWildcards = 'Zástupné znaky _ a % by měly být eshould be escapovány pomocí \, pokud je chcete použít jako znak';
 $strEstonian = 'Estonština';
 $strExcelEdition = 'Verze Excelu';
 $strExcelOptions = 'Nastavení exportu do Excelu';
@@ -689,6 +690,7 @@ $strUpgrade = 'Měli byste aktualizovat %s na verzi %s nebo vyšší.';
 $strUsage = 'Používá';
 $strUseBackquotes = 'Použít zpětné uvozovky u&nbsp;jmen tabulek a sloupců';
 $strUseHostTable = 'Použít tabulku s&nbsp;počítači';
+$strUseTabKey = 'Použijte klávesu TAB pro pohyb mezi hodnotami nebo CTRL+šipky po pohyb všemi směry.';
 $strUseTables = 'Použít tabulky';
 $strUseTextField = 'Použít textové pole';
 $strUseThisValue = 'Použít tuto hodnotu';
@@ -727,6 +729,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Poznámka: Nastavení těchto parametrů na 0 (nulu) odstraní omezení.';
 $strZip = '"zazipováno"';
 
-$strUseTabKey = 'Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere';  //to translate
-$strEscapeWildcards = 'Wildcards _ and % should be escaped with a \ to use them literally';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/czech-windows-1250.inc.php b/lang/czech-windows-1250.inc.php
index af892efc0..0c2170e01 100644
--- a/lang/czech-windows-1250.inc.php
+++ b/lang/czech-windows-1250.inc.php
@@ -228,6 +228,7 @@ $strEndRaw = 'KONEC V
 $strEnglish = 'Anglicky';
 $strEnglishPrivileges = 'Pozn�mka: n�zvy opr�vn�n� v&nbsp;MySQL jsou uv�d�ny anglicky';
 $strError = 'Chyba';
+$strEscapeWildcards = 'Z�stupn� znaky _ a % by m�ly b�t eshould be escapov�ny pomoc� \, pokud je chcete pou��t jako znak';
 $strEstonian = 'Eston�tina';
 $strExcelEdition = 'Verze Excelu';
 $strExcelOptions = 'Nastaven� exportu do Excelu';
@@ -688,6 +689,7 @@ $strUpgrade = 'M
 $strUsage = 'Pou��v�';
 $strUseBackquotes = 'Pou��t zp�tn� uvozovky u&nbsp;jmen tabulek a sloupc�';
 $strUseHostTable = 'Pou��t tabulku s&nbsp;po��ta�i';
+$strUseTabKey = 'Pou�ijte kl�vesu TAB pro pohyb mezi hodnotami nebo CTRL+�ipky po pohyb v�emi sm�ry.';
 $strUseTables = 'Pou��t tabulky';
 $strUseTextField = 'Pou��t textov� pole';
 $strUseThisValue = 'Pou��t tuto hodnotu';
@@ -726,6 +728,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Pozn�mka: Nastaven� t�chto parametr� na 0 (nulu) odstran� omezen�.';
 $strZip = '"zazipov�no"';
 
-$strUseTabKey = 'Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere';  //to translate
-$strEscapeWildcards = 'Wildcards _ and % should be escaped with a \ to use them literally';  //to translate
 ?>