diff --git a/lang/french.inc.php3 b/lang/french.inc.php3
index d62fbb2cd..31d68c879 100644
--- a/lang/french.inc.php3
+++ b/lang/french.inc.php3
@@ -15,7 +15,7 @@ $strAddUser = "Ajouter un usager";
$strAddUserMessage = "Vous avez ajouté un usager";
$strAfter = "Après";
$strAll = "Tout";
-$strAlterOrderBy = "Alter table order by"; //to translate
+$strAlterOrderBy = "Ordonner la table par";
$strAnalyzeTable = "Analyser la table";
$strAnd = "et";
$strAnIndex = "Un index a été ajouté sur ";
@@ -38,17 +38,17 @@ $strBookmarkThis = "Bookmarker cette requ
$strBookmarkView = "Voir uniquement";
$strBrowse = "Afficher";
-$strCantLoadMySQL = "cannot load MySQL extension,
please check PHP Configuration."; //to translate
+$strCantLoadMySQL = "ne peux charger l'extension MySQL,
vérifiez la configuration PHP";
$strCarriage = "Retour de chariot: \\r";
$strChange = "Modifier";
$strCheckAll = "Tout cocher";
-$strCheckDbPriv = "Check Database Privileges"; //to translate
+$strCheckDbPriv = "Vérifier les privilèges";
$strCheckTable = "Vérifier la table";
-$strColumn = "Column"; //to translate
-$strColumnEmpty = "The columns names are empty!"; //to translate
+$strColumn = "Colonne";
+$strColumnEmpty = "Les noms de colonnes sont vides";
$strColumnNames = "Nom des colonnes";
$strCompleteInserts = "Insertions complètes";
-$strConfirm = "Do you really want to do it?"; //to translate
+$strConfirm = "Veuillez confirmer";
$strCopyTable = "Copier la table vers:";
$strCopyTableOK = "La table \$table a été copiée vers \$new_name.";
$strCreate = "Créer";
@@ -56,18 +56,18 @@ $strCreateNewDatabase = "Cr
$strCreateNewTable = "Créer une nouvelle table sur la base ";
$strCriteria = "Critère";
-$strData = "Data"; //to translate
+$strData = "Données";
$strDatabase = "Base de données";
$strDatabases = "bases de données";
$strDataOnly = "Données seulement";
-$strDbEmpty = "The database name is empty!"; //to translate
+$strDbEmpty = "Le nom de la base de données est vide";
$strDefault = "Défaut";
$strDelete = "Effacer";
$strDeleted = "L'enregistrement a été effacé";
-$strDeleteFailed = "Deleted Failed!"; //to translate
-$strDeletePassword = "Delete Password"; //to translate
-$strDeleteUserMessage = "You have deleted the user"; //to translate
-$strDelPassMessage = "You have deleted the password for"; //to translate
+$strDeleteFailed = "L'effacement a échoué";
+$strDeletePassword = "Effacer le mot de passe";
+$strDeleteUserMessage = "Vous avez effacé l'usager";
+$strDelPassMessage = "Vous avez effacé le mot de passe de ";
$strDescending = "Décroissant";
$strDisableMagicQuotes = "Attention: Vous avez positionné magic_quotes_gpc dans la configuration de PHP. Cette version de PhpMyAdmin ne peut fonctionner correctement avec. Veuillez vous référer au paragraphe traitant de la configration dans la documentation de PHP pour positionner cette variable à off.";
$strDisplay = "Display";
@@ -77,11 +77,11 @@ $strDoYouReally = "Voulez-vous vraiment effectuer ";
$strDrop = "Supprimer";
$strDropDB = "Supprimer la base";
$strDumpingData = "Contenu de la table";
-$strDynamic = "dynamic"; //to translate
+$strDynamic = "dynamique";
$strEdit = "Modifier";
-$strEditPrivileges = "Edit Privileges"; //to translate
-$strEffective = "Effective"; //to translate
+$strEditPrivileges = "Changer les privilèges";
+$strEffective = "effectif";
$strEmpty = "Vider";
$strEmptyResultSet = "MySQL n'a retourné aucun enregistrement.";
$strEnableMagicQuotes = "Attention: Vous n'avez pas positionné magic_quotes_gpc dans la configuration de PHP. PhpMyAdmin en a besoin pour fonctionner correctement. Veuillez vous référer au paragraphe traitant de la configration dans la documentation de PHP pour positionner cette variable.";
@@ -169,7 +169,7 @@ $strPrevious = "Pr
$strPrimary = "Primaire";
$strPrimaryKey = "Clé primaire";
$strPrinterFriendly = "Version imprimable de la table";
-$strPrintView = "Composition";
+$strPrintView = "Format pour impression";
$strPrivileges = "Privileges"; //to translate
$strProducedAnError = "a généré une erreur.";
$strProperties = "Propriétés";
@@ -248,7 +248,7 @@ $strUsage = "Usage"; //to translate
$strUser = "User"; //to translate
$strUserEmpty = "The user name is empty!"; //to translate
$strUserName = "User name"; //to translate
-$strUsers = "Users"; //to translate
+$strUsers = "Usagers"; //to translate
$strUseTables = "Utiliser les tables";
$strValue = "Valeur";