diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a1e87bff2..59a0ccf5f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2958,7 +2958,7 @@ msgstr "SQLクエリボックス"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:213
 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes"
-msgstr "SQLクエリボックスに表示されるリンクのカスタマイズ"
+msgstr "SQLクエリボックスに表示されるリンクの詳細設定"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:216
 msgid "SQL queries settings"