From 56fd66990e7fe895ba5c9a74b6ff6ba227659a2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Michal=20=C4=8Ciha=C5=99?= <michal@cihar.com>
Date: Wed, 14 Mar 2012 14:06:05 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 po/ko.po | 312 +++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 116 insertions(+), 196 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 12a5e283e..1b7851f8f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.11-dev\n"
+"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-13 16:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-16 18:18+0200\n"
-"Last-Translator: <cihar@nvyu.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-17 10:54+0200\n"
+"Last-Translator: minsung kang <manyfun7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: korean <ko@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,10 +98,9 @@ msgid "No blob streaming server configured!"
 msgstr "blob streaming 서버 설정이 되지 않았습니다!"
 
 #: bs_disp_as_mime_type.php:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to write file to disk."
 msgid "Failed to fetch headers"
-msgstr "디스크 쓰기에 실패했습니다."
+msgstr "헤더를 가져오는 데 실패했습니다."
 
 #: bs_disp_as_mime_type.php:41
 msgid "Failed to open remote URL"
@@ -274,10 +273,9 @@ msgid "Rename database to"
 msgstr "데이터베이스 이름 변경"
 
 #: db_operations.php:434
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename database to"
 msgid "Remove database"
-msgstr "데이터베이스 이름 변경"
+msgstr "데이터베이스 제거"
 
 #: db_operations.php:446
 #, php-format
@@ -285,9 +283,8 @@ msgid "Database %s has been dropped."
 msgstr "데이터베이스 %s 를 제거했습니다."
 
 #: db_operations.php:451
-#, fuzzy
 msgid "Drop the database (DROP)"
-msgstr "데이터베이스가 없습니다"
+msgstr "데이터베이스 제거 (DROP)"
 
 #: db_operations.php:481
 msgid "Copy database to"
@@ -340,16 +337,14 @@ msgid "Collation"
 msgstr "데이터정렬방식"
 
 #: db_operations.php:559
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| "The additional features for working with linked tables have been "
 #| "deactivated. To find out why click %shere%s."
 msgid ""
 "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why "
 "click %shere%s."
-msgstr ""
-"링크 테이블을 처리하는 추가 기능이 비활성화되어 있습니다. 원인을 확인하려면 "
-"%s여기를 클릭%s하십시오."
+msgstr "phpMyAdmin 설정 스토리지가 비활성화 되어 있습니다. 원인을 확인하려면 %s여기를 클릭%s하십시오."
 
 #: db_operations.php:594
 msgid "Edit or export relational schema"
@@ -525,11 +520,11 @@ msgid "Search results for \"<i>%s</i>\" %s:"
 msgstr "\"<i>%s</i>\"의 검색 결과 %s:"
 
 #: db_search.php:247
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "%s match(es) inside table <i>%s</i>"
 msgid "%s match inside table <i>%s</i>"
 msgid_plural "%s matches inside table <i>%s</i>"
-msgstr[0] "%s 건 일치 (테이블 <i>%s</i>)"
+msgstr[0] "테이블 <i>%s</i>에서 %s 건 일치"
 
 #: db_search.php:254 libraries/common.lib.php:2829
 #: libraries/common.lib.php:3011 libraries/common.lib.php:3012
@@ -538,10 +533,10 @@ msgid "Browse"
 msgstr "보기"
 
 #: db_search.php:259
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Dumping data for table"
 msgid "Delete the matches for the %s table?"
-msgstr "테이블의 덤프 데이터"
+msgstr "테이블 %s에 대하여 일치하는 것들을 삭제 하겠습니까?"
 
 #: db_search.php:259 libraries/display_tbl.lib.php:1255
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2194
@@ -555,7 +550,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #: db_search.php:272
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)"
 msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match"
 msgid_plural "<b>Total:</b> <i>%s</i> matches"
@@ -586,7 +581,6 @@ msgid "Inside column:"
 msgstr "검색할 컬럼:"
 
 #: db_structure.php:59
-#, fuzzy
 #| msgid "No tables found in database."
 msgid "No tables found in database"
 msgstr "데이터베이스에 테이블이 없습니다."
@@ -735,9 +729,8 @@ msgid "Last version"
 msgstr "최근 버전"
 
 #: db_tracking.php:87 tbl_tracking.php:589
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr " 만들기 "
+msgstr "생성됨"
 
 #: db_tracking.php:88 tbl_tracking.php:590
 msgid "Updated"
@@ -769,18 +762,16 @@ msgid "not active"
 msgstr "비활성"
 
 #: db_tracking.php:134
-#, fuzzy
 msgid "Versions"
-msgstr "테이블 작업"
+msgstr "버전"
 
 #: db_tracking.php:135 tbl_tracking.php:374 tbl_tracking.php:621
 msgid "Tracking report"
 msgstr "추적 보고서"
 
 #: db_tracking.php:136 tbl_tracking.php:246 tbl_tracking.php:623
-#, fuzzy
 msgid "Structure snapshot"
-msgstr "구조만"
+msgstr "구조 요약"
 
 #: db_tracking.php:181
 msgid "Untracked tables"
@@ -788,14 +779,12 @@ msgstr "추적되지 않은 테이블"
 
 #: db_tracking.php:201 db_tracking.php:203 tbl_structure.php:626
 #: tbl_structure.php:628
-#, fuzzy
 msgid "Track table"
-msgstr "테이블 검사"
+msgstr "테이블 추적"
 
 #: db_tracking.php:229
-#, fuzzy
 msgid "Database Log"
-msgstr "데이터베이스"
+msgstr "데이터베이스 로그"
 
 #: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:793
 #, php-format
@@ -807,9 +796,8 @@ msgid "Enter each value in a separate field."
 msgstr "각각의 필드에 값을 입력하세요"
 
 #: enum_editor.php:57
-#, fuzzy
 msgid "+ Restart insertion and add a new value"
-msgstr "+ 삽입을 재시작하고 새 값을 입력합니다"
+msgstr "+ 삽입을 재시작하고 새 값을 추가합니다"
 
 #: enum_editor.php:67
 msgid "Output"
@@ -847,13 +835,11 @@ msgid "Dump has been saved to file %s."
 msgstr "덤프 파일이 %s에 저장되었습니다."
 
 #: import.php:58
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation"
 "%s for ways to workaround this limit."
-msgstr ""
-"너무 큰 파일을 업로드하려고 시도했습니다. 제한치를 우회하는 방법은 %s문서%s"
-"를 참조하여 주십시오."
+msgstr "너무 큰 파일을 업로드하려고 시도했습니다. 제한을 해결하기 위해서는 %s문서%s를 참조하여 주십시오."
 
 #: import.php:278 import.php:331 libraries/File.class.php:501
 #: libraries/File.class.php:611
@@ -892,7 +878,7 @@ msgstr "북마크를 제거했습니다."
 
 #: import.php:400
 msgid "Showing bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "북마크 보이기"
 
 #: import.php:402 sql.php:890
 #, php-format
@@ -964,15 +950,13 @@ msgid "Dropping Event"
 msgstr ""
 
 #: js/messages.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Dropping Procedure"
 msgstr "프로세스 목록"
 
 #: js/messages.php:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Allows inserting and replacing data."
 msgid "Deleting tracking data"
-msgstr "데이터 추가(insert) 및 변경(replace) 허용."
+msgstr "추적 데이터 삭제중"
 
 #: js/messages.php:36
 msgid "Dropping Primary Key/Index"
@@ -1017,24 +1001,20 @@ msgid "The passwords aren't the same!"
 msgstr "암호가 동일하지 않습니다!"
 
 #: js/messages.php:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a new User"
 msgid "Add a New User"
 msgstr "새 사용자 추가"
 
 #: js/messages.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Create User"
 msgstr "서버 버전"
 
 #: js/messages.php:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Reloading the privileges"
 msgid "Reloading Privileges"
-msgstr "사용권한을 갱신합니다(Reloading the privileges)"
+msgstr "사용권한을 다시 불러옵니다."
 
 #: js/messages.php:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Remove selected users"
 msgid "Removing Selected Users"
 msgstr "선택한 사용자를 삭제"
@@ -1048,85 +1028,75 @@ msgstr "닫기"
 #: pmd_general.php:425 pmd_general.php:545 pmd_general.php:593
 #: pmd_general.php:669 pmd_general.php:723 pmd_general.php:786
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "취소"
 
 #: js/messages.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Loading"
-msgstr "Local"
+msgstr "불러오고 있습니다."
 
 #: js/messages.php:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Processes"
 msgid "Processing Request"
-msgstr "프로세스 목록"
+msgstr "요청을 처리중입니다."
 
 #: js/messages.php:65 libraries/import/ods.php:89
 msgid "Error in Processing Request"
-msgstr ""
+msgstr "요청 처리중 에러가 발생했습니다."
 
 #: js/messages.php:66
 msgid "Dropping Column"
-msgstr ""
+msgstr "열을 삭제하고 있습니다."
 
 #: js/messages.php:67
 msgid "Adding Primary Key"
-msgstr ""
+msgstr "기본 키를 추가하고 있습니다."
 
 #: js/messages.php:68 libraries/relation.lib.php:87 pmd_general.php:386
 #: pmd_general.php:543 pmd_general.php:591 pmd_general.php:667
 #: pmd_general.php:721 pmd_general.php:784
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "확인"
 
 #: js/messages.php:71
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename database to"
 msgid "Renaming Databases"
-msgstr "데이터베이스 이름 변경"
+msgstr "데이터베이스 이름을 변경중입니다."
 
 #: js/messages.php:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename database to"
 msgid "Reload Database"
-msgstr "데이터베이스 이름 변경"
+msgstr "데이터베이스를 다시 불러오고 있습니다."
 
 #: js/messages.php:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy database to"
 msgid "Copying Database"
-msgstr "데이터베이스 복사"
+msgstr "데이터베이스를 복사중입니다."
 
 #: js/messages.php:74
 msgid "Changing Charset"
-msgstr ""
+msgstr "언어를 변경하고 있습니다."
 
 #: js/messages.php:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Table must have at least one column."
 msgid "Table must have at least one column"
-msgstr "테이블은 적어도 1개 이상의 컬럼을 갖고 있어야 합니다."
+msgstr "테이블은 적어도 1개 이상의 컬럼이 있어야 합니다."
 
 #: js/messages.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Create Table"
 msgstr "새 페이지 만들기"
 
 #: js/messages.php:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Searching"
-msgstr "검색"
+msgstr "검색중"
 
 #: js/messages.php:86
-#, fuzzy
 msgid "Hide query box"
-msgstr "SQL 질의"
+msgstr "질의 상자 숨기기"
 
 #: js/messages.php:87
-#, fuzzy
 msgid "Show query box"
-msgstr "SQL 질의"
+msgstr "질의 상자 보이기"
 
 #: js/messages.php:88
 msgid "Inline Edit"
@@ -1155,14 +1125,12 @@ msgid "Hide"
 msgstr ""
 
 #: js/messages.php:94
-#, fuzzy
 msgid "Hide search criteria"
-msgstr "SQL 질의"
+msgstr "검색 조건 숨기기"
 
 #: js/messages.php:95
-#, fuzzy
 msgid "Show search criteria"
-msgstr "SQL 질의"
+msgstr "검색 조건 보이기"
 
 #: js/messages.php:98 tbl_change.php:303 tbl_indexes.php:196
 #: tbl_indexes.php:221
@@ -1540,9 +1508,8 @@ msgid "Cardinality"
 msgstr "Cardinality"
 
 #: libraries/Index.class.php:449 tbl_tracking.php:274 tbl_tracking.php:323
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "설명(코멘트)"
+msgstr "설명"
 
 #: libraries/Index.class.php:471
 msgid "The primary key has been dropped"
@@ -1577,22 +1544,19 @@ msgstr "오류"
 #, php-format
 msgid "%1$d row affected."
 msgid_plural "%1$d rows affected."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$d 열에 적용되었습니다."
 
 #: libraries/Message.class.php:279
 #, php-format
 msgid "%1$d row deleted."
 msgid_plural "%1$d rows deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$d 열이 삭제되었습니다."
 
 #: libraries/Message.class.php:298
 #, php-format
 msgid "%1$d row inserted."
 msgid_plural "%1$d rows inserted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$d 열이 삽입되었습니다."
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:194
 msgid ""
@@ -1865,19 +1829,17 @@ msgid "Check Privileges"
 msgstr "사용권한 보기"
 
 #: libraries/chart.lib.php:40
-#, fuzzy
 msgid "Query statistics"
-msgstr "행(레코드) 통계"
+msgstr "질의 통계"
 
 #: libraries/chart.lib.php:63
 msgid "Query execution time comparison (in microseconds)"
 msgstr ""
 
 #: libraries/chart.lib.php:83
-#, fuzzy
 #| msgid "SQL result"
 msgid "Query results"
-msgstr "SQL 결과"
+msgstr "질의 결과"
 
 #: libraries/chart.lib.php:109
 msgid "No data found for the chart."
@@ -2024,8 +1986,9 @@ msgid "Inline edit of this query"
 msgstr "이 쿼리 인라인 수정"
 
 #: libraries/common.lib.php:1266
+#, fuzzy
 msgid "Inline"
-msgstr ""
+msgstr "인라인"
 
 #: libraries/common.lib.php:1333 libraries/common.lib.php:1349
 msgid "Profiling"
@@ -2082,9 +2045,9 @@ msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p"
 msgstr "%y-%m-%d %H:%M "
 
 #: libraries/common.lib.php:1923
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds"
-msgstr "%s일 %s시간 %분 %초"
+msgstr "%s일 %s시간 %s분 %s초"
 
 #: libraries/common.lib.php:2340 libraries/common.lib.php:2343
 #: libraries/display_tbl.lib.php:288 server_status.php:757
@@ -2564,9 +2527,8 @@ msgid "Save as file"
 msgstr "파일로 저장"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:69 libraries/config/messages.inc.php:237
-#, fuzzy
 msgid "Character set of the file"
-msgstr "파일 문자셋:"
+msgstr "파일 문자셋"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:70 libraries/config/messages.inc.php:86
 #: tbl_printview.php:373 tbl_structure.php:831
@@ -2585,26 +2547,23 @@ msgstr "압축"
 #: libraries/export/excel.php:24 libraries/export/htmlword.php:29
 #: libraries/export/latex.php:71 libraries/export/ods.php:24
 #: libraries/export/odt.php:57 libraries/export/texytext.php:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Put fields names in the first row"
 msgid "Put columns names in the first row"
-msgstr "맨처음에 필드 이름을 출력"
+msgstr "첫 줄에 열 이름을 넣기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:73 libraries/config/messages.inc.php:239
 #: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/import/csv.php:75
 #: libraries/import/ldi.php:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Fields enclosed by"
 msgid "Columns enclosed by"
-msgstr "필드 감싸기"
+msgstr "열 감싸기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:240
 #: libraries/config/messages.inc.php:247 libraries/import/csv.php:80
 #: libraries/import/ldi.php:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Fields escaped by"
 msgid "Columns escaped by"
-msgstr "필드 특수문자(escape) 처리"
+msgstr "열 특수문자 처리"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:81
 #: libraries/config/messages.inc.php:88 libraries/config/messages.inc.php:97
@@ -2612,19 +2571,18 @@ msgstr "필드 특수문자(escape) 처리"
 #: libraries/config/messages.inc.php:140 libraries/config/messages.inc.php:143
 #: libraries/config/messages.inc.php:145 libraries/export/texytext.php:26
 msgid "Replace NULL by"
-msgstr ""
+msgstr "NULL 치환"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:82
 msgid "Remove CRLF characters within columns"
-msgstr ""
+msgstr "열 내의 CRLF 문자를 제거하기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:243
 #: libraries/config/messages.inc.php:251 libraries/import/csv.php:62
 #: libraries/import/ldi.php:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Lines terminated by"
 msgid "Columns terminated by"
-msgstr "줄(열) 구분자"
+msgstr "열 구분자"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:238
 #: libraries/import/csv.php:85 libraries/import/ldi.php:43
@@ -2633,20 +2591,17 @@ msgstr "줄(열) 구분자"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:80
 msgid "Excel edition"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 버전"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:83
-#, fuzzy
 msgid "Database name template"
-msgstr "파일명 템플릿"
+msgstr "데이터베이스명 템플릿"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:84
-#, fuzzy
 msgid "Server name template"
-msgstr "파일명 템플릿"
+msgstr "서버명 템플릿"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:85
-#, fuzzy
 msgid "Table name template"
 msgstr "파일명 템플릿"
 
@@ -2655,35 +2610,34 @@ msgstr "파일명 템플릿"
 #: libraries/config/messages.inc.php:141 libraries/export/htmlword.php:23
 #: libraries/export/latex.php:39 libraries/export/odt.php:31
 #: libraries/export/sql.php:77 libraries/export/texytext.php:22
-#, fuzzy
 #| msgid "%s table"
 #| msgid_plural "%s tables"
 msgid "Dump table"
-msgstr "%s개 테이블 "
+msgstr "덤프 테이블"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:90 libraries/export/latex.php:31
 msgid "Include table caption"
-msgstr ""
+msgstr "테이블 설명 포함하기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:93 libraries/config/messages.inc.php:99
 #: libraries/export/latex.php:49 libraries/export/latex.php:73
 msgid "Table caption"
-msgstr ""
+msgstr "테이블 설명"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:100
 msgid "Continued table caption"
-msgstr ""
+msgstr "테이블 설명(Continued)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:95 libraries/config/messages.inc.php:101
 #: libraries/export/latex.php:53 libraries/export/latex.php:77
 msgid "Label key"
-msgstr ""
+msgstr "레이블 키"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:96 libraries/config/messages.inc.php:108
 #: libraries/config/messages.inc.php:132 libraries/export/odt.php:325
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:141
 msgid "MIME type"
-msgstr ""
+msgstr "MIME 형식"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:98 libraries/config/messages.inc.php:110
 #: libraries/config/messages.inc.php:134 tbl_relation.php:389
@@ -2692,35 +2646,32 @@ msgid "Relations"
 msgstr "테이블 작업"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Export"
 msgid "Export method"
-msgstr "내보내기"
+msgstr "내보내기 방법"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:112 libraries/config/messages.inc.php:114
 msgid "Save on server"
-msgstr ""
+msgstr "서버에 저장"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:113 libraries/config/messages.inc.php:115
 #: libraries/display_export.lib.php:188 libraries/display_export.lib.php:214
 msgid "Overwrite existing file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "기존 파일 덮어쓰기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:116
-#, fuzzy
 msgid "Remember file name template"
-msgstr "파일명 템플릿"
+msgstr "파일명 템플릿을 저장하기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:118
-#, fuzzy
 #| msgid "Enclose table and field names with backquotes"
 msgid "Enclose table and column names with backquotes"
-msgstr "테이블, 필드명에 백쿼터(`) 사용"
+msgstr "테이블과 열 이름을 백쿼트(`)로 감싸기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:119 libraries/config/messages.inc.php:258
 #: libraries/display_export.lib.php:346
 msgid "SQL compatibility mode"
-msgstr ""
+msgstr "SQL 호환 모드"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:120 libraries/export/sql.php:111
 msgid "<code>CREATE TABLE</code> options:"
@@ -2737,11 +2688,11 @@ msgstr "확장된 inserts"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/export/sql.php:53
 msgid "Disable foreign key checks"
-msgstr ""
+msgstr "외래 키(foreign key) 체크 사용 안함"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:126
 msgid "Use hexadecimal for BLOB"
-msgstr ""
+msgstr "BLOB을 헥사 숫자로 사용"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:128
 #, fuzzy
@@ -2755,12 +2706,11 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:131 libraries/export/sql.php:163
 msgid "Maximal length of created query"
-msgstr ""
+msgstr "CREATE 질의 최대 길이"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:136
-#, fuzzy
 msgid "Export type"
-msgstr "테이블이 없습니다"
+msgstr "내보내기 형식"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:137 libraries/export/sql.php:50
 msgid "Enclose export in a transaction"
@@ -2768,15 +2718,15 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:138
 msgid "Export time in UTC"
-msgstr ""
+msgstr "세계 표준시(UTC)로 시간 내보내기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:146
 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin"
-msgstr ""
+msgstr "강제적인 보안 연결로 phpMyAdmin을 사용하기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:147
 msgid "Force SSL connection"
-msgstr ""
+msgstr "강제적인 SSL 연결"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:148
 msgid ""
@@ -2859,9 +2809,8 @@ msgstr ""
 #: libraries/config/messages.inc.php:168 libraries/db_links.inc.php:83
 #: libraries/server_links.inc.php:73 libraries/tbl_links.inc.php:82
 #: prefs_manage.php:231 setup/frames/menu.inc.php:20
-#, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "내보내기"
+msgstr "가져오기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:169
 #, fuzzy
@@ -3056,10 +3005,9 @@ msgid "SQL queries settings"
 msgstr "SQL 질의"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:218
-#, fuzzy
 #| msgid "SQL history"
 msgid "SQL Validator"
-msgstr "SQL 내력(히스토리)"
+msgstr "질의 검사기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:219
 msgid ""
@@ -3547,7 +3495,6 @@ msgid "Query window height"
 msgstr "질의 창"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:343
-#, fuzzy
 #| msgid "Query window"
 msgid "Query window width (in pixels)"
 msgstr "질의 창"
@@ -4056,9 +4003,8 @@ msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"
 msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:454
-#, fuzzy
 msgid "Show statistics"
-msgstr "행(레코드) 통계"
+msgstr "통계보기"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:455
 msgid ""
@@ -4281,10 +4227,9 @@ msgid "Cookie authentication"
 msgstr "인증중입니다..."
 
 #: libraries/config/setup.forms.php:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Authenticating..."
 msgid "HTTP authentication"
-msgstr "인증중입니다..."
+msgstr "HTTP 인증"
 
 #: libraries/config/setup.forms.php:51
 #, fuzzy
@@ -4498,10 +4443,9 @@ msgstr ""
 "내보내기 플러그인을 로드할 수 없습니다. 올바로 설치되었는지 확인해주세요!"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Allows locking tables for the current thread."
 msgid "Exporting databases from the current server"
-msgstr "현재 쓰레드에 대한 테이블 잠금(lock) 허용."
+msgstr "현재 서버에서 데이터베이스를 내보내기"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:82
 #, fuzzy, php-format
@@ -4530,22 +4474,19 @@ msgid "Custom - display all possible options"
 msgstr ""
 
 #: libraries/display_export.lib.php:130
-#, fuzzy
 #| msgid "Databases"
 msgid "Database(s):"
-msgstr "데이터베이스 "
+msgstr "데이터베이스 :"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:132
-#, fuzzy
 #| msgid "Tables"
 msgid "Table(s):"
-msgstr "테이블 수"
+msgstr "테이블 : "
 
 #: libraries/display_export.lib.php:142
-#, fuzzy
 #| msgid "Rows"
 msgid "Rows:"
-msgstr "행(레코드)"
+msgstr "행 : "
 
 #: libraries/display_export.lib.php:150
 msgid "Dump some row(s)"
@@ -4660,10 +4601,9 @@ msgid "Format:"
 msgstr "Format"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:331
-#, fuzzy
 #| msgid "Column-specific privileges"
 msgid "Format-specific options:"
-msgstr "열(칼럼)에 관한 권한"
+msgstr "형식 특정 옵션 : "
 
 #: libraries/display_export.lib.php:332
 msgid ""
@@ -4765,7 +4705,6 @@ msgid "%d is not valid row number."
 msgstr ""
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:392
-#, fuzzy
 #| msgid "row(s) starting from record #"
 msgid "row(s) starting from row #"
 msgstr "행. 시작(행)위치"
@@ -4804,9 +4743,8 @@ msgstr ""
 #: libraries/import/ldi.php:48 libraries/import/ods.php:39
 #: libraries/import/sql.php:19 libraries/import/xml.php:32 tbl_select.php:230
 #: tbl_structure.php:847
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "테이블 작업"
+msgstr "옵션"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:551 libraries/display_tbl.lib.php:569
 #, fuzzy
@@ -4843,7 +4781,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:1220
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "복사"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:1235 libraries/display_tbl.lib.php:1247
 msgid "The row has been deleted"
@@ -5360,10 +5298,9 @@ msgid "(continued)"
 msgstr ""
 
 #: libraries/export/latex.php:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Table structure for table"
 msgid "Structure of table @TABLE@"
-msgstr "테이블 구조"
+msgstr "@TABLE@ 테이블 구조"
 
 #: libraries/export/latex.php:47 libraries/export/odt.php:39
 #: libraries/export/sql.php:87
@@ -5935,7 +5872,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:409 libraries/mysql_charsets.lib.php:416
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "알수없음"
 
 #: libraries/navigation_header.inc.php:57
 #: libraries/navigation_header.inc.php:60
@@ -6321,10 +6258,9 @@ msgid "Synchronize"
 msgstr ""
 
 #: libraries/server_links.inc.php:99
-#, fuzzy
 #| msgid "Deleting %s"
 msgid "Settings"
-msgstr " %s 을 삭제합니다"
+msgstr "설정"
 
 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1338 server_synchronize.php:1116
 #, fuzzy
@@ -6487,7 +6423,6 @@ msgid "Length/Values"
 msgstr "길이/값*"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If field type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
 #| "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") "
@@ -6499,9 +6434,8 @@ msgid ""
 "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 msgstr ""
-"필드 종류가 \"enum\"이나 \"set\"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하십시"
-"오: 'a','b','c'...<br />여기에 역슬래시(\\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 한다"
-"면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\\\xyz' 또는 'a\\'b')."
+"필드 종류가 \"enum\"이나 \"set\"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하십시오: 'a','b','c'...<br />여기에 "
+"역슬래시(\\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 한다면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\\\xyz' 또는 'a\\'b')."
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
 msgid ""
@@ -6527,16 +6461,14 @@ msgid "Transformation options"
 msgstr ""
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', "
 "100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single "
 "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example "
 "'\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 msgstr ""
-"필드 종류가 \"enum\"이나 \"set\"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하십시"
-"오: 'a','b','c'...<br />여기에 역슬래시(\\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 한다"
-"면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\\\xyz' 또는 'a\\'b')."
+"필드 종류가 \"enum\"이나 \"set\"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하십시오: 'a',100, b,'c'...<br />여기에 "
+"역슬래시(\\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 한다면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\\\xyz' 또는 'a\\'b')."
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:371
 msgid "ENUM or SET data too long?"
@@ -6890,7 +6822,7 @@ msgstr "데이터베이스가 없습니다"
 
 #: navigation.php:277
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "필터"
 
 #: navigation.php:277
 #, fuzzy
@@ -8320,7 +8252,6 @@ msgid "The total number of blocks in the query cache."
 msgstr ""
 
 #: server_status.php:131
-#, fuzzy
 msgctxt "$strShowStatusReset"
 msgid "Reset"
 msgstr "리세트"
@@ -8502,7 +8433,6 @@ msgid "Show processes"
 msgstr "MySQL 프로세스 보기"
 
 #: server_status.php:470
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset"
 msgctxt "for Show status"
 msgid "Reset"
@@ -8809,14 +8739,12 @@ msgid "Display"
 msgstr "보기"
 
 #: setup/frames/index.inc.php:216
-#, fuzzy
 msgid "Load"
-msgstr "Local"
+msgstr "로드"
 
 #: setup/frames/index.inc.php:227
-#, fuzzy
 msgid "phpMyAdmin homepage"
-msgstr "phpMyAdmin 설명서"
+msgstr "phpMyAdmin 홈페이지"
 
 #: setup/frames/index.inc.php:228
 msgid "Donate"
@@ -8848,9 +8776,8 @@ msgid "Ignore errors"
 msgstr ""
 
 #: setup/lib/form_processing.lib.php:49
-#, fuzzy
 msgid "Show form"
-msgstr "색깔 보기"
+msgstr "폼 보기"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:119
 msgid ""
@@ -9107,13 +9034,11 @@ msgid "Continue insertion with %s rows"
 msgstr ""
 
 #: tbl_chart.php:56
-#, fuzzy
 #| msgid "The privileges were reloaded successfully."
 msgid "Chart generated successfully."
 msgstr "권한을 다시 로딩했습니다."
 
 #: tbl_chart.php:59
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation."
 #| "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"
@@ -9121,8 +9046,8 @@ msgid ""
 "The result of this query can't be used for a chart. See [a@./Documentation."
 "html#faq6_29@Documentation]FAQ 6.29[/a]"
 msgstr ""
-"업로드된 파일을 이동시킬 수 없었습니다. [a@./Documentation."
-"html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a] 참조."
+"업로드된 파일을 이동시킬 수 없었습니다. [a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ "
+"1.11[/a] 참조."
 
 #: tbl_chart.php:90
 msgid "Width"
@@ -9347,9 +9272,8 @@ msgid "Empty the table (TRUNCATE)"
 msgstr "테이블 내용 비우기(TRUNCATE)"
 
 #: tbl_operations.php:708
-#, fuzzy
 msgid "Delete the table (DROP)"
-msgstr "데이터베이스가 없습니다"
+msgstr "테이블 삭제(DROP)"
 
 #: tbl_operations.php:730
 #, fuzzy
@@ -9451,7 +9375,7 @@ msgstr "외래키 제약"
 
 #: tbl_row_action.php:28
 msgid "No rows selected"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 행이 없습니다."
 
 #: tbl_select.php:109
 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")"
@@ -9743,7 +9667,7 @@ msgstr "테이블 이름 바꾸기"
 #~ msgstr "테이블의 덤프 데이터"
 
 #~ msgid "yes"
-#~ msgstr " 예 "
+#~ msgstr "예 "
 
 #~ msgid "Disable Statistics"
 #~ msgstr "통계 숨기기"
@@ -9757,9 +9681,7 @@ msgstr "테이블 이름 바꾸기"
 #~ msgid ""
 #~ "The additional features for working with linked tables have been "
 #~ "deactivated. To find out why click %shere%s."
-#~ msgstr ""
-#~ "링크 테이블을 처리하는 추가 기능이 비활성화되어 있습니다. 원인을 확인하려"
-#~ "면 %s여기를 클릭%s하십시오."
+#~ msgstr "링크 테이블을 처리하는 추가 기능이 비활성화되어 있습니다. 원인을 확인하려면 %s여기를 클릭%s하십시오."
 
 #~ msgid "No tables"
 #~ msgstr "테이블이 없습니다"
@@ -9773,18 +9695,16 @@ msgstr "테이블 이름 바꾸기"
 #~ "those values, precede it with a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a"
 #~ "\\'b')."
 #~ msgstr ""
-#~ "필드 종류가 \"enum\"이나 \"set\"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하"
-#~ "십시오: 'a','b','c'...<br />여기에 역슬래시(\\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 "
-#~ "한다면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\\\xyz' 또는 'a\\'b')."
+#~ "필드 종류가 \"enum\"이나 \"set\"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하십시오: 'a','b','c'...<br />여기에 "
+#~ "역슬래시(\\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 한다면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\\\xyz' 또는 'a\\'b')."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter each value in a separate field. If you ever need to put a backslash "
 #~ "(\"\\\") or a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with "
 #~ "a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 #~ msgstr ""
-#~ "필드 종류가 \"enum\"이나 \"set\"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하"
-#~ "십시오: 'a','b','c'...<br />여기에 역슬래시(\\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 "
-#~ "한다면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\\\xyz' 또는 'a\\'b')."
+#~ "필드 종류가 \"enum\"이나 \"set\"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하십시오: 'a','b','c'...<br />여기에 "
+#~ "역슬래시(\\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 한다면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\\\xyz' 또는 'a\\'b')."
 
 #~ msgid "New table"
 #~ msgstr "테이블이 없습니다"
@@ -9838,13 +9758,13 @@ msgstr "테이블 이름 바꾸기"
 #~ "Cannot load [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] "
 #~ "extension. Please check your PHP configuration."
 #~ msgstr ""
-#~ "[a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] 확장모듈을 불러올 "
-#~ "수 없습니다. PHP 설정을 확인해주세요."
+#~ "[a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] 확장모듈을 불러올 수 없습니다. PHP "
+#~ "설정을 확인해주세요."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Couldn't use the iconv, libiconv, or recode_string functions, although "
 #~ "the necessary extensions appear to be loaded. Check your PHP "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr ""
-#~ "필요한 확장기능이 로드된 것 같지만 iconv, libiconv, 혹은 recode_string 함"
-#~ "수를 사용할 수 없습니다. PHP 설정을 확인해주십시오."
+#~ "필요한 확장기능이 로드된 것 같지만 iconv, libiconv, 혹은 recode_string 함수를 사용할 수 없습니다. PHP "
+#~ "설정을 확인해주십시오."