diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b3e0a5415..d4bbf4619 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2672,10 +2672,9 @@ msgstr "1 行目にフィールド名を追加する"
 #: libraries/config/messages.inc.php:73 libraries/config/messages.inc.php:238
 #: libraries/config/messages.inc.php:245 libraries/import/csv.php:75
 #: libraries/import/ldi.php:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Fields enclosed by"
 msgid "Columns enclosed by"
-msgstr "フィールド囲み記号"
+msgstr "カラム囲み記号"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:239
 #: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/import/csv.php:80