From 57bfec9fd2746ac45407c234377fd57d3d0ae2e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Delisle <marc@infomarc.info>
Date: Fri, 8 Aug 2008 17:40:22 +0000
Subject: [PATCH] French translation improvements

---
 lang/french-utf-8.inc.php | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/lang/french-utf-8.inc.php b/lang/french-utf-8.inc.php
index 20d1b1e0e..bc430bf76 100644
--- a/lang/french-utf-8.inc.php
+++ b/lang/french-utf-8.inc.php
@@ -124,7 +124,7 @@ $strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... supprimer l\'ancien utilisateur, puis
 $strChangeCopyModeJustDelete = ' ... supprimer l\'ancien utilisateur.';
 $strChangeCopyModeRevoke = ' ... effacer tous les privilèges de l\'ancien utilisateur, puis l\'effacer.';
 $strChangeCopyUser = 'Changement des informations de connexion / Copie d\'utilisateur';
-$strChangeDisplay = 'Champ à afficher';
+$strChangeDisplay = 'Champ descriptif';
 $strChange = 'Modifier';
 $strChangePassword = 'Modifier le mot de passe';
 $strCharset = 'Jeu de caractères';
@@ -674,8 +674,8 @@ $strRecommended = 'recommandé';
 $strRecords = 'Enregistrements';
 $strReferentialIntegrity = 'Vérifier l\'intégrité référentielle';
 $strRefresh = 'Actualiser';
-$strRelationalDisplayField = 'Champ d\'affichage relationnel';
-$strRelationalKey = 'Clé relationnelle';
+$strRelationalDisplayField = 'Relations : champs descriptifs';
+$strRelationalKey = 'Relations : clés';
 $strRelationalSchema = 'Schéma relationnel';
 $strRelationDeleted = 'Relation supprimée';
 $strRelationNotWorking = 'Certaines fonctionnalités ayant trait aux tables reliées sont désactivées. Pour une analyse du problème, cliquez %sici%s.';