diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index d75488b92..0a4e264f6 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -15,6 +15,7 @@ $Source$
     * libraries/tbl_properties.inc.php: Disable clicking events on table
       creation (bug #1358896).
     * js/functions.js: Better support for noclickable rows (see above).
+    * lang/swedish: Update, thanks to Björn T. Hallberg - bjornth.
 
 2005-11-24 Sebastian Mendel <cybot_tm@users.sourceforge.net>
     * themes/original/*, css/phpmyadmin.css.php:
diff --git a/lang/swedish-iso-8859-1.inc.php b/lang/swedish-iso-8859-1.inc.php
index 38237e3ae..0da0a0596 100644
--- a/lang/swedish-iso-8859-1.inc.php
+++ b/lang/swedish-iso-8859-1.inc.php
@@ -112,7 +112,7 @@ $strCalendar = 'Kalender';
 $strCanNotLoadImportPlugins = 'Kunde inte ladda tillägg för import. Kontrollera din installation!';
 $strCannotLogin = 'Kan ej logga in på MySQL-server';
 $strCantLoad = 'kan inte ladda %s-tillägg,<br />var god kontrollera PHP-konfigurationen.';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Kan inte ladda tilläggen iconv eller recode som behövs för teckenuppsättningsomvandling. Antingen konfigurera PHP för att tillåta dessa tillägg eller stäng av teckenuppsättningsomvandling i phpMyAdmin.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'Kan inte ladda tilläggen iconv eller recode som behövs för teckenuppsättningsomvandling. Antingen konfigurera PHP för att tillåta dessa tillägg eller inaktivera teckenuppsättningsomvandling i phpMyAdmin.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Kan inte byta namn på index till "PRIMARY"!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'Kan inte använda varken funktionen iconv, libiconv eller recode_string, fastän de nödvändiga tilläggen verkar vara laddade. Kontrollera din PHP-konfiguration.';
 $strCardinality = 'Kardinalitet';
@@ -255,7 +255,7 @@ $strEndCut = 'SLUT URKLIPP';
 $strEndRaw = 'SLUT RÅTEXT';
 $strEnd = 'Slutet';
 $strEngineAvailable = '%s är tillgänglig på denna MySQL-server.';
-$strEngineDisabled = '%s har stängts av på denna MySQL-server.';
+$strEngineDisabled = '%s har inaktiverats på denna MySQL-server.';
 $strEngines = 'Motorer';
 $strEngineUnsupported = 'Denna MySQL-server har inte stöd för lagringsmotorn %s.';
 $strEnglish = 'Engelsk';
@@ -288,7 +288,7 @@ $strFileNameTemplateRemember = 'kom ih
 $strFileToImport = 'Fil att importera';
 $strFixed = 'fast';
 $strFlushPrivilegesNote = 'Anm: phpMyAdmin hämtar användarnas privilegier direkt från MySQL:s privilegiumtabeller. Innehållet i dessa tabeller kan skilja sig från privilegierna som servern använder ifall manuella ändringar har gjorts. I detta fall bör du %sladda om privilegierna%s innan du fortsätter.';
-$strFlushQueryCache = 'Rensa fråge-cache';
+$strFlushQueryCache = 'Rensa frågecache';
 $strFlushTable = 'Rensa tabell';
 $strFlushTables = 'Stäng alla tabeller';
 $strFormat = 'Format';
@@ -375,6 +375,7 @@ $strInvalidFieldAddCount = 'Du m
 $strInvalidFieldCount = 'Tabell måste ha åtminstone ett fält.';
 $strInvalidLDIImport = 'Detta tillägg stöder inte komprimerade importer!';
 $strInvalidRowNumber = '%d är inte ett giltigt radnummer.';
+$strInvalidServerHostname = 'Ogiltigt värdnamn för server %1$s. Var god granska din konfiguration.';
 $strInvalidServerIndex = 'Ogiltigt serverindex: "%s"';
 
 $strJapanese = 'Japansk';
@@ -384,7 +385,7 @@ $strJustDeleteDescr = 'De &quot;borttagna&quot; anv
 $strJustDelete = 'Ta endast bort användarna från privilegiumtabellerna.';
 
 $strKeepPass = 'Ändra inte lösenordet';
-$strKeyCache = 'Nyckel-cache';
+$strKeyCache = 'Nyckelcache';
 $strKeyname = 'Nyckel';;
 $strKill = 'Döda';
 $strKorean = 'Koreansk';
@@ -471,7 +472,7 @@ $strNoDatabases = 'Inga databaser';
 $strNoDatabasesSelected = 'Inga databaser markerade.';
 $strNoDescription = 'Ingen beskrivning';
 $strNoDetailsForEngine = 'Det finns ingen tillgänglig detaljerad statusinformation för denna lagringsmotor.';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"-instruktioner är avstängda.';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"-satser är inaktiverade.';
 $strNoExplain = 'Utan SQL-förklaring';
 $strNoFilesFoundInZip = 'Inga filer hittades i ZIP-arkivet!';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin fungerar tyvärr endast med webbläsare som hanterar ramar.';
@@ -588,7 +589,7 @@ $strPutColNames = 'Ange f
 $strQBEDel = 'Ta bort';
 $strQBEIns = 'Infoga';
 $strQBE = 'Skapa fråga';
-$strQueryCache = 'Fråge-cache';
+$strQueryCache = 'Frågecache';
 $strQueryFrame = 'Frågefönster';
 $strQueryOnDb = 'SQL-fråga i databas <b>%s</b>:';
 $strQuerySQLHistory = 'SQL-historik';
@@ -730,6 +731,7 @@ $strShowStatusInnodb_data_readsDescr = 'Totalt antal l
 $strShowStatusInnodb_data_writesDescr = 'Totalt antal skrivningar av data.';
 $strShowStatusInnodb_data_writtenDescr = 'Mängden data skriven hittills, i bytes.';
 $strShowStatusInnodb_dblwr_pages_writtenDescr = 'Antalet dubbelskrivningar som har utförts och antalet sidor som har skrivits för detta ändamål.';
+$strShowStatusInnodb_dblwr_writesDescr = 'Antalet dubbelskrivningar som har utförts och antalet sidor som har skrivits för detta ändamål.';
 $strShowStatusInnodb_log_waitsDescr = 'Antalet väntanden pga loggbufferten var för liten och vi behövde vänta på att den skulle rensas innan kunde fortsätta.';
 $strShowStatusInnodb_log_write_requestsDescr = 'Antalet efterfrågningar att skriva till logg.';
 $strShowStatusInnodb_log_writesDescr = 'Antalet fysiska skrivningar till loggfilen.';
@@ -758,7 +760,7 @@ $strShowStatusKey_readsDescr = 'Antalet fysiska l
 $strShowStatusKey_write_requestsDescr = 'Antalet efterfrågningar att skriva ett nyckelblock till cachen.';
 $strShowStatusKey_writesDescr = 'Antalet fysiska skrivningar av ett nyckelblock till disk.';
 $strShowStatusLast_query_costDescr = 'Den totala kostnaden för den senaste kompilerade frågan enligt beräkning av frågeoptimeraren. Användbart vid jämförelse av kostnad för olika frågesätt av samma fråga. Standardvärdet 0 innebär att ingen fråga har kompilerats ännu.';
-$strShowStatusNot_flushed_delayed_rowsDescr = 'Antalet rader som väntar på att skrivas i INSERT DELAY-köer.';
+$strShowStatusNot_flushed_delayed_rowsDescr = 'Antalet rader som väntar på att skrivas i INSERT DELAYED-köer.';
 $strShowStatusOpened_tablesDescr = 'Antalet tabeller som har öppnats. Om antalet öppnade tabeller är stort är förmodligen ditt tabellcache-värde för litet.';
 $strShowStatusOpen_filesDescr = 'Antalet filer som är öppna.';
 $strShowStatusOpen_streamsDescr = 'Antalet strömmar som är öppna (används huvudsakligen för loggning).';
@@ -805,7 +807,7 @@ $strSlovak = 'Slovakiska';
 $strSlovenian = 'Slovenska';
 $strSocketProblem = '(eller den lokala MySQL-serverns socket är inte korrekt konfigurerad)';
 $strSortByKey = 'Sortera efter nyckel';
-$strSorting = 'Sorterar';
+$strSorting = 'Sortering';
 $strSort = 'Sortering';
 $strSpaceUsage = 'Utrymmesanvändning';
 $strSpanish = 'Spanska';
@@ -954,13 +956,11 @@ $strZip = '"zippad"';
 
 // To translate:
 
-$strInvalidServerHostname = 'Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration.';  //to translate
+$strDuplicateFrameset = 'Duplicate current frameset';  //to translate
 
-$strShowStatusInnodb_dblwr_writesDescr = 'The number of doublewrite writes that have been performed and the number of pages that have been written for this purpose.'; //to translate
-
-$strFileNameTemplateDescriptionTable = 'table name';  //to translate
 $strFileNameTemplateDescriptionDatabase = 'database name';  //to translate
 $strFileNameTemplateDescriptionServer = 'server name';  //to translate
+$strFileNameTemplateDescriptionTable = 'table name';  //to translate
 $strFileNameTemplateDescription = 'This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time formatting strings. Additionally folloving transformations will happen: %3$s. Other text will be kept as is.';  //to translate
-$strDuplicateFrameset = 'Duplicate current frameset';  //to translate
+
 ?>
diff --git a/lang/swedish-utf-8.inc.php b/lang/swedish-utf-8.inc.php
index c49b61920..0f0b07781 100644
--- a/lang/swedish-utf-8.inc.php
+++ b/lang/swedish-utf-8.inc.php
@@ -113,7 +113,7 @@ $strCalendar = 'Kalender';
 $strCanNotLoadImportPlugins = 'Kunde inte ladda tillägg för import. Kontrollera din installation!';
 $strCannotLogin = 'Kan ej logga in på MySQL-server';
 $strCantLoad = 'kan inte ladda %s-tillägg,<br />var god kontrollera PHP-konfigurationen.';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Kan inte ladda tilläggen iconv eller recode som behövs för teckenuppsättningsomvandling. Antingen konfigurera PHP för att tillåta dessa tillägg eller stäng av teckenuppsättningsomvandling i phpMyAdmin.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'Kan inte ladda tilläggen iconv eller recode som behövs för teckenuppsättningsomvandling. Antingen konfigurera PHP för att tillåta dessa tillägg eller inaktivera teckenuppsättningsomvandling i phpMyAdmin.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Kan inte byta namn på index till "PRIMARY"!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'Kan inte använda varken funktionen iconv, libiconv eller recode_string, fastän de nödvändiga tilläggen verkar vara laddade. Kontrollera din PHP-konfiguration.';
 $strCardinality = 'Kardinalitet';
@@ -256,7 +256,7 @@ $strEndCut = 'SLUT URKLIPP';
 $strEndRaw = 'SLUT RÃ…TEXT';
 $strEnd = 'Slutet';
 $strEngineAvailable = '%s är tillgänglig på denna MySQL-server.';
-$strEngineDisabled = '%s har stängts av på denna MySQL-server.';
+$strEngineDisabled = '%s har inaktiverats på denna MySQL-server.';
 $strEngines = 'Motorer';
 $strEngineUnsupported = 'Denna MySQL-server har inte stöd för lagringsmotorn %s.';
 $strEnglish = 'Engelsk';
@@ -289,7 +289,7 @@ $strFileNameTemplateRemember = 'kom ihåg mall';
 $strFileToImport = 'Fil att importera';
 $strFixed = 'fast';
 $strFlushPrivilegesNote = 'Anm: phpMyAdmin hämtar användarnas privilegier direkt från MySQL:s privilegiumtabeller. Innehållet i dessa tabeller kan skilja sig från privilegierna som servern använder ifall manuella ändringar har gjorts. I detta fall bör du %sladda om privilegierna%s innan du fortsätter.';
-$strFlushQueryCache = 'Rensa fråge-cache';
+$strFlushQueryCache = 'Rensa frågecache';
 $strFlushTable = 'Rensa tabell';
 $strFlushTables = 'Stäng alla tabeller';
 $strFormat = 'Format';
@@ -376,6 +376,7 @@ $strInvalidFieldAddCount = 'Du måste lägga till åtminstone ett fält.';
 $strInvalidFieldCount = 'Tabell måste ha åtminstone ett fält.';
 $strInvalidLDIImport = 'Detta tillägg stöder inte komprimerade importer!';
 $strInvalidRowNumber = '%d är inte ett giltigt radnummer.';
+$strInvalidServerHostname = 'Ogiltigt värdnamn för server %1$s. Var god granska din konfiguration.';
 $strInvalidServerIndex = 'Ogiltigt serverindex: "%s"';
 
 $strJapanese = 'Japansk';
@@ -385,7 +386,7 @@ $strJustDeleteDescr = 'De &quot;borttagna&quot; användarna kommer fortfarande k
 $strJustDelete = 'Ta endast bort användarna från privilegiumtabellerna.';
 
 $strKeepPass = 'Ändra inte lösenordet';
-$strKeyCache = 'Nyckel-cache';
+$strKeyCache = 'Nyckelcache';
 $strKeyname = 'Nyckel';;
 $strKill = 'Döda';
 $strKorean = 'Koreansk';
@@ -472,7 +473,7 @@ $strNoDatabases = 'Inga databaser';
 $strNoDatabasesSelected = 'Inga databaser markerade.';
 $strNoDescription = 'Ingen beskrivning';
 $strNoDetailsForEngine = 'Det finns ingen tillgänglig detaljerad statusinformation för denna lagringsmotor.';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"-instruktioner är avstängda.';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"-satser är inaktiverade.';
 $strNoExplain = 'Utan SQL-förklaring';
 $strNoFilesFoundInZip = 'Inga filer hittades i ZIP-arkivet!';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin fungerar tyvärr endast med webbläsare som hanterar ramar.';
@@ -589,7 +590,7 @@ $strPutColNames = 'Ange fältnamn på första raden';
 $strQBEDel = 'Ta bort';
 $strQBEIns = 'Infoga';
 $strQBE = 'Skapa fråga';
-$strQueryCache = 'Fråge-cache';
+$strQueryCache = 'Frågecache';
 $strQueryFrame = 'Frågefönster';
 $strQueryOnDb = 'SQL-fråga i databas <b>%s</b>:';
 $strQuerySQLHistory = 'SQL-historik';
@@ -731,6 +732,7 @@ $strShowStatusInnodb_data_readsDescr = 'Totalt antal läsningar av data.';
 $strShowStatusInnodb_data_writesDescr = 'Totalt antal skrivningar av data.';
 $strShowStatusInnodb_data_writtenDescr = 'Mängden data skriven hittills, i bytes.';
 $strShowStatusInnodb_dblwr_pages_writtenDescr = 'Antalet dubbelskrivningar som har utförts och antalet sidor som har skrivits för detta ändamål.';
+$strShowStatusInnodb_dblwr_writesDescr = 'Antalet dubbelskrivningar som har utförts och antalet sidor som har skrivits för detta ändamål.';
 $strShowStatusInnodb_log_waitsDescr = 'Antalet väntanden pga loggbufferten var för liten och vi behövde vänta på att den skulle rensas innan kunde fortsätta.';
 $strShowStatusInnodb_log_write_requestsDescr = 'Antalet efterfrågningar att skriva till logg.';
 $strShowStatusInnodb_log_writesDescr = 'Antalet fysiska skrivningar till loggfilen.';
@@ -759,7 +761,7 @@ $strShowStatusKey_readsDescr = 'Antalet fysiska läsningar av ett nyckelblock fr
 $strShowStatusKey_write_requestsDescr = 'Antalet efterfrågningar att skriva ett nyckelblock till cachen.';
 $strShowStatusKey_writesDescr = 'Antalet fysiska skrivningar av ett nyckelblock till disk.';
 $strShowStatusLast_query_costDescr = 'Den totala kostnaden för den senaste kompilerade frågan enligt beräkning av frågeoptimeraren. Användbart vid jämförelse av kostnad för olika frågesätt av samma fråga. Standardvärdet 0 innebär att ingen fråga har kompilerats ännu.';
-$strShowStatusNot_flushed_delayed_rowsDescr = 'Antalet rader som väntar på att skrivas i INSERT DELAY-köer.';
+$strShowStatusNot_flushed_delayed_rowsDescr = 'Antalet rader som väntar på att skrivas i INSERT DELAYED-köer.';
 $strShowStatusOpened_tablesDescr = 'Antalet tabeller som har öppnats. Om antalet öppnade tabeller är stort är förmodligen ditt tabellcache-värde för litet.';
 $strShowStatusOpen_filesDescr = 'Antalet filer som är öppna.';
 $strShowStatusOpen_streamsDescr = 'Antalet strömmar som är öppna (används huvudsakligen för loggning).';
@@ -806,7 +808,7 @@ $strSlovak = 'Slovakiska';
 $strSlovenian = 'Slovenska';
 $strSocketProblem = '(eller den lokala MySQL-serverns socket är inte korrekt konfigurerad)';
 $strSortByKey = 'Sortera efter nyckel';
-$strSorting = 'Sorterar';
+$strSorting = 'Sortering';
 $strSort = 'Sortering';
 $strSpaceUsage = 'Utrymmesanvändning';
 $strSpanish = 'Spanska';
@@ -955,13 +957,11 @@ $strZip = '"zippad"';
 
 // To translate:
 
-$strInvalidServerHostname = 'Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration.';  //to translate
+$strDuplicateFrameset = 'Duplicate current frameset';  //to translate
 
-$strShowStatusInnodb_dblwr_writesDescr = 'The number of doublewrite writes that have been performed and the number of pages that have been written for this purpose.'; //to translate
-
-$strFileNameTemplateDescriptionTable = 'table name';  //to translate
 $strFileNameTemplateDescriptionDatabase = 'database name';  //to translate
 $strFileNameTemplateDescriptionServer = 'server name';  //to translate
+$strFileNameTemplateDescriptionTable = 'table name';  //to translate
 $strFileNameTemplateDescription = 'This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time formatting strings. Additionally folloving transformations will happen: %3$s. Other text will be kept as is.';  //to translate
-$strDuplicateFrameset = 'Duplicate current frameset';  //to translate
+
 ?>