diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a2e202330..bc4607ec2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "No pudo conectarse a un validador de SQL!"
 
 #: libraries/common.lib.php:1119 libraries/config/messages.inc.php:459
 msgid "Explain SQL"
-msgstr "Explicar el SQL"
+msgstr "Explicar (Explain) SQL"
 
 #: libraries/common.lib.php:1122
 msgid "Skip Explain SQL"