Translated using Weblate.

po/fi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.11-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-14 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 00:10+0200\n"
 "Last-Translator: Jouni Kähkönen <asdfsdf@asdfasdfasdf.com>\n"
 "Language-Team: finnish <fi@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Pääavaimen lisäys"
 #: pmd_general.php:543 pmd_general.php:591 pmd_general.php:667
 #: pmd_general.php:721 pmd_general.php:784
 msgid "OK"
-msgstr "Kunnossa"
+msgstr "OK"
 
 #: js/messages.php:71
 msgid "Renaming Databases"
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Muuta tietokantojen nimiä"
 
 #: js/messages.php:72
 msgid "Reload Database"
-msgstr "Lataa tietokanta uudestaan"
+msgstr "Lataa tietokanta uudelleen"
 
 #: js/messages.php:73
 msgid "Copying Database"
@@ -1115,16 +1115,14 @@ msgid "Hide"
 msgstr "Kätke"
 
 #: js/messages.php:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide query box"
 msgid "Hide search criteria"
-msgstr "Piilota SQL-kyselykenttä"
+msgstr "Piilota hakukriteerit"
 
 #: js/messages.php:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Show query box"
 msgid "Show search criteria"
-msgstr "Näytä kyselykenttä"
+msgstr "Näytä hakukriteerit"
 
 #: js/messages.php:98 tbl_change.php:303 tbl_indexes.php:196
 #: tbl_indexes.php:221
@@ -2031,7 +2029,7 @@ msgstr "Et"
 #. l10n: Thousands separator
 #: libraries/common.lib.php:1430
 msgid ","
-msgstr " "
+msgstr " "
 
 #. l10n: Decimal separator
 #: libraries/common.lib.php:1432
@@ -2135,10 +2133,9 @@ msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
 #: libraries/config.values.php:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Closed"
-msgstr "Sulje"
+msgstr "Suljettu"
 
 #: libraries/config.values.php:95 libraries/export/htmlword.php:24
 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
@@ -2284,13 +2281,12 @@ msgstr "Nollaa"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:17
 msgid "Improves efficiency of screen refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Parantaa näytön päivittämisen tehokkuutta"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Enabled"
 msgid "Enable Ajax"
-msgstr "Päällä"
+msgstr "Käytä Ajaxia"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:19
 msgid ""
@@ -2375,10 +2371,9 @@ msgstr ""
 "- sallii kentissä uudet rivit"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:33
-#, fuzzy
 #| msgid "CHAR fields editing"
 msgid "CHAR columns editing"
-msgstr "CHAR-kenttien muokkaus"
+msgstr "CHAR-sarakkeiden muokkaus"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:34
 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas"
@@ -2503,32 +2498,28 @@ msgid "Edit SQL queries in popup window"
 msgstr "Muokkaa SQL-kyselyitä uudessa ikkunassa"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit next row"
 msgid "Edit in window"
-msgstr "Muokkaa seuraavaa riviä"
+msgstr "Muokkaa ikkunassa"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Display Features"
 msgid "Display errors"
-msgstr "Ulkoasun asetukset"
+msgstr "Näytä virheet"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignore errors"
 msgid "Gather errors"
-msgstr "Älä välitä virheistä"
+msgstr "Kerää virheet"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:64
 msgid "Show icons for warning, error and information messages"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä varoitus-, virhe- ja tietoviestien kuvakkeet"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignore errors"
 msgid "Iconic errors"
-msgstr "Älä välitä virheistä"
+msgstr "Virheet kuvakkeineen"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:66
 msgid ""
@@ -2567,15 +2558,13 @@ msgstr "Pakkaus"
 #: libraries/export/excel.php:24 libraries/export/htmlword.php:29
 #: libraries/export/latex.php:71 libraries/export/ods.php:24
 #: libraries/export/odt.php:57 libraries/export/texytext.php:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Put fields names in the first row"
 msgid "Put columns names in the first row"
-msgstr "Laita sarakkeiden nimet ensimmäiselle riville"
+msgstr "Aseta sarakkeiden nimet ensimmäiselle riville"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:73 libraries/config/messages.inc.php:239
 #: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/import/csv.php:75
 #: libraries/import/ldi.php:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Fields enclosed by"
 msgid "Columns enclosed by"
 msgstr "Sarakkeiden rajausmerkki"
@@ -2583,7 +2572,6 @@ msgstr "Sarakkeiden rajausmerkki"
 #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:240
 #: libraries/config/messages.inc.php:247 libraries/import/csv.php:80
 #: libraries/import/ldi.php:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Fields escaped by"
 msgid "Columns escaped by"
 msgstr "Koodinvaihtomerkki"
@@ -2603,10 +2591,9 @@ msgstr "Poista CRLF-merkit sarakkeista"
 #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:243
 #: libraries/config/messages.inc.php:251 libraries/import/csv.php:62
 #: libraries/import/ldi.php:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Lines terminated by"
 msgid "Columns terminated by"
-msgstr "Rivien erotinmerkki"
+msgstr "Sarakkeiden erotusmerkki"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:238
 #: libraries/import/csv.php:85 libraries/import/ldi.php:43
@@ -2614,7 +2601,6 @@ msgid "Lines terminated by"
 msgstr "Rivien erotinmerkki"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Excel edition"
 msgid "Excel edition"
 msgstr "Excel-muokkaus"
@@ -2636,10 +2622,9 @@ msgstr "Taulunimen pohja"
 #: libraries/config/messages.inc.php:141 libraries/export/htmlword.php:23
 #: libraries/export/latex.php:39 libraries/export/odt.php:31
 #: libraries/export/sql.php:77 libraries/export/texytext.php:22
-#, fuzzy
 #| msgid "%s table(s)"
 msgid "Dump table"
-msgstr "%s taulu(a)"
+msgstr "Luo tauluvedos"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:90 libraries/export/latex.php:31
 msgid "Include table caption"
@@ -2671,10 +2656,9 @@ msgid "Relations"
 msgstr "Relaatiot"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Export type"
 msgid "Export method"
-msgstr "Vientityyppi"
+msgstr "Vientimetodi"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:112 libraries/config/messages.inc.php:114
 msgid "Save on server"
@@ -2700,7 +2684,7 @@ msgstr "SQL-yhteensopiva tila"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:120 libraries/export/sql.php:111
 msgid "<code>CREATE TABLE</code> options:"
-msgstr ""
+msgstr "<code>CREATE TABLE</code> -valinnat:"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:121
 msgid "Creation/Update/Check dates"
@@ -2731,20 +2715,18 @@ msgid "Maximal length of created query"
 msgstr "Luodun kyselyn enimmäispituus"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:136
-#, fuzzy
 #| msgid "Export tables"
 msgid "Export type"
-msgstr "Vie taulut"
+msgstr "Viennin tyyppi"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:137 libraries/export/sql.php:50
 msgid "Enclose export in a transaction"
 msgstr "Lisää transaktio"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Export contents"
 msgid "Export time in UTC"
-msgstr "Vie sisällöt"
+msgstr "Viennin aika UTC:nä"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:146
 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin"
@@ -2786,10 +2768,9 @@ msgstr "Mukauta selaustilaa"
 #: libraries/config/messages.inc.php:174 libraries/config/messages.inc.php:185
 #: libraries/config/messages.inc.php:187 libraries/config/messages.inc.php:215
 #: libraries/config/messages.inc.php:227
-#, fuzzy
 #| msgid "Customize default export options"
 msgid "Customize default options"
-msgstr "Mukauta viennin oletusasetuksia"
+msgstr "Mukauta oletusvalintoja"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:156 libraries/config/setup.forms.php:232
 #: libraries/config/setup.forms.php:305
@@ -2829,14 +2810,13 @@ msgid "Features"
 msgstr "Ominaisuudet"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:166
-#, fuzzy
 #| msgid "Generate"
 msgid "General"
-msgstr "Keksi"
+msgstr "Yleiset"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:167
 msgid "Set some commonly used options"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta muutamia usein käytettyjä valintoja"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:168 libraries/db_links.inc.php:83
 #: libraries/server_links.inc.php:73 libraries/tbl_links.inc.php:82
@@ -2894,10 +2874,9 @@ msgid "Main frame"
 msgstr "Pääkehys"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:184
-#, fuzzy
 #| msgid "Microsoft Excel 2000"
 msgid "Microsoft Office"
-msgstr "Microsoft Excel 2000"
+msgstr "Microsoft Office"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:186
 #, fuzzy
@@ -2914,10 +2893,9 @@ msgid "Settings that didn't fit enywhere else"
 msgstr "Asetukset, jotka eivät sovi muualle"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:190
-#, fuzzy
 #| msgid "Page number:"
 msgid "Page titles"
-msgstr "Sivunumero:"
+msgstr "Sivun otsikot"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:191
 msgid ""
@@ -2954,16 +2932,14 @@ msgid "Basic settings"
 msgstr "Perusasetukset"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:197
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication type"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Todennustyyppi"
+msgstr "Todennus"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:198
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication type"
 msgid "Authentication settings"
-msgstr "Todennustyyppi"
+msgstr "Todennuksen valinnat"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:199
 msgid "Server configuration"
@@ -2982,10 +2958,9 @@ msgid "Enter server connection parameters"
 msgstr "Anna palvelimen yhteysparametrit"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:202
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration file"
 msgid "Configuration storage"
-msgstr "Asetustiedosto"
+msgstr "Asetusmuisti"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:203
 #, fuzzy
@@ -3004,7 +2979,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:204
 msgid "Changes tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Muutosten seuranta"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:205
 msgid ""
@@ -3042,16 +3017,14 @@ msgid "Customize links shown in SQL Query boxes"
 msgstr "Mukauta SQL-kyselykentässä näytettäviä linkkejä"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:217
-#, fuzzy
 #| msgid "SQL queries"
 msgid "SQL queries settings"
-msgstr "SQL-kyselyt"
+msgstr "SQL-kyselyjen asetukset"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:218
-#, fuzzy
 #| msgid "SQL history"
 msgid "SQL Validator"
-msgstr "SQL-historia"
+msgstr "SQL-tarkistin"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:219
 msgid ""
@@ -3078,10 +3051,9 @@ msgid "Choose how you want tabs to work"
 msgstr "Valitse haluamasi välilehtien toiminta"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:224
-#, fuzzy
 #| msgid "Use text field"
 msgid "Text fields"
-msgstr "Käytä tekstikenttää"
+msgstr "Tekstikentät"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:225
 #, fuzzy
@@ -3094,10 +3066,9 @@ msgid "Texy! text"
 msgstr "Texy!-teksti"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:228
-#, fuzzy
 #| msgid "Warning"
 msgid "Warnings"
-msgstr "Varoitus"
+msgstr "Varoitukset"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:229
 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin"
@@ -3148,7 +3119,7 @@ msgstr "Osittainen tuonti: salli keskeytys"
 #: libraries/config/messages.inc.php:241 libraries/config/messages.inc.php:248
 #: libraries/import/csv.php:26 libraries/import/ldi.php:39
 msgid "Do not abort on INSERT error"
-msgstr ""
+msgstr "Älä keskeytä INSERT-virheen tapauksessa"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:242 libraries/config/messages.inc.php:250
 #: libraries/import/csv.php:25 libraries/import/ldi.php:38
@@ -3181,29 +3152,25 @@ msgid "Do not import empty rows"
 msgstr "Älä tuo tyhjiä riviä"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:254
-#, fuzzy
 #| msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
 msgstr "Tuo valuutta-arvot ($5.00 muotoon 5.00)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:255
-#, fuzzy
 #| msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)"
 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)"
 msgstr "Tuo prosenttiyksiköt sopivin desimaaliluvuin (12.00% muotoon .12)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:256
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of records (queries) to skip from start"
 msgid "Number of queries to skip from start"
-msgstr "Alusta ohitettavien tietueiden (kyselyjen) määrä"
+msgstr "Alusta ohitettavien kyselyjen määrä"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:257
 msgid "Partial import: skip queries"
 msgstr "Osittainen tuonti: ohita kyselyjä"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:259
-#, fuzzy
 #| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
 msgstr "Älä käytä nolla-arvoissa AUTO_INCREMENT:iä"
@@ -3592,22 +3559,19 @@ msgid "Query window height (in pixels)"
 msgstr "Kyselyikkunan korkeus (pikseleissä)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:342
-#, fuzzy
 #| msgid "Query window"
 msgid "Query window height"
-msgstr "Kyselyikkuna"
+msgstr "Kyselyikkunan korkeus"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:343
-#, fuzzy
 #| msgid "Query window"
 msgid "Query window width (in pixels)"
-msgstr "Kyselyikkuna"
+msgstr "Kyselyikkunan leveys (pikseleinä)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:344
-#, fuzzy
 #| msgid "Query window"
 msgid "Query window width"
-msgstr "Kyselyikkuna"
+msgstr "Kyselyikkunan leveys"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:345
 msgid "Select which functions will be used for character set conversion"
@@ -4611,10 +4575,9 @@ msgid "Password Hashing"
 msgstr "Salasanan salaus"
 
 #: libraries/display_change_password.lib.php:65
-#, fuzzy
 #| msgid "MySQL&nbsp;4.0 compatible"
 msgid "MySQL 4.0 compatible"
-msgstr "MySQL&nbsp;4.0 -yhteensopiva"
+msgstr "MySQL 4.0 -yhteensopiva"
 
 #: libraries/display_create_database.lib.php:21
 #: libraries/display_create_database.lib.php:39
@@ -4790,22 +4753,19 @@ msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:308
-#, fuzzy
 #| msgid "\"zipped\""
 msgid "zipped"
-msgstr "\"zip-pakattu\""
+msgstr "ZIP-pakattu"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:310
-#, fuzzy
 #| msgid "\"gzipped\""
 msgid "gzipped"
-msgstr "\"gzip-pakkaus\""
+msgstr "GZIP-pakattu"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:312
-#, fuzzy
 #| msgid "\"bzipped\""
 msgid "bzipped"
-msgstr "\"bzip-pakkaus\""
+msgstr "BZIP-pakattu"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:321
 #, fuzzy
@@ -5028,7 +4988,7 @@ msgstr "Selaimen muunnos (transformation)"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:1220
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:1235 libraries/display_tbl.lib.php:1247
 msgid "The row has been deleted"
@@ -5070,16 +5030,14 @@ msgid "Print view (with full texts)"
 msgstr "Tulostusversio (kokonaisin tekstein)"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2372 tbl_chart.php:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Display PDF schema"
 msgid "Display chart"
-msgstr "Näytä PDF-kaavio"
+msgstr "Näytä kaavio"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2391
-#, fuzzy
 #| msgid "Create User"
 msgid "Create view"
-msgstr "Luo käyttäjä"
+msgstr "Luo näkymä"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2506
 msgid "Link not found"
@@ -5639,10 +5597,9 @@ msgstr "Sarakkeiden kommentit näkyvissä"
 
 #: libraries/export/latex.php:62 libraries/export/odt.php:48
 #: libraries/export/sql.php:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Available MIME types"
 msgid "Display MIME types"
-msgstr "Mahdolliset MIME-tyypit"
+msgstr "Näytä MIME-tyypit"
 
 #: libraries/export/latex.php:139 libraries/export/sql.php:341
 #: libraries/export/xml.php:106 libraries/header_printview.inc.php:56
@@ -5683,10 +5640,9 @@ msgid "(Generates a report containing the data of a single table)"
 msgstr "(Luo raportin, joka sisältää yhden taulun tiedot)"
 
 #: libraries/export/pdf.php:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Report title"
 msgid "Report title:"
-msgstr "Raportin otsikko"
+msgstr "Raportin otsikko:"
 
 #: libraries/export/php_array.php:16
 msgid "PHP array"
@@ -6216,9 +6172,8 @@ msgstr "Poistu"
 #: libraries/navigation_header.inc.php:123
 #: libraries/navigation_header.inc.php:124
 #: libraries/navigation_header.inc.php:126
-#, fuzzy
 msgid "Reload navigation frame"
-msgstr "Mukauta navigointikehystä"
+msgstr "Lataa navigointikehys uudelleen"
 
 #: libraries/plugin_interface.lib.php:336
 #, fuzzy
@@ -6459,10 +6414,9 @@ msgid "Create a page"
 msgstr "Luo uusi sivu"
 
 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:99
-#, fuzzy
 #| msgid "Page number:"
 msgid "Page name"
-msgstr "Sivunumero:"
+msgstr "Sivun nimi"
 
 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:103
 #, fuzzy
@@ -6531,10 +6485,9 @@ msgid "Portrait"
 msgstr "Pystytasossa"
 
 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:395
-#, fuzzy
 #| msgid "Creation"
 msgid "Orientation"
-msgstr "Luotu"
+msgstr "Suunta"
 
 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:408
 msgid "Paper size"
@@ -6640,10 +6593,9 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Tyhjennä"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:301
-#, fuzzy
 #| msgid "Column names"
 msgid "Columns"
-msgstr "Sarakkeiden nimet"
+msgstr "Sarakkeet"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:336 sql.php:929 sql.php:930 sql.php:947
 msgid "Bookmark this SQL query"
@@ -7167,21 +7119,18 @@ msgid "Official Homepage"
 msgstr "phpMyAdminin kotisivut"
 
 #: main.php:219
-#, fuzzy
 #| msgid "Attributes"
 msgid "Contribute"
-msgstr "Attribuutit"
+msgstr "Osallistu"
 
 #: main.php:220
-#, fuzzy
 msgid "Get support"
-msgstr "Vienti"
+msgstr "Hanki tukea"
 
 #: main.php:221
-#, fuzzy
 #| msgid "No change"
 msgid "List of changes"
-msgstr "Ei muutoksia"
+msgstr "Muutoslista"
 
 #: main.php:245
 msgid ""
@@ -7419,10 +7368,9 @@ msgid "Rename to"
 msgstr "Nimeä taulu uudelleen"
 
 #: pmd_general.php:482 pmd_general.php:581
-#, fuzzy
 #| msgid "User name"
 msgid "New name"
-msgstr "Käyttäjänimi"
+msgstr "Uusi nimi"
 
 #: pmd_general.php:485 pmd_general.php:700
 #, fuzzy
@@ -7537,10 +7485,9 @@ msgid "Modifications have been saved"
 msgstr "Muutokset tallennettu"
 
 #: prefs_forms.php:78
-#, fuzzy
 #| msgid "Submitted form contains errors"
 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors"
-msgstr "Lähetetyssä lomakkeessa on virheitä"
+msgstr "Asetuksia ei voitu tallentaa, sillä lähetetyssä lomakkeessa on virheitä"
 
 #: prefs_manage.php:80
 #, fuzzy
@@ -9297,10 +9244,9 @@ msgid "Enter manually"
 msgstr "Syötä käsin"
 
 #: server_synchronize.php:1139
-#, fuzzy
 #| msgid "Insecure connection"
 msgid "Current connection"
-msgstr "Salaamaton yhteys"
+msgstr "Nykyinen yhteys"
 
 #: server_synchronize.php:1168
 #, fuzzy, php-format