diff --git a/lang/italian-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/italian-iso-8859-1.inc.php3
index 694b09cb6..548908c06 100644
--- a/lang/italian-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/italian-iso-8859-1.inc.php3
@@ -26,6 +26,7 @@ $strAPrimaryKey = 'Una chiave primaria 
 $strAbortedClients = 'Fallito';
 $strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Prego, immettere il path assoluto sul webserver alla directory di docSQL';
 $strAccessDenied = 'Accesso negato';
+$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin ha provato a connettersi al server MySQL, e il server ha rifiutato la connessione. Si dovrebbe controllare il nome dell\'host, l\'username e la password nel file config.inc.php ed assicurarsi che corrispondano alle informazioni fornite dall\'amministratore del server MySQL.';
 $strAction = 'Azione';
 $strAddDeleteColumn = 'Aggiungi/Cancella campo';
 $strAddDeleteRow = 'Aggiungi/Cancella criterio';
@@ -657,5 +658,4 @@ $strZeroRemovesTheLimit = 'N.B.: 0 (zero) significa nessun limite.';
 $strZip = '"compresso con zip"';
 // To translate
 
-$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/italian-utf-8.inc.php3 b/lang/italian-utf-8.inc.php3
index a046c0744..ebf90a596 100644
--- a/lang/italian-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/italian-utf-8.inc.php3
@@ -27,6 +27,7 @@ $strAPrimaryKey = 'Una chiave primaria è stata aggiunta in %s';
 $strAbortedClients = 'Fallito';
 $strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Prego, immettere il path assoluto sul webserver alla directory di docSQL';
 $strAccessDenied = 'Accesso negato';
+$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin ha provato a connettersi al server MySQL, e il server ha rifiutato la connessione. Si dovrebbe controllare il nome dell\'host, l\'username e la password nel file config.inc.php ed assicurarsi che corrispondano alle informazioni fornite dall\'amministratore del server MySQL.';
 $strAction = 'Azione';
 $strAddDeleteColumn = 'Aggiungi/Cancella campo';
 $strAddDeleteRow = 'Aggiungi/Cancella criterio';
@@ -658,5 +659,4 @@ $strZeroRemovesTheLimit = 'N.B.: 0 (zero) significa nessun limite.';
 $strZip = '"compresso con zip"';
 // To translate
 
-$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/swedish-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/swedish-iso-8859-1.inc.php3
index 967aa220d..6337ee46b 100644
--- a/lang/swedish-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/swedish-iso-8859-1.inc.php3
@@ -21,6 +21,7 @@ $strAPrimaryKey = 'En prim
 $strAbortedClients = 'Avbrutna';
 $strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Ange absolut sökväg på webbservern till docSQL-katalog';
 $strAccessDenied = 'Åtkomst nekad';
+$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin försökte skapa en förbindelse till MySQL-servern, men servern nekade uppkopplingen. Kontrollera värd, användarnamn och lösenord i config.inc.php och förvissa dig om att de stämmer överens med informationen från administratören av MySQL-servern.';
 $strAction = 'Åtgärd';
 $strAddDeleteColumn = 'Lägg till/ta bort fältkolumner';
 $strAddDeleteRow = 'Lägg till/ta bort villkorsrader';
@@ -652,6 +653,4 @@ $strZeroRemovesTheLimit = 'Anm: Genom att s
 $strZip = '"zippad"';
 // To translate
 
-$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';  //to translate
-
 ?>
diff --git a/lang/swedish-utf-8.inc.php3 b/lang/swedish-utf-8.inc.php3
index df7848701..03819fbdb 100644
--- a/lang/swedish-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/swedish-utf-8.inc.php3
@@ -22,6 +22,7 @@ $strAPrimaryKey = 'En primär nyckel har lagts till för %s';
 $strAbortedClients = 'Avbrutna';
 $strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Ange absolut sökväg på webbservern till docSQL-katalog';
 $strAccessDenied = 'Ã…tkomst nekad';
+$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin försökte skapa en förbindelse till MySQL-servern, men servern nekade uppkopplingen. Kontrollera värd, användarnamn och lösenord i config.inc.php och förvissa dig om att de stämmer överens med informationen från administratören av MySQL-servern.';
 $strAction = 'Åtgärd';
 $strAddDeleteColumn = 'Lägg till/ta bort fältkolumner';
 $strAddDeleteRow = 'Lägg till/ta bort villkorsrader';
@@ -653,6 +654,4 @@ $strZeroRemovesTheLimit = 'Anm: Genom att sätta dessa alternativ till 0 (noll)
 $strZip = '"zippad"';
 // To translate
 
-$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';  //to translate
-
 ?>