diff --git a/lang/turkish-iso-8859-9.inc.php3 b/lang/turkish-iso-8859-9.inc.php3
index dd0740970..b8996aad4 100644
--- a/lang/turkish-iso-8859-9.inc.php3
+++ b/lang/turkish-iso-8859-9.inc.php3
@@ -24,6 +24,8 @@ $strAccessDenied = 'Eri
 $strAction = 'Eylem';
 $strAddDeleteColumn = 'Sütun alaný Ekle/Sil';
 $strAddDeleteRow = 'Kriter satýrý Ekle/Sil';
+$strAddDropDatabase = 'DROP DATABASE ekle(veritabanýný kaldýr)'; 
+$strAddIntoComments = 'Yorumlara ekle'; 
 $strAddNewField = 'Yeni alan ekle';
 $strAddPriv = 'Yeni ayrýcalýk ekle';
 $strAddPrivMessage = 'Yeni ayrýcalýk eklediniz..';
@@ -101,7 +103,9 @@ $strCriteria = 'Kriter';
 $strData = 'Veri';
 $strDataOnly = 'Sadece veri';
 $strDatabase = 'Veritabaný ';
+$strDatabaseExportOptions = 'Veritabaný export ayarlarý'; 
 $strDatabaseHasBeenDropped = '%s veritabaný kaldýrýldý.';
+$strDatabaseNoTable = 'Bu veritabaný tablo içermiyor!'; 
 $strDatabaseWildcard = 'Veritabaný (* izin verili):';
 $strDatabases = 'veritabanlarý';
 $strDatabasesStats = 'Veritabaný istatistikleri';
@@ -138,6 +142,8 @@ $strEnabled = 'Etkin';
 $strEnd = 'Son';
 $strEnglishPrivileges = ' Not: mySQL  öncelik adlarý Ýngilizce olarak belirtilmiþtir ';
 $strError = 'Hata';
+$strExcelOptions = 'Excel ayarlarý'; 
+$strExecuteBookmarked = 'Ýþaretlenmiþ sorguyu çalýþtýr'; 
 $strExplain = 'SQL\'i açýkla';
 $strExport = 'Dönüþtür';
 $strExportToXML = 'XML formatýna dönüþtür';
@@ -272,6 +278,7 @@ $strOverwriteExisting = 'Mevcut dosyalar
 
 $strPHPVersion = 'PHP Sürümü';
 $strPageNumber = 'Sayfa numarasý:';
+$strPaperSize = 'Kaðýt boyu'; 
 $strPartialText = 'Bölümsel Metinler';
 $strPassword = 'Þifre';
 $strPasswordEmpty = 'Þifre alaný doldurulmadý!';
@@ -301,6 +308,7 @@ $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
 $strQueryOnDb = 'Veritabaný üzerinde SQL-sorgusu&nbsp;<b>%s</b>:';
 $strQueryStatistics = '<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.';
+$strQueryWindowLock = 'Pencere dýþýndan bu sorgunun üzerine yazma'; 
 
 $strReType = 'Yeniden gir';
 $strRecords = 'Kayýtlar';
@@ -315,6 +323,7 @@ $strRenameTable = 'Tablonun ismini 
 $strRenameTableOK = '%s tablosu %s olarak yeniden adlandýrýldý';
 $strRepairTable = 'Tablo\'yu onar';
 $strReplace = 'Yerdeðiþtir';
+$strReplaceNULLBy = 'NULL u yerdeðiþtir'; 
 $strReplaceTable = 'Tablo verisini bir dosyadaki ile deðiþtir';
 $strReset = 'Sýfýrla';
 $strRevoke = 'Geçersiz kýl';
@@ -350,6 +359,7 @@ $strSearchOption3 = 'tam e
 $strSearchOption4 = 'normal deyim gibi';
 $strSearchResultsFor = ' "%s" %s için arama sonuçlarý:';
 $strSearchType = 'Bul:';
+$strSecretRequired = 'Ayar dosyasý için gizli bir þifre gerekiyor (blowfish_secret).'; 
 $strSelect = 'Seç';
 $strSelectADb = ' Lütfen bir veritaban&#305; seçiniz';
 $strSelectAll = 'Tümünü seç';
@@ -395,6 +405,7 @@ $strTableHasBeenDropped = '%s tablosu kald
 $strTableHasBeenEmptied = '%s tablosu boþaltýlmýþtýr';
 $strTableHasBeenFlushed = '%s tablosu ba&#351;ar&#305;yla kapat&#305;lm&#305;&#351;t&#305;r.';
 $strTableMaintenance = 'Tablo bakýmý';
+$strTableOptions = 'Tablo ayarlarý'; 
 $strTableStructure = 'Tablo için tablo yapýsý';
 $strTableType = 'Tablo tipi';
 $strTables = '%s tablo';
@@ -402,6 +413,7 @@ $strTextAreaLength = 'Boyutu nedeniyle,<br /> bu alan d
 $strTheContent = 'Dosyanýzýn içeriði eklendi.';
 $strTheContents = 'Dosyanýn içeriði tablonun içeriðini ayný birincil veya unique anahtar deðerli sütunlar için yer deðiþtirir..';
 $strTheTerminator = 'Alan bitimini belirten iþaret.';
+$strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard'; 
 $strTotal = 'toplam';
 $strType = 'Tip';
 
@@ -424,6 +436,7 @@ $strValidateSQL = 'SQL\'i do
 $strValue = 'Deðer';
 $strViewDump = 'Tablo\'nun döküm(þema)\'ünü göster';
 $strViewDumpDB = 'Veritabaný\'nýn döküm(þema)\'ünü göster';
+$strViewDumpDatabases = 'Veritabanlarýnýn þemalarýný (dump) gör'; 
 
 $strWelcome = '%s \'e HOÞGELDÝNÝZ....';
 $strWithChecked = 'seçilileri:';
@@ -522,6 +535,8 @@ $strJustDeleteDescr = 'The &quot;deleted&quot; users will still be able to acces
 
 $strLaTeX = 'LaTeX';  //to translate
 $strLandscape = 'Landscape';  //to translate
+$strLoadExplanation = 'The best method is checked by default, but you can change if it fails.';  //to translate
+$strLoadMethod = 'LOAD method';  //to translate
 $strLoginInformation = 'Login Information'; //to translate
 
 $strMIME_MIMEtype = 'MIME-type';//to translate
@@ -659,19 +674,4 @@ $strWritingRelationNotPossible = 'Writing of relation not possible';  //to trans
 $strXML = 'XML';//to translate
 
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.'; //to translate
-$strLoadMethod = 'LOAD method';  //to translate
-$strLoadExplanation = 'The best method is checked by default, but you can change if it fails.';  //to translate
-$strExecuteBookmarked = 'Execute bookmarked query';  //to translate
-$strExcelOptions = 'Excel options';  //to translate
-$strReplaceNULLBy = 'Replace NULL by';  //to translate
-$strQueryWindowLock = 'Do not overwrite this query from outside the window';  //to translate
-$strPaperSize = 'Paper size';  //to translate
-$strDatabaseNoTable = 'This database contains no table!';//to translate
-$strViewDumpDatabases = 'View dump (schema) of databases';//to translate
-$strAddIntoComments = 'Add into comments';//to translate
-$strDatabaseExportOptions = 'Database export options';//to translate
-$strAddDropDatabase = 'Add DROP DATABASE';//to translate
-$strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard';  //to translate
-$strTableOptions = 'Table options';  //to translate
-$strSecretRequired = 'The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/turkish-utf-8.inc.php3 b/lang/turkish-utf-8.inc.php3
index b5230917e..15bb36eae 100644
--- a/lang/turkish-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/turkish-utf-8.inc.php3
@@ -25,6 +25,8 @@ $strAccessDenied = 'EriÅŸim engellendi';
 $strAction = 'Eylem';
 $strAddDeleteColumn = 'Sütun alanı Ekle/Sil';
 $strAddDeleteRow = 'Kriter satırı Ekle/Sil';
+$strAddDropDatabase = 'DROP DATABASE ekle(veritabanını kaldır)'; 
+$strAddIntoComments = 'Yorumlara ekle'; 
 $strAddNewField = 'Yeni alan ekle';
 $strAddPriv = 'Yeni ayrıcalık ekle';
 $strAddPrivMessage = 'Yeni ayrıcalık eklediniz..';
@@ -102,7 +104,9 @@ $strCriteria = 'Kriter';
 $strData = 'Veri';
 $strDataOnly = 'Sadece veri';
 $strDatabase = 'Veritabanı ';
+$strDatabaseExportOptions = 'Veritabanı export ayarları'; 
 $strDatabaseHasBeenDropped = '%s veritabanı kaldırıldı.';
+$strDatabaseNoTable = 'Bu veritabanı tablo içermiyor!'; 
 $strDatabaseWildcard = 'Veritabanı (* izin verili):';
 $strDatabases = 'veritabanları';
 $strDatabasesStats = 'Veritabanı istatistikleri';
@@ -139,6 +143,8 @@ $strEnabled = 'Etkin';
 $strEnd = 'Son';
 $strEnglishPrivileges = ' Not: mySQL  öncelik adları İngilizce olarak belirtilmiştir ';
 $strError = 'Hata';
+$strExcelOptions = 'Excel ayarları'; 
+$strExecuteBookmarked = 'İşaretlenmiş sorguyu çalıştır'; 
 $strExplain = 'SQL\'i açıkla';
 $strExport = 'Dönüştür';
 $strExportToXML = 'XML formatına dönüştür';
@@ -273,6 +279,7 @@ $strOverwriteExisting = 'Mevcut dosyaların üzerine yaz!';
 
 $strPHPVersion = 'PHP Sürümü';
 $strPageNumber = 'Sayfa numarası:';
+$strPaperSize = 'Kağıt boyu'; 
 $strPartialText = 'Bölümsel Metinler';
 $strPassword = 'Åžifre';
 $strPasswordEmpty = 'Şifre alanı doldurulmadı!';
@@ -302,6 +309,7 @@ $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
 $strQueryOnDb = 'Veritabanı üzerinde SQL-sorgusu&nbsp;<b>%s</b>:';
 $strQueryStatistics = '<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.';
+$strQueryWindowLock = 'Pencere dışından bu sorgunun üzerine yazma'; 
 
 $strReType = 'Yeniden gir';
 $strRecords = 'Kayıtlar';
@@ -316,6 +324,7 @@ $strRenameTable = 'Tablonun ismini ÅŸuna deÄŸiÅŸtir';
 $strRenameTableOK = '%s tablosu %s olarak yeniden adlandırıldı';
 $strRepairTable = 'Tablo\'yu onar';
 $strReplace = 'YerdeÄŸiÅŸtir';
+$strReplaceNULLBy = 'NULL u yerdeÄŸiÅŸtir'; 
 $strReplaceTable = 'Tablo verisini bir dosyadaki ile deÄŸiÅŸtir';
 $strReset = 'Sıfırla';
 $strRevoke = 'Geçersiz kıl';
@@ -351,6 +360,7 @@ $strSearchOption3 = 'tam eÅŸleÅŸim';
 $strSearchOption4 = 'normal deyim gibi';
 $strSearchResultsFor = ' "%s" %s için arama sonuçları:';
 $strSearchType = 'Bul:';
+$strSecretRequired = 'Ayar dosyası için gizli bir şifre gerekiyor (blowfish_secret).'; 
 $strSelect = 'Seç';
 $strSelectADb = ' Lütfen bir veritaban&#305; seçiniz';
 $strSelectAll = 'Tümünü seç';
@@ -396,6 +406,7 @@ $strTableHasBeenDropped = '%s tablosu kaldırılmıştır';
 $strTableHasBeenEmptied = '%s tablosu boşaltılmıştır';
 $strTableHasBeenFlushed = '%s tablosu ba&#351;ar&#305;yla kapat&#305;lm&#305;&#351;t&#305;r.';
 $strTableMaintenance = 'Tablo bakımı';
+$strTableOptions = 'Tablo ayarları'; 
 $strTableStructure = 'Tablo için tablo yapısı';
 $strTableType = 'Tablo tipi';
 $strTables = '%s tablo';
@@ -403,6 +414,7 @@ $strTextAreaLength = 'Boyutu nedeniyle,<br /> bu alan düzenlenmeyebilir ';
 $strTheContent = 'Dosyanızın içeriği eklendi.';
 $strTheContents = 'Dosyanın içeriği tablonun içeriğini aynı birincil veya unique anahtar değerli sütunlar için yer değiştirir..';
 $strTheTerminator = 'Alan bitimini belirten iÅŸaret.';
+$strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard'; 
 $strTotal = 'toplam';
 $strType = 'Tip';
 
@@ -425,6 +437,7 @@ $strValidateSQL = 'SQL\'i doÄŸrula';
 $strValue = 'DeÄŸer';
 $strViewDump = 'Tablo\'nun döküm(şema)\'ünü göster';
 $strViewDumpDB = 'Veritabanı\'nın döküm(şema)\'ünü göster';
+$strViewDumpDatabases = 'Veritabanlarının şemalarını (dump) gör'; 
 
 $strWelcome = '%s \'e HOÅžGELDÄ°NÄ°Z....';
 $strWithChecked = 'seçilileri:';
@@ -523,6 +536,8 @@ $strJustDeleteDescr = 'The &quot;deleted&quot; users will still be able to acces
 
 $strLaTeX = 'LaTeX';  //to translate
 $strLandscape = 'Landscape';  //to translate
+$strLoadExplanation = 'The best method is checked by default, but you can change if it fails.';  //to translate
+$strLoadMethod = 'LOAD method';  //to translate
 $strLoginInformation = 'Login Information'; //to translate
 
 $strMIME_MIMEtype = 'MIME-type';//to translate
@@ -660,19 +675,4 @@ $strWritingRelationNotPossible = 'Writing of relation not possible';  //to trans
 $strXML = 'XML';//to translate
 
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.'; //to translate
-$strLoadMethod = 'LOAD method';  //to translate
-$strLoadExplanation = 'The best method is checked by default, but you can change if it fails.';  //to translate
-$strExecuteBookmarked = 'Execute bookmarked query';  //to translate
-$strExcelOptions = 'Excel options';  //to translate
-$strReplaceNULLBy = 'Replace NULL by';  //to translate
-$strQueryWindowLock = 'Do not overwrite this query from outside the window';  //to translate
-$strPaperSize = 'Paper size';  //to translate
-$strDatabaseNoTable = 'This database contains no table!';//to translate
-$strViewDumpDatabases = 'View dump (schema) of databases';//to translate
-$strAddIntoComments = 'Add into comments';//to translate
-$strDatabaseExportOptions = 'Database export options';//to translate
-$strAddDropDatabase = 'Add DROP DATABASE';//to translate
-$strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard';  //to translate
-$strTableOptions = 'Table options';  //to translate
-$strSecretRequired = 'The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).';  //to translate
 ?>