diff --git a/lang/indonesian-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/indonesian-iso-8859-1.inc.php3 index cbd45cd22..25df4e9c4 100644 --- a/lang/indonesian-iso-8859-1.inc.php3 +++ b/lang/indonesian-iso-8859-1.inc.php3 @@ -21,8 +21,8 @@ $strAction = 'Aksi'; $strAddDeleteColumn = 'Tambah/Hapus kolom'; $strAddDeleteRow = 'Tambah/Hapus baris'; $strAddNewField = 'Tambah field baru'; -$strAddPriv = 'Tambah hak baru'; -$strAddPrivMessage = 'Hak baru telah ditambah.'; +$strAddPriv = 'Tambah hak (privilege) baru'; +$strAddPrivMessage = 'Hak (privilege) baru telah ditambah.'; $strAddSearchConditions = 'Tambah syarat pencarian (Argumen untuk WHERE-Statement):'; $strAddToIndex = 'Tambah  %s kolom ke indeks'; $strAddUser = 'Tambah User baru'; @@ -30,63 +30,63 @@ $strAddUserMessage = 'User baru telah ditambah.'; $strAffectedRows = 'Baris yang bersangkutan:'; $strAfter = 'Sisipkan setelah %s'; $strAfterInsertBack = 'Kembali'; -$strAfterInsertNewInsert = 'Tambah data baru'; +$strAfterInsertNewInsert = 'Sisipkan baris baru'; $strAll = 'Seluruh'; $strAlterOrderBy = 'Urutkan tabel berdasarkan'; $strAnalyzeTable = 'Analisa tabel'; $strAnd = 'dan'; -$strAnIndex = 'Indeks telah ditambah ke %s'; +$strAnIndex = 'Indeks telah ditambahkan pada %s'; $strAny = 'Setiap'; $strAnyColumn = 'Setiap kolom'; $strAnyDatabase = 'Setiap database'; $strAnyHost = 'Setiap host'; $strAnyTable = 'Setiap tabel'; $strAnyUser = 'Setiap user'; -$strAPrimaryKey = 'Primary key telah ditambah di %s'; +$strAPrimaryKey = 'Primary key telah ditambahkan pada %s'; $strAscending = 'Urutan naik'; -$strAtBeginningOfTable = 'di awal tabel'; -$strAtEndOfTable = 'di akhir tabel'; +$strAtBeginningOfTable = 'pada awal tabel'; +$strAtEndOfTable = 'pada akhir tabel'; $strAttr = 'Atribut'; $strBack = 'Kembali'; -$strBinary = 'Binary'; -$strBinaryDoNotEdit = 'Binary - jangan di-edit'; +$strBinary = 'Biner'; +$strBinaryDoNotEdit = 'Biner - jangan di-edit'; $strBookmarkDeleted = 'Bookmark telah dihapus.'; $strBookmarkLabel = 'Judul'; -$strBookmarkQuery = 'SQL-query yang di-bookmark '; +$strBookmarkQuery = 'Bookmark query SQL '; $strBookmarkThis = 'Bookmark SQL-query ini'; -$strBookmarkView = 'View only'; +$strBookmarkView = 'Hanya melihat'; $strBrowse = 'Browse'; $strBzip = '"Dikompress dengan BZip"'; -$strCantLoadMySQL = 'Gagal loading extension untuk MySQL,
mohon periksa kembali konfigurasi PHP.'; +$strCantLoadMySQL = 'Gagal loading extensi MySQL,
mohon periksa kembali konfigurasi PHP.'; $strCantLoadRecodeIconv = 'Gagal loading iconv atau perubahan kode extension untuk konversi charset diperlukan. Silakan konfigurasikan php untuk mengunakan extensions yang diperlukan atau matikan fasilitas charset conversion di phpMyAdmin.'; $strCantRenameIdxToPrimary = 'Gagal ubah nama Indeks ke PRIMARY!'; $strCantUseRecodeIconv = 'Gagal mengunakan iconv, libiconv atau fungsi recode_string selama extension melapor lagi dalam keadaan di-load. Silakan periksa kembali konfigurasi php.'; -$strCardinality = 'Kardinalitas'; +$strCardinality = 'Huruf besar atau kecil'; $strCarriage = 'Carriage return: \\r'; $strChange = 'Ubah'; $strChangeDisplay = 'Pilih Field untuk ditampilkan'; $strChangePassword = 'Ubah Kata Sandi'; -$strCheckAll = 'Pilih semua'; -$strCheckDbPriv = 'Periksa Hak Akses dari Database'; -$strCheckTable = 'Periksa tabel'; +$strCheckAll = 'Conteng semua'; +$strCheckDbPriv = 'Cek Hak Akses dari Database'; +$strCheckTable = 'Cek tabel'; $strChoosePage = 'Silakan pilih halaman untuk di-edit'; $strColumn = 'Kolom'; $strColumnNames = 'Nama kolom'; $strComments = 'Komentar'; -$strCompleteInserts = 'INSERT lengkap'; +$strCompleteInserts = 'Penyisipan lengkap'; $strConfigFileError = 'phpMyAdmin gagal membaca file konfigurasi!
Hal ini diakibatkan oleh parse error atau file tidak ditemukan.
Silakan buka file konfigurasi secara langsung dengan gunakan link dibawah. Mohon perhatikan php error message(s) yang akan tertampil. Serinkali sebuah quote atau semicolon tertinggal.
Jika sebuah halaman kosong yang muncul berarti tidak ada masalah.'; $strConfigureTableCoord = 'Silakan konfigurasikan koordinasi untuk tabel %s'; -$strConfirm = 'Apakah Anda yakin?'; -$strCookiesRequired = 'Mulai dari sini, fungsi Cookies harus aktif.'; +$strConfirm = 'Anda yakin ingin melakukannya?'; +$strCookiesRequired = 'Cookies harus diaktifkan mulai dari sini.'; $strCopyTable = 'Salin tabel ke (database.nama tabel):'; $strCopyTableOK = 'Tabel %s telah disalin ke %s.'; $strCreate = 'Buat'; -$strCreateIndex = 'Buat indeks diatas %s kolom'; -$strCreateIndexTopic = 'Bikin indeks baru'; -$strCreateNewDatabase = 'Bangun database baru'; -$strCreateNewTable = 'Buat tabel baru di database %s'; +$strCreateIndex = 'Buat indeks pada kolom  %s '; +$strCreateIndexTopic = 'Buat indeks baru'; +$strCreateNewDatabase = 'Buat database baru'; +$strCreateNewTable = 'Buat tabel baru pada database %s'; $strCreatePage = 'Buat halaman baru'; $strCriteria = 'Kriteria'; @@ -96,7 +96,7 @@ $strDatabaseHasBeenDropped = 'Database %s telah dihapus.'; $strDatabases = 'database'; $strDatabasesStats = 'Statistik dari seluruh Database'; $strDatabaseWildcard = 'Database (wildcards diperbolehkan):'; -$strDataOnly = 'Data saja'; +$strDataOnly = 'Hanya datanya'; $strDefault = 'Default'; $strDelete = 'Hapus'; $strDeleted = 'Baris telah dihapus'; @@ -105,89 +105,89 @@ $strDeleteFailed = 'Penghapusan gagal!'; $strDeleteUserMessage = 'User %s telah dihapus.'; $strDescending = 'Urutan turun'; $strDisplay = 'Tampilkan'; -$strDisplayOrder = 'Urutan berdasarkan:'; +$strDisplayOrder = 'Urutan tampilan berdasarkan:'; $strDisplayPDF = 'Tampilkan skema PDF'; -$strDoAQuery = 'Cari dengan data contoh ("query by example") (wildcard: "%")'; +$strDoAQuery = 'Cari berdasarkan data contoh ("query by example") (wildcard: "%")'; $strDocu = 'Dokumentasi'; -$strDoYouReally = 'Anda benar ingin '; -$strDrop = 'Hapus Database ini'; +$strDoYouReally = 'Anda yakin ingin melakukan '; +$strDrop = 'Hapus Field ini'; $strDropDB = 'Hapus database %s'; $strDropTable = 'Hapus tabel:'; -$strDumpingData = 'Data untuk tabel'; +$strDumpingData = 'Dumping data untuk tabel'; $strDumpXRows = 'Dump %s baris dimulai dari baris %s.'; $strDynamic = 'dinamis'; -$strEdit = 'Ubah'; +$strEdit = 'Edit'; $strEditPDFPages = 'Edit halaman PDF'; -$strEditPrivileges = 'Ubah hak akses'; +$strEditPrivileges = 'Ubah hak akses (privilege)'; $strEffective = 'Efektif'; $strEmpty = 'Hapus semua Record'; -$strEmptyResultSet = 'MySQL balikkan hasil kosong (a.k. data yang kosong).'; -$strEnd = 'End'; -$strEnglishPrivileges = ' Perhatian: Nama privilege MySQL dalam bahasa Ingris '; +$strEmptyResultSet = 'MySQL balikkan hasil kosong (a.k. baris yang kosong).'; +$strEnd = 'Terakhir'; +$strEnglishPrivileges = ' Catatan: Nama privilege MySQL adalah dalam bahasa Ingris '; $strError = 'Error'; $strExplain = 'Jelaskan kode SQL'; $strExport = 'Ekspor'; $strExportToXML = 'Ekspor ke format XML'; -$strExtendedInserts = 'INSERT yang leluas'; -$strExtra = 'Extra'; +$strExtendedInserts = 'Penyisipan diperluas'; +$strExtra = 'Ekstra'; $strField = 'Field'; $strFieldHasBeenDropped = 'Field %s telah dihapus'; -$strFields = 'Fields'; +$strFields = 'Field'; $strFieldsEmpty = ' Jumlah field dalam tabel harus ditentukan! '; -$strFieldsEnclosedBy = 'Field yang dibatasi oleh'; -$strFieldsEscapedBy = 'Field yang di-escape oleh'; -$strFieldsTerminatedBy = 'Fields yang dipisah oleh'; -$strFixed = 'fixed'; +$strFieldsEnclosedBy = 'Field ditutup dengan'; +$strFieldsEscapedBy = 'Field dikembalikan oleh'; +$strFieldsTerminatedBy = 'Fields diputus oleh'; +$strFixed = 'telah diperbaiki'; $strFlushTable = 'Tutup tabel ("FLUSH")'; $strFormat = 'Format'; $strFormEmpty = 'Kurang data dalam form !'; -$strFullText = 'Full Text'; +$strFullText = 'Teks Penuh'; $strFunction = 'Fungsi'; $strGenBy = 'Diadakan oleh'; -$strGenTime = 'Tanggal pembuatan'; -$strGo = 'Ok'; +$strGenTime = 'Waktu pembuatan'; +$strGo = 'Go'; $strGrants = 'Hak (Grants)'; $strGzip = '"Dikompress dengan GZip"'; $strHasBeenAltered = 'telah dirubah.'; $strHasBeenCreated = 'telah dibuat.'; -$strHaveToShow = 'Sedikitnya satu kolom perlu dipilih untuk ditampilkan'; +$strHaveToShow = 'Sedikitnya satu kolom harus dipilih untuk ditampilkan'; $strHome = 'Home'; $strHomepageOfficial = 'Homepage resmi phpMyAdmin'; -$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Page'; +$strHomepageSourceforge = 'Halaman download phpMyAdmin di Sourceforge'; $strHost = 'Host'; -$strHostEmpty = 'Hostname harus diisi!'; +$strHostEmpty = 'Nama Host perlu diisi!'; -$strIdxFulltext = 'Fulltext'; -$strIfYouWish = 'Jika hanya kolom tertentu perlu diimpor, silakan ketik disini dengan tanda koma sebagai separator.'; -$strIgnore = 'Mengabaikan'; +$strIdxFulltext = 'Teks penuh'; +$strIfYouWish = 'Jika Anda hanya ingin meload beberapa kolom dari tabel, gunakan tanda koma sebagai pemisah.'; +$strIgnore = 'Abaikan'; $strIndex = 'Indeks'; $strIndexes = 'Indeks'; $strIndexHasBeenDropped = 'Indeks %s telah dihapus'; -$strIndexName = 'Indeks name :'; -$strIndexType = 'Indeks type :'; -$strInsert = 'Tambah'; -$strInsertAsNewRow = 'Tambah sebagai baris baru'; -$strInsertedRows = 'Baris yang ditambah:'; -$strInsertNewRow = 'Tambah baris baru'; -$strInsertTextfiles = 'Tambah data baru dari textfile ke tabel'; +$strIndexName = 'Nama indeks :'; +$strIndexType = 'Tipe indeks :'; +$strInsert = 'Sisipkan'; +$strInsertAsNewRow = 'Sisipkan sebagai baris baru'; +$strInsertedRows = 'Baris yang disisipkan:'; +$strInsertNewRow = 'Sisipkan baris baru'; +$strInsertTextfiles = 'Sisipkan data baru dari textfile ke dalam tabel'; $strInstructions = 'Instruksi'; -$strInUse = 'dipakai'; +$strInUse = 'digunakan'; $strInvalidName = '"%s" adalah kata khusus dan tidak dapat dipergunakan sebagai nama database,tabel atau field.'; -$strKeepPass = 'Kata Sandi tidak dirubah'; +$strKeepPass = 'Kata Sandi jangan dirubah'; $strKeyname = 'Keyname'; $strKill = 'Tutup'; -$strLength = 'Ukuran'; -$strLengthSet = 'Ukuran/Nilai*'; -$strLimitNumRows = 'Baris per halaman'; +$strLength = 'Ukuran Panjang'; +$strLengthSet = 'Ukuran Panjang/Nilai*'; +$strLimitNumRows = 'Jumlah baris per halaman'; $strLineFeed = 'Linefeed: \\n'; $strLines = 'Garis'; -$strLinesTerminatedBy = 'Garis yang dipisah oleh'; +$strLinesTerminatedBy = 'Garis yang diputus oleh'; $strLinkNotFound = 'Link tidak ditemukan'; $strLinksTo = 'Link ke'; $strLocationTextfile = 'Lokasi dari textfile'; @@ -208,47 +208,47 @@ $strMySQLSaid = 'MySQL menyatakan: '; $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% di %pma_s2% sebagai %pma_s3%'; $strMySQLShowProcess = 'Tampilkan Proses'; $strMySQLShowStatus = 'Tampilkan informasi runtime dari MySQL'; -$strMySQLShowVars = 'Tampilkan system variables dari MySQL'; +$strMySQLShowVars = 'Tampilkan variabel sistem dari MySQL'; $strName = 'Nama'; $strNbRecords = 'Jumlah baris'; -$strNext = 'Berikut'; +$strNext = 'Berikutnya'; $strNo = 'Tidak'; $strNoDatabases = 'Database tidak ditemukan'; $strNoDescription = 'tanpa deskripsi (gambaran)'; -$strNoDropDatabases = 'Perintah "DROP DATABASE" di-nonaktifkan.'; -$strNoFrames = 'phpMyAdmin berfungsi lebih baik dengan tipe browser yang memiliki fungsi frames-capable.'; +$strNoDropDatabases = 'Perintah "DROP DATABASE" dimatikan.'; +$strNoFrames = 'Lebih mudah jika menggunakan phpMyAdmin dengan browser yang mendukung frame.'; $strNoIndex = 'Indeks tidak ditentukan!'; -$strNoIndexPartsDefined = 'Index parts tidak ditentukan!'; +$strNoIndexPartsDefined = 'Tidak ada bagian indeks yang didefinisikan!'; $strNoModification = 'Tidak ada perubahan'; $strNone = 'tanpa'; -$strNoPassword = 'Tanpa Kata Sandi'; -$strNoPhp = 'tanpa kode PHP'; -$strNoPrivileges = 'Tanpa Hak Akses'; -$strNoQuery = 'Tidak ada SQL-query!'; -$strNoRights = 'Hak Akses Anda untuk lanjut tidak cukup!'; -$strNoTablesFound = 'Tidak ada tabel ditemukan dalam database.'; +$strNoPassword = 'Tidak ada Kata Sandi'; +$strNoPhp = 'tidak ada kode PHP'; +$strNoPrivileges = 'Tidak ada Hak Akses (privilege)'; +$strNoQuery = 'Tidak ada query SQL!'; +$strNoRights = 'Hak Akses Anda untuk melanjut tidak cukup!'; +$strNoTablesFound = 'Tidak ada tabel dalam database.'; $strNotNumber = 'Ini bukan angka!'; $strNotSet = '%s tabel tidak ditemukan atau tidak diset di %s'; -$strNotValidNumber = ' bukan nomor baris yang berlaku!'; +$strNotValidNumber = ' tidak ada nomor baris yang berlaku!'; $strNoUsersFound = 'User tidak ditemukan.'; -$strNull = 'Nol'; -$strNumSearchResultsInTable = '%s records dalam tabel %s'; +$strNull = 'Kosong'; +$strNumSearchResultsInTable = '%s Records dalam tabel %s'; $strNumSearchResultsTotal = 'Jumlah: %s records'; -$strOftenQuotation = 'Banyak tanda kutip. OPTIONALLY berarti hanya field char dan varchar yang ditutup oleh karakter "enclosed by" tersebut.'; +$strOftenQuotation = 'Banyak sekali tanda kutip. PILIHAN berarti hanya field dengan tipe char dan varchar yang ditutup oleh karakter "ditutup oleh" tersebut.'; $strOperations = 'Operasi'; $strOptimizeTable = 'Optimasikan tabel'; $strOptionalControls = 'Pilihan. Mengontrol cara tulis dan baca karakter khusus.'; -$strOptionally = 'OPTIONALLY'; +$strOptionally = 'PILIHAN'; $strOptions = 'Setingan'; $strOr = 'Atau'; -$strOverhead = 'Kelebihan'; +$strOverhead = 'Kelebihan (Overhead)'; $strPageNumber = 'Halaman no.:'; $strPartialText = 'Teks yang disingkat'; $strPassword = 'Kata Sandi'; -$strPasswordEmpty = 'Kata Sandi tidak diisi!'; +$strPasswordEmpty = 'Kata Sandi kosong!'; $strPasswordNotSame = 'Kata Sandi tidak sama!'; $strPdfDbSchema = 'Skema dari database "%s" - Halaman %s'; $strPdfInvalidPageNum = 'Nomor halaman PDF tidak ditentukan!'; @@ -256,69 +256,69 @@ $strPdfInvalidTblName = 'Tabel "%s" tidak ditemukan!'; $strPhp = 'Buat kode PHP'; $strPHPVersion = 'Versi PHP'; $strPmaDocumentation = 'Dokumentasi phpMyAdmin'; -$strPmaUriError = 'Directive $cfg[\'PmaAbsoluteUri\'] WAJIB untuk diset dalam file konfigurasi!'; +$strPmaUriError = 'Directif $cfg[\'PmaAbsoluteUri\'] WAJIB diset dalam file konfigurasi!'; $strPos1 = 'Awal'; $strPrevious = 'Sebelumnya'; -$strPrimary = 'Primary'; +$strPrimary = 'PRIMARY'; $strPrimaryKey = 'Primary key'; $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primary key telah dihapus'; $strPrimaryKeyName = 'Nama primary key harus... PRIMARY!'; -$strPrimaryKeyWarning = '(Tanda nama "PRIMARY" wajib sebagai nama pertama dan hanya sebagai primary key saja!)'; +$strPrimaryKeyWarning = '(Tanda nama "PRIMARY" wajib sebagai nama satu-satunya dan hanya sebagai Primary Key saja!)'; $strPrintView = 'Pandangan cetak'; -$strPrivileges = 'Hak Akses'; +$strPrivileges = 'Hak Akses (Privilege)'; $strProperties = 'Properties'; -$strQBE = 'Cari dengan data contoh'; -$strQBEDel = 'Del'; -$strQBEIns = 'Ins'; -$strQueryOnDb = 'SQL-query dalam database %s:'; +$strQBE = 'Cari berdasarkan data contoh'; +$strQBEDel = 'Hapus'; +$strQBEIns = 'Sisipkan'; +$strQueryOnDb = 'Query SQL dalam database %s:'; -$strRecords = 'Catatan'; -$strReferentialIntegrity = 'Periksa integritas referensial:'; +$strRecords = 'Records'; +$strReferentialIntegrity = 'Cek integritas referensial:'; $strRelationView = 'Tampilan relasi'; -$strReloadFailed = 'Reloading MySQL gagal.'; +$strReloadFailed = 'MySQL gagal di-reload.'; $strReloadMySQL = 'Reload MySQL'; -$strRememberReload = 'Jangan lupa reload server.'; -$strRenameTable = 'Ubah nama tabel ke '; +$strRememberReload = 'Ingatlah untuk me-reload server.'; +$strRenameTable = 'Ubah nama tabel menjadi '; $strRenameTableOK = 'Nama tabel %s telah diubah menjadi %s'; $strRepairTable = 'Perbaiki tabel'; $strReplace = 'Ganti'; -$strReplaceTable = 'Timpah data tabel dengan data dari file'; +$strReplaceTable = 'Ganti data tabel dengan file'; $strReset = 'Reset'; $strReType = 'Ketik ulang'; $strRevoke = 'Cabut'; $strRevokeGrant = 'Cabut hak akses berstatus Grant'; $strRevokeGrantMessage = 'Hak akses berstatus Grant untuk %s telah dicabut'; $strRevokeMessage = 'Hak akses untuk %s telah dicabut'; -$strRevokePriv = 'Cabut hak akses'; -$strRowLength = 'Ukuran baris'; +$strRevokePriv = 'Cabut hak akses (privilege)'; +$strRowLength = 'Ukuran panjang baris'; $strRows = 'Baris'; -$strRowsFrom = 'data mulai dari'; +$strRowsFrom = 'baris dimulai dari'; $strRowSize = ' Ukuran baris '; $strRowsModeHorizontal = 'horisontal'; -$strRowsModeOptions = 'diatur dengan urutan %s dan header diulang setiap %s sel.'; +$strRowsModeOptions = 'diatur dengan urutan %s dan ulang header setelah %s sel.'; $strRowsModeVertical = 'vertikal'; $strRowsStatistic = 'Statistik Baris'; -$strRunning = 'di %s'; -$strRunQuery = 'Jalankan perintah SQL'; -$strRunSQLQuery = 'Jalankan perintah SQL dalam database %s'; +$strRunning = 'dalam mode %s'; +$strRunQuery = 'Jalankan query SQL'; +$strRunSQLQuery = 'Jalankan query SQL pada database %s'; $strSave = 'Simpan'; $strScaleFactorSmall = 'Faktor skala yang dipilih terlalu kecil untuk dimuat dalam skema satu halaman'; $strSearch = 'Cari'; $strSearchFormTitle = 'Cari dalam database'; -$strSearchInTables = 'Dalam tabel:'; +$strSearchInTables = 'Cari dalam tabel:'; $strSearchNeedle = 'Kata atau nilai yang dicari (wildcard: "%"):'; $strSearchOption1 = 'sedikitnya salah satu kata'; $strSearchOption2 = 'seluruh kata'; -$strSearchOption3 = 'kata-kata yang persis'; +$strSearchOption3 = 'kata-kata yang sama'; $strSearchOption4 = 'sebagai regular expression'; $strSearchResultsFor = 'Hasil pencarian untuk "%s" %s:'; $strSearchType = 'Temukan:'; $strSelect = 'Pilih'; $strSelectADb = 'Silakan pilih database'; $strSelectAll = 'Pilih semua'; -$strSelectFields = 'Pilih fields (min. satu):'; +$strSelectFields = 'Pilih fields (minimal satu):'; $strSelectNumRows = 'dalam susunan pemeriksaan'; $strSelectTables = 'Pilih tabel'; $strSend = 'Kirim ke'; @@ -332,18 +332,18 @@ $strShowCols = 'Tampilkan kolom'; $strShowGrid = 'Tampilkan garis'; $strShowingRecords = 'Tampilan baris'; $strShowPHPInfo = 'Tampilkan informasi tentang PHP'; -$strShowTableDimension = 'Tampilkan dimensi dari tabel'; +$strShowTableDimension = 'Tampilkan ukuran dari tabel'; $strShowTables = 'Tampilkan tabel'; -$strShowThisQuery = ' Tampilkan ulang perintah SQL disini '; +$strShowThisQuery = ' Tampilkan ulang query SQL '; $strSingly = '(unik)'; $strSize = 'Ukuran'; $strSort = 'Urutkan'; -$strSpaceUsage = 'Pemakaian ruang'; -$strSplitWordsWithSpace = 'Kata dipisah oleh karakter spasi (" ").'; +$strSpaceUsage = 'Penggunaan space'; +$strSplitWordsWithSpace = 'Kata diputus oleh karakter spasi (" ").'; $strSQL = 'SQL'; -$strSQLQuery = 'Perintah SQL'; +$strSQLQuery = 'Query SQL'; $strSQLResult = 'Hasil SQL'; -$strStartingRecord = 'Baris awal'; +$strStartingRecord = 'Baris mulai'; $strStatement = 'Pernyataan'; $strStrucCSV = 'Data CSV'; $strStrucData = 'Struktur dan data'; @@ -358,35 +358,35 @@ $strSum = 'Jumlah'; $strTable = 'Tabel '; $strTableComments = 'Komentar tabel'; -$strTableEmpty = 'Nama tabel masih kosong!'; +$strTableEmpty = 'Nama tabel kosong!'; $strTableHasBeenDropped = 'Tabel %s telah dihapus'; $strTableHasBeenEmptied = 'Tabel %s telah dikosongkan'; $strTableHasBeenFlushed = 'Tabel %s telah ditutup dan data tersimpan'; -$strTableMaintenance = 'Perawatan tabel'; -$strTables = '%s tabel'; -$strTableStructure = 'Struktur tabel dalam tabel'; +$strTableMaintenance = 'Pemeliharaan tabel'; +$strTables = 'tabel %s'; +$strTableStructure = 'Struktur dari tabel'; $strTableType = 'Tipe tabel'; -$strTextAreaLength = ' Sehubungan dengan ukuran yang sangat panjang,
field ini tidak dapat di-edit ulang. '; -$strTheContent = 'Isi file telah ditambah.'; -$strTheContents = 'Isi dari file yang dipilih akan menganti isi dari tabel untuk baris dengan primary atau unique key yang identik.'; -$strTheTerminator = 'Pemisah antara fields.'; +$strTextAreaLength = ' Sehubungan ukuran yang sangat panjang,
field ini tidak dapat di-edit ulang. '; +$strTheContent = 'Isi file telah disisipkan.'; +$strTheContents = 'Isi file menggantikan isi tabel yang dipilih dengan primary atau unique key.'; +$strTheTerminator = 'Pemutus field.'; $strTotal = 'jumlah'; $strType = 'Tipe'; $strUncheckAll = 'Uncheck semua'; $strUnique = 'Unik'; $strUnselectAll = 'Unselect semua'; -$strUpdatePrivMessage = 'Hak Akses untuk %s telah diubah.'; +$strUpdatePrivMessage = 'Hak Akses (privilege) untuk %s telah di-update.'; $strUpdateProfile = 'Update profil user:'; $strUpdateProfileMessage = 'Profil user telah di-update.'; $strUpdateQuery = 'Update proses pencarian'; -$strUsage = 'Pemakaian'; -$strUseBackquotes = 'Nama tabel dan nama field dengan tanda kutip biasa'; +$strUsage = 'Penggunaan'; +$strUseBackquotes = 'Gunakan backquotes dengan nama tabel dan nama field'; $strUser = 'User'; $strUserEmpty = 'Username masih kosong!'; $strUserName = 'Username'; $strUsers = 'User'; -$strUseTables = 'Tabel yang dipakai'; +$strUseTables = 'Gunakan tabel'; $strValue = 'Nilai'; $strViewDump = 'Tampilkan Dump (Skema) dari tabel'; @@ -401,6 +401,6 @@ $strYes = 'Ya'; $strZip = '"Dikompress dengan Zip"'; // To translate -$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.'; //to translate -$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?'; //to translate +$strRelationNotWorking = 'Fasilitas tambahan untuk bekerja dengan tabel yang di-link di tidakaktifkan. Untuk mengetahui kenapa klik %disini%s.'; +$strAllTableSameWidth = 'Tampilkan semua tabel dengan ukuran lebar yang sama?'; ?> diff --git a/lang/indonesian-utf-8.inc.php3 b/lang/indonesian-utf-8.inc.php3 index 1383da2ae..25df4e9c4 100644 --- a/lang/indonesian-utf-8.inc.php3 +++ b/lang/indonesian-utf-8.inc.php3 @@ -1,8 +1,7 @@ mohon periksa kembali konfigurasi PHP.'; +$strCantLoadMySQL = 'Gagal loading extensi MySQL,
mohon periksa kembali konfigurasi PHP.'; $strCantLoadRecodeIconv = 'Gagal loading iconv atau perubahan kode extension untuk konversi charset diperlukan. Silakan konfigurasikan php untuk mengunakan extensions yang diperlukan atau matikan fasilitas charset conversion di phpMyAdmin.'; $strCantRenameIdxToPrimary = 'Gagal ubah nama Indeks ke PRIMARY!'; $strCantUseRecodeIconv = 'Gagal mengunakan iconv, libiconv atau fungsi recode_string selama extension melapor lagi dalam keadaan di-load. Silakan periksa kembali konfigurasi php.'; -$strCardinality = 'Kardinalitas'; +$strCardinality = 'Huruf besar atau kecil'; $strCarriage = 'Carriage return: \\r'; $strChange = 'Ubah'; $strChangeDisplay = 'Pilih Field untuk ditampilkan'; $strChangePassword = 'Ubah Kata Sandi'; -$strCheckAll = 'Pilih semua'; -$strCheckDbPriv = 'Periksa Hak Akses dari Database'; -$strCheckTable = 'Periksa tabel'; +$strCheckAll = 'Conteng semua'; +$strCheckDbPriv = 'Cek Hak Akses dari Database'; +$strCheckTable = 'Cek tabel'; $strChoosePage = 'Silakan pilih halaman untuk di-edit'; $strColumn = 'Kolom'; $strColumnNames = 'Nama kolom'; $strComments = 'Komentar'; -$strCompleteInserts = 'INSERT lengkap'; +$strCompleteInserts = 'Penyisipan lengkap'; $strConfigFileError = 'phpMyAdmin gagal membaca file konfigurasi!
Hal ini diakibatkan oleh parse error atau file tidak ditemukan.
Silakan buka file konfigurasi secara langsung dengan gunakan link dibawah. Mohon perhatikan php error message(s) yang akan tertampil. Serinkali sebuah quote atau semicolon tertinggal.
Jika sebuah halaman kosong yang muncul berarti tidak ada masalah.'; $strConfigureTableCoord = 'Silakan konfigurasikan koordinasi untuk tabel %s'; -$strConfirm = 'Apakah Anda yakin?'; -$strCookiesRequired = 'Mulai dari sini, fungsi Cookies harus aktif.'; +$strConfirm = 'Anda yakin ingin melakukannya?'; +$strCookiesRequired = 'Cookies harus diaktifkan mulai dari sini.'; $strCopyTable = 'Salin tabel ke (database.nama tabel):'; $strCopyTableOK = 'Tabel %s telah disalin ke %s.'; $strCreate = 'Buat'; -$strCreateIndex = 'Buat indeks diatas %s kolom'; -$strCreateIndexTopic = 'Bikin indeks baru'; -$strCreateNewDatabase = 'Bangun database baru'; -$strCreateNewTable = 'Buat tabel baru di database %s'; +$strCreateIndex = 'Buat indeks pada kolom  %s '; +$strCreateIndexTopic = 'Buat indeks baru'; +$strCreateNewDatabase = 'Buat database baru'; +$strCreateNewTable = 'Buat tabel baru pada database %s'; $strCreatePage = 'Buat halaman baru'; $strCriteria = 'Kriteria'; @@ -97,7 +96,7 @@ $strDatabaseHasBeenDropped = 'Database %s telah dihapus.'; $strDatabases = 'database'; $strDatabasesStats = 'Statistik dari seluruh Database'; $strDatabaseWildcard = 'Database (wildcards diperbolehkan):'; -$strDataOnly = 'Data saja'; +$strDataOnly = 'Hanya datanya'; $strDefault = 'Default'; $strDelete = 'Hapus'; $strDeleted = 'Baris telah dihapus'; @@ -106,89 +105,89 @@ $strDeleteFailed = 'Penghapusan gagal!'; $strDeleteUserMessage = 'User %s telah dihapus.'; $strDescending = 'Urutan turun'; $strDisplay = 'Tampilkan'; -$strDisplayOrder = 'Urutan berdasarkan:'; +$strDisplayOrder = 'Urutan tampilan berdasarkan:'; $strDisplayPDF = 'Tampilkan skema PDF'; -$strDoAQuery = 'Cari dengan data contoh ("query by example") (wildcard: "%")'; +$strDoAQuery = 'Cari berdasarkan data contoh ("query by example") (wildcard: "%")'; $strDocu = 'Dokumentasi'; -$strDoYouReally = 'Anda benar ingin '; -$strDrop = 'Hapus Database ini'; +$strDoYouReally = 'Anda yakin ingin melakukan '; +$strDrop = 'Hapus Field ini'; $strDropDB = 'Hapus database %s'; $strDropTable = 'Hapus tabel:'; -$strDumpingData = 'Data untuk tabel'; +$strDumpingData = 'Dumping data untuk tabel'; $strDumpXRows = 'Dump %s baris dimulai dari baris %s.'; $strDynamic = 'dinamis'; -$strEdit = 'Ubah'; +$strEdit = 'Edit'; $strEditPDFPages = 'Edit halaman PDF'; -$strEditPrivileges = 'Ubah hak akses'; +$strEditPrivileges = 'Ubah hak akses (privilege)'; $strEffective = 'Efektif'; $strEmpty = 'Hapus semua Record'; -$strEmptyResultSet = 'MySQL balikkan hasil kosong (a.k. data yang kosong).'; -$strEnd = 'End'; -$strEnglishPrivileges = ' Perhatian: Nama privilege MySQL dalam bahasa Ingris '; +$strEmptyResultSet = 'MySQL balikkan hasil kosong (a.k. baris yang kosong).'; +$strEnd = 'Terakhir'; +$strEnglishPrivileges = ' Catatan: Nama privilege MySQL adalah dalam bahasa Ingris '; $strError = 'Error'; $strExplain = 'Jelaskan kode SQL'; $strExport = 'Ekspor'; $strExportToXML = 'Ekspor ke format XML'; -$strExtendedInserts = 'INSERT yang leluas'; -$strExtra = 'Extra'; +$strExtendedInserts = 'Penyisipan diperluas'; +$strExtra = 'Ekstra'; $strField = 'Field'; $strFieldHasBeenDropped = 'Field %s telah dihapus'; -$strFields = 'Fields'; +$strFields = 'Field'; $strFieldsEmpty = ' Jumlah field dalam tabel harus ditentukan! '; -$strFieldsEnclosedBy = 'Field yang dibatasi oleh'; -$strFieldsEscapedBy = 'Field yang di-escape oleh'; -$strFieldsTerminatedBy = 'Fields yang dipisah oleh'; -$strFixed = 'fixed'; +$strFieldsEnclosedBy = 'Field ditutup dengan'; +$strFieldsEscapedBy = 'Field dikembalikan oleh'; +$strFieldsTerminatedBy = 'Fields diputus oleh'; +$strFixed = 'telah diperbaiki'; $strFlushTable = 'Tutup tabel ("FLUSH")'; $strFormat = 'Format'; $strFormEmpty = 'Kurang data dalam form !'; -$strFullText = 'Full Text'; +$strFullText = 'Teks Penuh'; $strFunction = 'Fungsi'; $strGenBy = 'Diadakan oleh'; -$strGenTime = 'Tanggal pembuatan'; -$strGo = 'Ok'; +$strGenTime = 'Waktu pembuatan'; +$strGo = 'Go'; $strGrants = 'Hak (Grants)'; $strGzip = '"Dikompress dengan GZip"'; $strHasBeenAltered = 'telah dirubah.'; $strHasBeenCreated = 'telah dibuat.'; -$strHaveToShow = 'Sedikitnya satu kolom perlu dipilih untuk ditampilkan'; +$strHaveToShow = 'Sedikitnya satu kolom harus dipilih untuk ditampilkan'; $strHome = 'Home'; $strHomepageOfficial = 'Homepage resmi phpMyAdmin'; -$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Page'; +$strHomepageSourceforge = 'Halaman download phpMyAdmin di Sourceforge'; $strHost = 'Host'; -$strHostEmpty = 'Hostname harus diisi!'; +$strHostEmpty = 'Nama Host perlu diisi!'; -$strIdxFulltext = 'Fulltext'; -$strIfYouWish = 'Jika hanya kolom tertentu perlu diimpor, silakan ketik disini dengan tanda koma sebagai separator.'; -$strIgnore = 'Mengabaikan'; +$strIdxFulltext = 'Teks penuh'; +$strIfYouWish = 'Jika Anda hanya ingin meload beberapa kolom dari tabel, gunakan tanda koma sebagai pemisah.'; +$strIgnore = 'Abaikan'; $strIndex = 'Indeks'; $strIndexes = 'Indeks'; $strIndexHasBeenDropped = 'Indeks %s telah dihapus'; -$strIndexName = 'Indeks name :'; -$strIndexType = 'Indeks type :'; -$strInsert = 'Tambah'; -$strInsertAsNewRow = 'Tambah sebagai baris baru'; -$strInsertedRows = 'Baris yang ditambah:'; -$strInsertNewRow = 'Tambah baris baru'; -$strInsertTextfiles = 'Tambah data baru dari textfile ke tabel'; +$strIndexName = 'Nama indeks :'; +$strIndexType = 'Tipe indeks :'; +$strInsert = 'Sisipkan'; +$strInsertAsNewRow = 'Sisipkan sebagai baris baru'; +$strInsertedRows = 'Baris yang disisipkan:'; +$strInsertNewRow = 'Sisipkan baris baru'; +$strInsertTextfiles = 'Sisipkan data baru dari textfile ke dalam tabel'; $strInstructions = 'Instruksi'; -$strInUse = 'dipakai'; +$strInUse = 'digunakan'; $strInvalidName = '"%s" adalah kata khusus dan tidak dapat dipergunakan sebagai nama database,tabel atau field.'; -$strKeepPass = 'Kata Sandi tidak dirubah'; +$strKeepPass = 'Kata Sandi jangan dirubah'; $strKeyname = 'Keyname'; $strKill = 'Tutup'; -$strLength = 'Ukuran'; -$strLengthSet = 'Ukuran/Nilai*'; -$strLimitNumRows = 'Baris per halaman'; +$strLength = 'Ukuran Panjang'; +$strLengthSet = 'Ukuran Panjang/Nilai*'; +$strLimitNumRows = 'Jumlah baris per halaman'; $strLineFeed = 'Linefeed: \\n'; $strLines = 'Garis'; -$strLinesTerminatedBy = 'Garis yang dipisah oleh'; +$strLinesTerminatedBy = 'Garis yang diputus oleh'; $strLinkNotFound = 'Link tidak ditemukan'; $strLinksTo = 'Link ke'; $strLocationTextfile = 'Lokasi dari textfile'; @@ -209,47 +208,47 @@ $strMySQLSaid = 'MySQL menyatakan: '; $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% di %pma_s2% sebagai %pma_s3%'; $strMySQLShowProcess = 'Tampilkan Proses'; $strMySQLShowStatus = 'Tampilkan informasi runtime dari MySQL'; -$strMySQLShowVars = 'Tampilkan system variables dari MySQL'; +$strMySQLShowVars = 'Tampilkan variabel sistem dari MySQL'; $strName = 'Nama'; $strNbRecords = 'Jumlah baris'; -$strNext = 'Berikut'; +$strNext = 'Berikutnya'; $strNo = 'Tidak'; $strNoDatabases = 'Database tidak ditemukan'; $strNoDescription = 'tanpa deskripsi (gambaran)'; -$strNoDropDatabases = 'Perintah "DROP DATABASE" di-nonaktifkan.'; -$strNoFrames = 'phpMyAdmin berfungsi lebih baik dengan tipe browser yang memiliki fungsi frames-capable.'; +$strNoDropDatabases = 'Perintah "DROP DATABASE" dimatikan.'; +$strNoFrames = 'Lebih mudah jika menggunakan phpMyAdmin dengan browser yang mendukung frame.'; $strNoIndex = 'Indeks tidak ditentukan!'; -$strNoIndexPartsDefined = 'Index parts tidak ditentukan!'; +$strNoIndexPartsDefined = 'Tidak ada bagian indeks yang didefinisikan!'; $strNoModification = 'Tidak ada perubahan'; $strNone = 'tanpa'; -$strNoPassword = 'Tanpa Kata Sandi'; -$strNoPhp = 'tanpa kode PHP'; -$strNoPrivileges = 'Tanpa Hak Akses'; -$strNoQuery = 'Tidak ada SQL-query!'; -$strNoRights = 'Hak Akses Anda untuk lanjut tidak cukup!'; -$strNoTablesFound = 'Tidak ada tabel ditemukan dalam database.'; +$strNoPassword = 'Tidak ada Kata Sandi'; +$strNoPhp = 'tidak ada kode PHP'; +$strNoPrivileges = 'Tidak ada Hak Akses (privilege)'; +$strNoQuery = 'Tidak ada query SQL!'; +$strNoRights = 'Hak Akses Anda untuk melanjut tidak cukup!'; +$strNoTablesFound = 'Tidak ada tabel dalam database.'; $strNotNumber = 'Ini bukan angka!'; $strNotSet = '%s tabel tidak ditemukan atau tidak diset di %s'; -$strNotValidNumber = ' bukan nomor baris yang berlaku!'; +$strNotValidNumber = ' tidak ada nomor baris yang berlaku!'; $strNoUsersFound = 'User tidak ditemukan.'; -$strNull = 'Nol'; -$strNumSearchResultsInTable = '%s records dalam tabel %s'; +$strNull = 'Kosong'; +$strNumSearchResultsInTable = '%s Records dalam tabel %s'; $strNumSearchResultsTotal = 'Jumlah: %s records'; -$strOftenQuotation = 'Banyak tanda kutip. OPTIONALLY berarti hanya field char dan varchar yang ditutup oleh karakter "enclosed by" tersebut.'; +$strOftenQuotation = 'Banyak sekali tanda kutip. PILIHAN berarti hanya field dengan tipe char dan varchar yang ditutup oleh karakter "ditutup oleh" tersebut.'; $strOperations = 'Operasi'; $strOptimizeTable = 'Optimasikan tabel'; $strOptionalControls = 'Pilihan. Mengontrol cara tulis dan baca karakter khusus.'; -$strOptionally = 'OPTIONALLY'; +$strOptionally = 'PILIHAN'; $strOptions = 'Setingan'; $strOr = 'Atau'; -$strOverhead = 'Kelebihan'; +$strOverhead = 'Kelebihan (Overhead)'; $strPageNumber = 'Halaman no.:'; $strPartialText = 'Teks yang disingkat'; $strPassword = 'Kata Sandi'; -$strPasswordEmpty = 'Kata Sandi tidak diisi!'; +$strPasswordEmpty = 'Kata Sandi kosong!'; $strPasswordNotSame = 'Kata Sandi tidak sama!'; $strPdfDbSchema = 'Skema dari database "%s" - Halaman %s'; $strPdfInvalidPageNum = 'Nomor halaman PDF tidak ditentukan!'; @@ -257,69 +256,69 @@ $strPdfInvalidTblName = 'Tabel "%s" tidak ditemukan!'; $strPhp = 'Buat kode PHP'; $strPHPVersion = 'Versi PHP'; $strPmaDocumentation = 'Dokumentasi phpMyAdmin'; -$strPmaUriError = 'Directive $cfg[\'PmaAbsoluteUri\'] WAJIB untuk diset dalam file konfigurasi!'; +$strPmaUriError = 'Directif $cfg[\'PmaAbsoluteUri\'] WAJIB diset dalam file konfigurasi!'; $strPos1 = 'Awal'; $strPrevious = 'Sebelumnya'; -$strPrimary = 'Primary'; +$strPrimary = 'PRIMARY'; $strPrimaryKey = 'Primary key'; $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primary key telah dihapus'; $strPrimaryKeyName = 'Nama primary key harus... PRIMARY!'; -$strPrimaryKeyWarning = '(Tanda nama "PRIMARY" wajib sebagai nama pertama dan hanya sebagai primary key saja!)'; +$strPrimaryKeyWarning = '(Tanda nama "PRIMARY" wajib sebagai nama satu-satunya dan hanya sebagai Primary Key saja!)'; $strPrintView = 'Pandangan cetak'; -$strPrivileges = 'Hak Akses'; +$strPrivileges = 'Hak Akses (Privilege)'; $strProperties = 'Properties'; -$strQBE = 'Cari dengan data contoh'; -$strQBEDel = 'Del'; -$strQBEIns = 'Ins'; -$strQueryOnDb = 'SQL-query dalam database %s:'; +$strQBE = 'Cari berdasarkan data contoh'; +$strQBEDel = 'Hapus'; +$strQBEIns = 'Sisipkan'; +$strQueryOnDb = 'Query SQL dalam database %s:'; -$strRecords = 'Catatan'; -$strReferentialIntegrity = 'Periksa integritas referensial:'; +$strRecords = 'Records'; +$strReferentialIntegrity = 'Cek integritas referensial:'; $strRelationView = 'Tampilan relasi'; -$strReloadFailed = 'Reloading MySQL gagal.'; +$strReloadFailed = 'MySQL gagal di-reload.'; $strReloadMySQL = 'Reload MySQL'; -$strRememberReload = 'Jangan lupa reload server.'; -$strRenameTable = 'Ubah nama tabel ke '; +$strRememberReload = 'Ingatlah untuk me-reload server.'; +$strRenameTable = 'Ubah nama tabel menjadi '; $strRenameTableOK = 'Nama tabel %s telah diubah menjadi %s'; $strRepairTable = 'Perbaiki tabel'; $strReplace = 'Ganti'; -$strReplaceTable = 'Timpah data tabel dengan data dari file'; +$strReplaceTable = 'Ganti data tabel dengan file'; $strReset = 'Reset'; $strReType = 'Ketik ulang'; $strRevoke = 'Cabut'; $strRevokeGrant = 'Cabut hak akses berstatus Grant'; $strRevokeGrantMessage = 'Hak akses berstatus Grant untuk %s telah dicabut'; $strRevokeMessage = 'Hak akses untuk %s telah dicabut'; -$strRevokePriv = 'Cabut hak akses'; -$strRowLength = 'Ukuran baris'; +$strRevokePriv = 'Cabut hak akses (privilege)'; +$strRowLength = 'Ukuran panjang baris'; $strRows = 'Baris'; -$strRowsFrom = 'data mulai dari'; +$strRowsFrom = 'baris dimulai dari'; $strRowSize = ' Ukuran baris '; $strRowsModeHorizontal = 'horisontal'; -$strRowsModeOptions = 'diatur dengan urutan %s dan header diulang setiap %s sel.'; +$strRowsModeOptions = 'diatur dengan urutan %s dan ulang header setelah %s sel.'; $strRowsModeVertical = 'vertikal'; $strRowsStatistic = 'Statistik Baris'; -$strRunning = 'di %s'; -$strRunQuery = 'Jalankan perintah SQL'; -$strRunSQLQuery = 'Jalankan perintah SQL dalam database %s'; +$strRunning = 'dalam mode %s'; +$strRunQuery = 'Jalankan query SQL'; +$strRunSQLQuery = 'Jalankan query SQL pada database %s'; $strSave = 'Simpan'; $strScaleFactorSmall = 'Faktor skala yang dipilih terlalu kecil untuk dimuat dalam skema satu halaman'; $strSearch = 'Cari'; $strSearchFormTitle = 'Cari dalam database'; -$strSearchInTables = 'Dalam tabel:'; +$strSearchInTables = 'Cari dalam tabel:'; $strSearchNeedle = 'Kata atau nilai yang dicari (wildcard: "%"):'; $strSearchOption1 = 'sedikitnya salah satu kata'; $strSearchOption2 = 'seluruh kata'; -$strSearchOption3 = 'kata-kata yang persis'; +$strSearchOption3 = 'kata-kata yang sama'; $strSearchOption4 = 'sebagai regular expression'; $strSearchResultsFor = 'Hasil pencarian untuk "%s" %s:'; $strSearchType = 'Temukan:'; $strSelect = 'Pilih'; $strSelectADb = 'Silakan pilih database'; $strSelectAll = 'Pilih semua'; -$strSelectFields = 'Pilih fields (min. satu):'; +$strSelectFields = 'Pilih fields (minimal satu):'; $strSelectNumRows = 'dalam susunan pemeriksaan'; $strSelectTables = 'Pilih tabel'; $strSend = 'Kirim ke'; @@ -333,18 +332,18 @@ $strShowCols = 'Tampilkan kolom'; $strShowGrid = 'Tampilkan garis'; $strShowingRecords = 'Tampilan baris'; $strShowPHPInfo = 'Tampilkan informasi tentang PHP'; -$strShowTableDimension = 'Tampilkan dimensi dari tabel'; +$strShowTableDimension = 'Tampilkan ukuran dari tabel'; $strShowTables = 'Tampilkan tabel'; -$strShowThisQuery = ' Tampilkan ulang perintah SQL disini '; +$strShowThisQuery = ' Tampilkan ulang query SQL '; $strSingly = '(unik)'; $strSize = 'Ukuran'; $strSort = 'Urutkan'; -$strSpaceUsage = 'Pemakaian ruang'; -$strSplitWordsWithSpace = 'Kata dipisah oleh karakter spasi (" ").'; +$strSpaceUsage = 'Penggunaan space'; +$strSplitWordsWithSpace = 'Kata diputus oleh karakter spasi (" ").'; $strSQL = 'SQL'; -$strSQLQuery = 'Perintah SQL'; +$strSQLQuery = 'Query SQL'; $strSQLResult = 'Hasil SQL'; -$strStartingRecord = 'Baris awal'; +$strStartingRecord = 'Baris mulai'; $strStatement = 'Pernyataan'; $strStrucCSV = 'Data CSV'; $strStrucData = 'Struktur dan data'; @@ -359,35 +358,35 @@ $strSum = 'Jumlah'; $strTable = 'Tabel '; $strTableComments = 'Komentar tabel'; -$strTableEmpty = 'Nama tabel masih kosong!'; +$strTableEmpty = 'Nama tabel kosong!'; $strTableHasBeenDropped = 'Tabel %s telah dihapus'; $strTableHasBeenEmptied = 'Tabel %s telah dikosongkan'; $strTableHasBeenFlushed = 'Tabel %s telah ditutup dan data tersimpan'; -$strTableMaintenance = 'Perawatan tabel'; -$strTables = '%s tabel'; -$strTableStructure = 'Struktur tabel dalam tabel'; +$strTableMaintenance = 'Pemeliharaan tabel'; +$strTables = 'tabel %s'; +$strTableStructure = 'Struktur dari tabel'; $strTableType = 'Tipe tabel'; -$strTextAreaLength = ' Sehubungan dengan ukuran yang sangat panjang,
field ini tidak dapat di-edit ulang. '; -$strTheContent = 'Isi file telah ditambah.'; -$strTheContents = 'Isi dari file yang dipilih akan menganti isi dari tabel untuk baris dengan primary atau unique key yang identik.'; -$strTheTerminator = 'Pemisah antara fields.'; +$strTextAreaLength = ' Sehubungan ukuran yang sangat panjang,
field ini tidak dapat di-edit ulang. '; +$strTheContent = 'Isi file telah disisipkan.'; +$strTheContents = 'Isi file menggantikan isi tabel yang dipilih dengan primary atau unique key.'; +$strTheTerminator = 'Pemutus field.'; $strTotal = 'jumlah'; $strType = 'Tipe'; $strUncheckAll = 'Uncheck semua'; $strUnique = 'Unik'; $strUnselectAll = 'Unselect semua'; -$strUpdatePrivMessage = 'Hak Akses untuk %s telah diubah.'; +$strUpdatePrivMessage = 'Hak Akses (privilege) untuk %s telah di-update.'; $strUpdateProfile = 'Update profil user:'; $strUpdateProfileMessage = 'Profil user telah di-update.'; $strUpdateQuery = 'Update proses pencarian'; -$strUsage = 'Pemakaian'; -$strUseBackquotes = 'Nama tabel dan nama field dengan tanda kutip biasa'; +$strUsage = 'Penggunaan'; +$strUseBackquotes = 'Gunakan backquotes dengan nama tabel dan nama field'; $strUser = 'User'; $strUserEmpty = 'Username masih kosong!'; $strUserName = 'Username'; $strUsers = 'User'; -$strUseTables = 'Tabel yang dipakai'; +$strUseTables = 'Gunakan tabel'; $strValue = 'Nilai'; $strViewDump = 'Tampilkan Dump (Skema) dari tabel'; @@ -402,6 +401,6 @@ $strYes = 'Ya'; $strZip = '"Dikompress dengan Zip"'; // To translate -$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.'; //to translate -$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?'; //to translate +$strRelationNotWorking = 'Fasilitas tambahan untuk bekerja dengan tabel yang di-link di tidakaktifkan. Untuk mengetahui kenapa klik %disini%s.'; +$strAllTableSameWidth = 'Tampilkan semua tabel dengan ukuran lebar yang sama?'; ?> diff --git a/lang/lithuanian-utf-8.inc.php3 b/lang/lithuanian-utf-8.inc.php3 index 5efdb77ca..f6fda8ee9 100644 --- a/lang/lithuanian-utf-8.inc.php3 +++ b/lang/lithuanian-utf-8.inc.php3 @@ -400,6 +400,6 @@ $strYes = 'Taip'; $strZip = '"zip"'; //to translate: -$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.'; //to translate -$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?'; //to translate +$strRelationNotWorking = 'Atsisakyta papildomų nustatymų, leidžiančių dirbti su jungtinėmis lentelėmis. %sPaaiškinimas%s.'; //to translate +$strAllTableSameWidth = 'rodyti visas lenteles vienodo pločio?'; //to translate ?> diff --git a/lang/lithuanian-windows-1257.inc.php3 b/lang/lithuanian-windows-1257.inc.php3 index 02234d267..6b265b865 100644 --- a/lang/lithuanian-windows-1257.inc.php3 +++ b/lang/lithuanian-windows-1257.inc.php3 @@ -399,6 +399,6 @@ $strYes = 'Taip'; $strZip = '"zip"'; //to translate: -$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.'; //to translate -$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?'; //to translate +$strRelationNotWorking = 'Atsisakyta papildom nustatym, leidiani dirbti su jungtinmis lentelmis. %sPaaikinimas%s.'; //to translate +$strAllTableSameWidth = 'rodyti visas lenteles vienodo ploio?'; //to translate ?> diff --git a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3 index e7c79537a..f9ff38751 100644 --- a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3 +++ b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3 @@ -13,27 +13,27 @@ $day_of_week = array('Dom', 'Lun', 'Mar', 'Mie', 'Jue', 'Vie', 'Sab'); $month = array('Ene', 'Feb', 'Mar', 'Abr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dic'); // Ver http://www.php.net/manual/es/function.strftime.php para definir // la variable siguiente -$datefmt = '%d-%m-%Y a les %H:%M:%S'; +$datefmt = '%d-%m-%Y a las %H:%M:%S'; -$strAPrimaryKey = 'Una clave primaria ha sido añadida en %s'; +$strAPrimaryKey = 'Se aadi una clave primaria en %s'; $strAccessDenied = 'Acceso denegado '; -$strAction = 'Acción'; -$strAddDeleteColumn = 'Añadir/borrar columna de criterio'; -$strAddDeleteRow = 'Añadir/borrar fila de criterio'; +$strAction = 'Accin'; +$strAddDeleteColumn = 'Aadir/borrar columna de criterio'; +$strAddDeleteRow = 'Aadir/borrar fila de criterio'; $strAddNewField = 'Insertar nuevo campo'; $strAddPriv = 'Agregar nuevo privilegio'; -$strAddPrivMessage = 'Ud. ha añadido un nuevo privilegio.'; -$strAddSearchConditions = 'Insertar condiciones de búsqueda (cuerpo de la clausula "where"):'; -$strAddToIndex = 'Añadido al indice  %s columna(s)'; +$strAddPrivMessage = 'Ud. ha aadido un nuevo privilegio.'; +$strAddSearchConditions = 'Insertar las condiciones de bsqueda (cuerpo de la clusula "where"):'; +$strAddToIndex = 'Aadido al ndice  %s columna(s)'; $strAddUser = 'Agregar nuevo usuario'; $strAddUserMessage = 'Ud. ha agregado un nuevo usuario.'; $strAffectedRows = 'Filas afectadas: '; -$strAfter = 'Despues de %s'; +$strAfter = 'Despus de %s'; $strAfterInsertBack = 'Volver'; $strAfterInsertNewInsert = 'Insertar un nuevo registro'; $strAll = 'Todos/as'; -$strAlterOrderBy = 'Modificar el Order By de la tabla'; -$strAnIndex = 'Un indice ha sido añadido en %s'; +$strAlterOrderBy = 'Modificar el "Order By" de la tabla'; +$strAnIndex = 'Se aadi un ndice en %s'; $strAnalyzeTable = 'Analizar tabla'; $strAnd = 'Y'; $strAny = 'cualquiera'; @@ -49,8 +49,8 @@ $strAttr = 'Atributos'; $strBack = 'Volver'; $strBinary = ' Binario '; -$strBinaryDoNotEdit = ' Binario - no editar! '; -$strBookmarkDeleted = 'El bookmark ha sido borrado.'; +$strBinaryDoNotEdit = ' Binario - no editar! '; +$strBookmarkDeleted = 'El "bookmark" ha sido borrado.'; $strBookmarkLabel = 'Etiqueta'; $strBookmarkQuery = 'Consulta guardada en favoritos'; $strBookmarkThis = 'Guardar esta consulta en favoritos'; @@ -58,250 +58,250 @@ $strBookmarkView = 'Solamente ver'; $strBrowse = 'Examinar'; $strBzip = '"Comprimido con bzip"'; -$strCantLoadMySQL = 'imposible cargar extension MySQL,
por favor revise la configuracion de PHP.'; -$strCantLoadRecodeIconv = 'No se puede cargar iconv o recodificar una extensin necesaria para la conversin de juegos de caracteres, configura php para permitir el uso de estas extensiones o desactiva la conversin de juegos de caracteres en phpMyAdmin.'; -$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puedes renombrar el indice a PRIMARY!'; +$strCantLoadMySQL = 'imposible cargar la extensin MySQL,
por favor revise la configuracin de PHP.'; +$strCantLoadRecodeIconv = 'No se puede cargar iconv o recodificar una extensin necesaria para la conversin de juegos de caracteres, configure php para permitir el uso de estas extensiones o desactive la conversin de juegos de caracteres en phpMyAdmin.'; +$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puede cambiar el nombre del ndice a PRIMARY!'; $strCantUseRecodeIconv = 'No se puede utilizar iconv ni libiconv ni la funcin recode_string mientras se carga la extensin de informes. Comprueba la configuracin de php.'; $strCardinality = 'Cardinalidad'; $strCarriage = 'Retorno de carro: \\r'; $strChange = 'Cambiar'; -$strChangeDisplay = 'Elige el campo a mostrar'; -$strChangePassword = 'Cambio de contraseqa'; +$strChangeDisplay = 'Elija el campo a mostrar'; +$strChangePassword = 'Cambio de contrasea'; $strCheckAll = 'Revisar todos/as'; $strCheckDbPriv = 'Revisar privilegios de la base de datos'; $strCheckTable = 'Revisar tabla'; -$strChoosePage = 'Elige una pgina para editar'; +$strChoosePage = 'Elija la pgina a editar'; $strColumn = 'Columna'; -$strColumnNames = 'Nombre de columnas'; +$strColumnNames = 'Nombre de las columnas'; $strComments = 'Comentarios'; -$strCompleteInserts = 'Completar los Inserts'; -$strConfigFileError = 'phpMyAdmin es incapaz de leer el fichero de configuracin!
Esto puede suceder si php encuentra un error sintctico en l o bien php no puede encontrar el fichero.
Intenta acceder al fichero de configuracin directamente mediante el siguiente enlace y comprueba el(los) mensaje(s) de error que recibes. En muchas ocasiones falta una coma o punto y coma en algn sitio.
Si recibes una pgina en blanco, todo est correcto.'; -$strConfigureTableCoord = 'Configura las coordenadas para la tabla %s'; -$strConfirm = 'Realmente quieres hacerlo?'; -$strCookiesRequired = 'Las Cookies deben ser habilitadas pasado este punto.'; -$strCopyTable = 'Copia tabla a (Base de Datos.tabla):'; -$strCopyTableOK = 'La tabla %s ha sido copiada a %s.'; +$strCompleteInserts = 'Completar los "Inserts"'; +$strConfigFileError = 'phpMyAdmin no puede leer el fichero de configuracin!
Esto puede suceder si php encuentra un error sintctico en l o bien php no puede encontrar el fichero.
Intente acceder al fichero de configuracin directamente mediante el siguiente enlace y compruebe el(los) mensaje(s) de error que reciba. En muchas ocasiones falta una coma o punto y coma en algn sitio.
Si recibe una pgina en blanco, todo est correcto.'; +$strConfigureTableCoord = 'Configure las coordenadas para la tabla %s'; +$strConfirm = 'Realmente quiere hacerlo?'; +$strCookiesRequired = 'Las "cookies" deben estar habilitadas pasado este punto.'; +$strCopyTable = 'Copiar la tabla a (base de datos.tabla):'; +$strCopyTableOK = 'La tabla %s se copi a %s.'; $strCreate = 'Crear'; -$strCreateIndex = 'Crear un indice en %s columnas'; -$strCreateIndexTopic = 'Crear un nuevo indice'; +$strCreateIndex = 'Crear un ndice en %s columnas'; +$strCreateIndexTopic = 'Crear un nuevo ndice'; $strCreateNewDatabase = 'Crear nueva base de datos'; $strCreateNewTable = 'Crear nueva tabla en base de datos %s'; -$strCreatePage = 'Crea una nueva Pgina'; +$strCreatePage = 'Crear una nueva pgina'; $strCriteria = 'Criterio'; $strData = 'Datos'; -$strDataOnly = 'Solo datos'; -$strDatabase = 'Base De Datos '; -$strDatabaseHasBeenDropped = 'La Base de datos %s ha sido eliminada.'; -$strDatabaseWildcard = 'Bases de Datos (se permiten comodines):'; +$strDataOnly = 'Solamente datos'; +$strDatabase = 'Base de datos '; +$strDatabaseHasBeenDropped = 'La base de datos %s ha sido eliminada.'; +$strDatabaseWildcard = 'Bases de datos (se permiten comodines):'; $strDatabases = 'Bases de datos'; -$strDatabasesStats = 'Estadisticas de la base'; -$strDefault = 'Defecto'; +$strDatabasesStats = 'Estadsticas de la base'; +$strDefault = 'Predeterminado'; $strDelete = 'Borrar'; -$strDeleteFailed = 'La operacion de borrado ha fallado!'; +$strDeleteFailed = 'La operacin de borrado fall!'; $strDeleteUserMessage = 'Ud. ha borrado el usuario %s.'; $strDeleted = 'La fila se ha borrado'; -$strDeletedRows = 'Filas Borradas: '; +$strDeletedRows = 'Filas borradas: '; $strDescending = 'Descendente'; $strDisplay = 'Mostrar'; $strDisplayOrder = 'Mostrar en este orden:'; $strDisplayPDF = 'Mostrar esquema PDF'; -$strDoAQuery = 'Realizar una "consulta de ejemplo" (wildcard: "%")'; -$strDoYouReally = 'Desea realmente hacer '; -$strDocu = 'Documentación'; +$strDoAQuery = 'Realizar una "consulta de ejemplo" (comodn: "%")'; +$strDoYouReally = 'Realmente desea '; +$strDocu = 'Documentacin'; $strDrop = 'Eliminar'; $strDropDB = 'Eliminar base de datos %s'; -$strDropTable = 'Borrar Tabla'; +$strDropTable = 'Borrar tabla'; $strDumpXRows = 'Volcar %s filas empezando por la fila %s.'; $strDumpingData = 'Volcar la base de datos para la tabla'; -$strDynamic = 'dinamico/a'; +$strDynamic = 'dinmico/a'; $strEdit = 'Editar'; $strEditPDFPages = 'Editar pginas PDF'; $strEditPrivileges = 'Editar Privilegios'; $strEffective = 'Efectivo/a'; $strEmpty = 'Vaciar'; -$strEmptyResultSet = 'MySQL ha devuelto un valor vacío (i.e. cero columnas).'; +$strEmptyResultSet = 'MySQL ha devuelto un valor vaco (i.e. cero columnas).'; $strEnd = 'Fin'; -$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de privilegios de MySQL estan expresados en Ingles '; +$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de privilegios de MySQL estn expresados en ingls '; $strError = 'Error'; $strExplain = 'Detallar cdigo SQL'; $strExport = 'Exportar'; $strExportToXML = 'Exportar a formato XML'; -$strExtendedInserts = 'Inserts Extendidos'; +$strExtendedInserts = '"Inserts" extendidos'; $strExtra = 'Extra'; $strField = 'Campo'; -$strFieldHasBeenDropped = 'El campo %s ha sido eliminado'; +$strFieldHasBeenDropped = 'Se elimin el campo %s'; $strFields = 'Campos'; -$strFieldsEmpty = ' El numero de campos esta vacio! '; +$strFieldsEmpty = ' El nmero de campos esta vaco! '; $strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por'; $strFieldsEscapedBy = 'Campos escapados por'; $strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados en'; $strFixed = 'fijo'; $strFlushTable = 'Vaciar el cach de la tabla ("FLUSH")'; -$strFormEmpty = 'Falta un valor en el formulario !'; +$strFormEmpty = 'Falta un valor en el formulario!'; $strFormat = 'Formato'; $strFullText = 'Textos completos'; -$strFunction = 'Función'; +$strFunction = 'Funcin'; $strGenBy = 'Generado por'; -$strGenTime = 'Tiempo de Generacion'; -$strGo = 'Sigue'; +$strGenTime = 'Tiempo de generacin'; +$strGo = 'Contine'; $strGrants = 'Permisos'; $strGzip = '"Comprimido con gzip"'; -$strHasBeenAltered = 'se ha Modificado.'; -$strHasBeenCreated = 'se ha creado.'; -$strHaveToShow = 'Debes elegir al menos una columna para mostrar'; -$strHome = 'Home'; -$strHomepageOfficial = 'Pagina Oficial de phpMyAdmin'; +$strHasBeenAltered = 'se modific.'; +$strHasBeenCreated = 'se cre.'; +$strHaveToShow = 'Debe elegir al menos una columna para mostrar'; +$strHome = 'Pgina de inicio'; +$strHomepageOfficial = 'Pgina oficial de phpMyAdmin'; $strHomepageSourceforge = 'Descargar phpMyAdmin de Sourceforge'; $strHost = 'servidor'; -$strHostEmpty = 'El nombre del servidor esta vacio!!'; +$strHostEmpty = 'El nombre del servidor est vaco!!'; $strIdxFulltext = 'Texto completo'; -$strIfYouWish = 'Si deseas cargar solo una de las columnas de la tabla, espedificar una coma separando los campos.'; +$strIfYouWish = 'Si desea cargar solamente una de las columnas de la tabla, especifquelo, separando los campos con una coma.'; $strIgnore = 'Ignorar'; $strInUse = 'en uso'; -$strIndex = 'Indice'; -$strIndexHasBeenDropped = 'El indice %s ha sido eliminado'; -$strIndexName = 'Nombre del Indice :'; -$strIndexType = 'Tipo del Indice :'; -$strIndexes = 'Indices'; +$strIndex = 'ndice'; +$strIndexHasBeenDropped = 'El ndice %s ha sido eliminado'; +$strIndexName = 'Nombre del ndice :'; +$strIndexType = 'Tipo del ndice :'; +$strIndexes = 'ndices'; $strInsert = 'Insertar'; $strInsertAsNewRow = 'Insertar como una nueva fila'; $strInsertNewRow = 'Insertar nueva fila'; $strInsertTextfiles = 'Insertar archivo de texto en la tabla'; -$strInsertedRows = 'Filas Insertadas:'; +$strInsertedRows = 'Filas insertadas:'; $strInstructions = 'Instrucciones'; -$strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puedes usarla como nombre de /Base de datos/tabla/campo.'; +$strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puede usarla como nombre de /Base de datos/tabla/campo.'; -$strKeepPass = 'No cambiar la contraseña'; +$strKeepPass = 'No cambiar la contrasea'; $strKeyname = 'Nombre de la clave'; $strKill = 'Matar proceso'; $strLength = 'Longitud'; $strLengthSet = 'Longitud/Valores*'; -$strLimitNumRows = 'registros por pagina'; +$strLimitNumRows = 'registros por pgina'; $strLineFeed = 'Retorno de carro: \\n'; -$strLines = 'Lineas'; -$strLinesTerminatedBy = 'Linias terminadas en'; +$strLines = 'Lneas'; +$strLinesTerminatedBy = 'Lneas terminadas en'; $strLinkNotFound = 'Enlace no encontrado'; $strLinksTo = 'Enlaces a'; -$strLocationTextfile = 'Localización del archivo de texto'; -$strLogPassword = 'Contraseña:'; +$strLocationTextfile = 'Localizacin del archivo de texto'; +$strLogPassword = 'Contrasea:'; $strLogUsername = 'Usuario:'; -$strLogin = 'Identificacion'; +$strLogin = 'Identificacin'; $strLogout = 'Salir'; $strMissingBracket = 'Falta una llave (\{ o \})'; $strModifications = 'Se han guardado las modificaciones'; $strModify = 'Modificar'; -$strModifyIndexTopic = 'Modificar un indice'; +$strModifyIndexTopic = 'Modificar un ndice'; $strMoveTable = 'Mover tabla a (Base de datos.tabla):'; -$strMoveTableOK = 'La table %s ha sido movida a %s.'; +$strMoveTableOK = 'La tabla %s ha sido movida a %s.'; $strMySQLCharset = 'Juegos de caracteres de MySQL'; $strMySQLReloaded = 'Reinicio de MySQL.'; $strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: '; -$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% ejecutandose en %pma_s2% como %pma_s3%'; +$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% ejecutndose en %pma_s2% como %pma_s3%'; $strMySQLShowProcess = 'Mostrar procesos'; -$strMySQLShowStatus = 'Mostrar información de marcha de MySQL'; +$strMySQLShowStatus = 'Mostrar informacin de marcha de MySQL'; $strMySQLShowVars = 'Mostrar las variables del sistema MySQL'; $strName = 'Nombre'; -$strNext = 'Próxima'; +$strNext = 'Prxima'; $strNo = 'No'; $strNoDatabases = 'No hay bases de datos'; -$strNoDescription = 'Sin Descripcin'; -$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las sentencias estan deshabilitadas.'; -$strNoFrames = 'phpMyAdmin es ms fcil con un navegador que soporte marcos (frames).'; -$strNoIndex = 'No se ha definido el indice!'; -$strNoIndexPartsDefined = 'No se han definido partes del indice!'; +$strNoDescription = 'Sin descripcin'; +$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las frases estn deshabilitadas.'; +$strNoFrames = 'phpMyAdmin funciona mejor con un navegador que soporte marcos (frames).'; +$strNoIndex = 'No se ha definido el ndice!'; +$strNoIndexPartsDefined = 'No se han definido las partes del ndice!'; $strNoModification = 'Sin cambios'; -$strNoPassword = 'Sin Contraseña'; +$strNoPassword = 'Sin contrasea'; $strNoPhp = 'Sin cdigo PHP'; -$strNoPrivileges = 'Sin Privilegios'; -$strNoRights = 'Ud. no tiene suficientes privilegios para estar aqui ahora!'; +$strNoPrivileges = 'Sin privilegios'; +$strNoRights = 'Usted no tiene suficientes privilegios para estar aqu ahora!'; $strNoTablesFound = 'No se han encontrado tablas en la base de datos.'; $strNoUsersFound = 'Usuario(s) no encontrado(s).'; $strNone = 'Ninguna'; -$strNotNumber = 'Esto no es un numero!'; +$strNotNumber = 'Esto no es un nmero!'; $strNotSet = 'Tabla %s no encontrada o no definida en %s'; -$strNotValidNumber = ' no es un numero de fila valido!'; +$strNotValidNumber = 'no es un nmero de fila vlido!'; $strNull = 'Nulo'; $strNumSearchResultsInTable = '%s resultado(s) en la tabla %s'; $strNumSearchResultsTotal = 'Total: %s resultado(s)'; -$strOftenQuotation = 'A menudo comillas. OPCIONALMENTE signifíca que únicamente los campos char y varchar estan encerrados por el "enclosed by"-character.'; +$strOftenQuotation = 'A menudo comillas. OPCIONALMENTE significa que nicamente los campos char y varchar estn encerrados por el caracter "enclosed by".'; $strOperations = 'Operaciones'; $strOptimizeTable = 'Optimizar tabla'; -$strOptionalControls = 'Opcional. Controla como escribir o leer caracteres especiales.'; +$strOptionalControls = 'Opcional. Controla el modo de escribir o leer caracteres especiales.'; $strOptionally = 'OPCIONALMENTE'; $strOptions = 'Opciones'; $strOr = 'O'; -$strOverhead = 'Overhead'; //to translate +$strOverhead = 'Desperdicio de ancho de banda'; -$strPHPVersion = 'Version del PHP'; +$strPHPVersion = 'Versin de PHP'; $strPageNumber = 'Nmero de pgina:'; $strPartialText = 'Textos parciales'; -$strPassword = 'Contraseña'; -$strPasswordEmpty = 'La Contraseña esta vaca!'; -$strPasswordNotSame = 'Las contraseñas no coinciden!'; +$strPassword = 'Contrasea'; +$strPasswordEmpty = 'La contrasea est vaca!'; +$strPasswordNotSame = 'Las contraseas no coinciden!'; $strPdfDbSchema = 'Esquema de la base de datos "%s" - Pgina %s'; -$strPdfInvalidPageNum = 'Nmero de pgina PDF no definido!'; +$strPdfInvalidPageNum = 'No se ha definido el nmero de pgina PDF!'; $strPdfInvalidTblName = 'La tabla "%s" no existe!'; $strPhp = 'Crear cdigo PHP'; -$strPmaDocumentation = 'Documentacion de phpMyAdmin'; -$strPmaUriError = 'La directiva $cfg[\'PmaAbsoluteUri\'] DEBE constar en el fichero de configuración!'; +$strPmaDocumentation = 'Documentacin de phpMyAdmin'; +$strPmaUriError = 'La directiva $cfg[\'PmaAbsoluteUri\'] DEBE constar en el fichero de configuracin!'; $strPos1 = 'Empezar'; $strPrevious = 'Previo'; $strPrimary = 'Primaria'; $strPrimaryKey = 'Clave Primaria'; $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'La clave primaria ha sido eliminada'; $strPrimaryKeyName = 'El nombre de la clave primaria debe ser... PRIMARY!'; -$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" debe ser el nombre de y solo de una clave primaria!)'; -$strPrintView = 'Vista de Impresion'; +$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" debe ser el nombre de y nicamente de una clave primaria!)'; +$strPrintView = 'Vista de impresin'; $strPrivileges = 'Privilegios'; $strProperties = 'Propiedades'; $strQBE = 'Consulta de ejemplo'; $strQBEDel = 'Borrar'; -$strQBEIns = 'Inssertar'; -$strQueryOnDb = 'Consulta en la Base de datos %s:'; +$strQBEIns = 'Insertar'; +$strQueryOnDb = 'Consulta en la base de datos %s:'; $strReType = 'Re-escriba'; $strRecords = 'Campos'; -$strReferentialIntegrity = 'Comprueba la integridad referencial:'; -$strRelationView = 'Vista de Relaciones'; +$strReferentialIntegrity = 'Compruebe la integridad referencial:'; +$strRelationView = 'Vista de relaciones'; $strReloadFailed = 'El reinicio de MySQL ha fallado.'; $strReloadMySQL = 'Reinicio de MySQL'; -$strRememberReload = 'Recuerde recargar el servidor.'; -$strRenameTable = 'Renombrar la tabla a'; -$strRenameTableOK = 'Tabla %s se ha renombrado a %s'; -$strRepairTable = 'Reparar Tabla'; +$strRememberReload = 'Recuerde reiniciar el servidor.'; +$strRenameTable = 'Cambiar el nombre de la tabla a'; +$strRenameTableOK = 'Tabla %s ahora se llama %s'; +$strRepairTable = 'Reparar la tabla'; $strReplace = 'Reemplazar'; -$strReplaceTable = 'Reemplazar datos de tabla con archivo'; +$strReplaceTable = 'Reemplazar los datos de la tabla con archivo'; $strReset = 'Reset'; $strRevoke = 'Revocar'; -$strRevokeGrant = 'Revocar Grant'; -$strRevokeGrantMessage = 'Ud. ha revocado el privilegio Grant para %s'; +$strRevokeGrant = 'Revocar privilegios "Grant"'; +$strRevokeGrantMessage = 'Ud. ha revocado el privilegio "Grant" para %s'; $strRevokeMessage = 'Ud. ha revocado los privilegios para %s'; -$strRevokePriv = 'Revocar Privilegios'; -$strRowLength = 'Logitud de la fila'; -$strRowSize = ' Tamaño de la fila '; +$strRevokePriv = 'Revocar los privilegios'; +$strRowLength = 'Longitud de la fila'; +$strRowSize = ' Tamao de la fila '; $strRows = 'Filas'; $strRowsFrom = 'filas empezando de'; $strRowsModeHorizontal = 'horizontal'; $strRowsModeOptions = 'en modo %s y repite encabezados cada %s celdas'; $strRowsModeVertical = 'vertical'; -$strRowsStatistic = 'Estadisticas de la fila'; -$strRunQuery = 'Ejecutar Consulta'; -$strRunSQLQuery = 'Ejecuta consulta/s SQL en la Base de Datos %s'; -$strRunning = 'ejecutandose en %s'; +$strRowsStatistic = 'Estadsticas de la fila'; +$strRunQuery = 'Ejecutar la consulta'; +$strRunSQLQuery = 'Ejecute la/s consulta/s SQL en la base de datos %s'; +$strRunning = 'ejecutndose en %s'; $strSQL = 'SQL'; -$strSQLQuery = 'SQL-query'; +$strSQLQuery = 'peticin SQL'; $strSQLResult = 'Resultado SQL'; $strSave = 'Grabar'; $strScaleFactorSmall = 'El factor de la escala es demasiado pequeo para poner el esquema en una pgina'; @@ -316,72 +316,72 @@ $strSearchOption4 = 'como expresi $strSearchResultsFor = 'Resultados de la bsqueda por "%s" %s:'; $strSearchType = 'Encontrado:'; $strSelect = 'Seleccionar'; -$strSelectADb = 'Selecciona una Base de Datos'; -$strSelectAll = 'Selecciona todo'; +$strSelectADb = 'Seleccione una base de datos'; +$strSelectAll = 'Seleccione todo'; $strSelectFields = 'Seleccionar campos (al menos uno):'; $strSelectNumRows = 'en la consulta'; -$strSelectTables = 'Selecciona Tablas'; +$strSelectTables = 'Seleccionar tablas'; $strSend = 'enviar'; -$strServerChoice = 'Eleccion de Servidor'; -$strServerVersion = 'Version del Servidor'; -$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...
Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por Ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').'; +$strServerChoice = 'Eleccin del servidor'; +$strServerVersion = 'Versin del servidor'; +$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...
Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').'; $strShow = 'Mostrar'; $strShowAll = 'Mostrar todo'; $strShowColor = 'Mostrar color'; $strShowCols = 'Mostrar columnas'; $strShowGrid = 'Mostrar cuadrcula'; -$strShowPHPInfo = 'Mostrar informacion de PHP'; -$strShowTableDimension = 'Mostrar dimensin de las tablas'; -$strShowTables = 'Mostrar tablas'; +$strShowPHPInfo = 'Mostrar informacin de PHP'; +$strShowTableDimension = 'Mostrar la dimensin de las tablas'; +$strShowTables = 'Mostrar las tablas'; $strShowThisQuery = ' Mostrar esta consulta otra vez '; $strShowingRecords = 'Mostrando campos '; $strSingly = '(solo)'; -$strSize = 'Tamaño'; +$strSize = 'Tamao'; $strSort = 'Ordenar'; $strSpaceUsage = 'Espacio utilizado'; $strSplitWordsWithSpace = 'Palabras separadas por un espacio (" ").'; -$strStatement = 'Sentencias'; +$strStatement = 'Frases'; $strStrucCSV = 'Datos CSV '; $strStrucData = 'Estructura y datos'; -$strStrucDrop = 'Añadir \'drop table\''; -$strStrucExcelCSV = 'CSV para datos de Ms Excel'; -$strStrucOnly = 'Unicamente estructura '; -$strStructPropose = 'Proposicin de una estructura de tabla'; +$strStrucDrop = 'Aadir \'drop table\''; +$strStrucExcelCSV = 'CSV para datos de MS Excel'; +$strStrucOnly = 'nicamente la estructura '; +$strStructPropose = 'Planteamiento de una estructura de tabla'; $strStructure = 'Estructura'; $strSubmit = 'Enviar'; -$strSuccess = 'Su consulta ha sido ejecutada con exito'; -$strSum = 'Tamaño de las tablas'; +$strSuccess = 'Su consulta ha sido ejecutada con xito'; +$strSum = 'Tamao de las tablas'; $strTable = 'tabla '; -$strTableComments = 'Comentarios de la Tabla'; -$strTableEmpty = 'El nombre de la tabla esta vacio!'; +$strTableComments = 'Comentarios de la tabla'; +$strTableEmpty = 'El nombre de la tabla est vaco!'; $strTableHasBeenDropped = 'Se ha eliminado la tabla %s'; $strTableHasBeenEmptied = 'Se ha vaciado la tabla %s'; $strTableHasBeenFlushed = 'Se ha vaciado el cach de la tabla %s'; $strTableMaintenance = 'Mantenimiento de la tabla'; -$strTableStructure = 'Estructura de tabla para tabla'; +$strTableStructure = 'Estructura de tabla para la tabla'; $strTableType = 'Tipo de tabla'; $strTables = '%s tabla(s)'; $strTextAreaLength = ' Debido a su longitud,
este campo puede no ser editable '; $strTheContent = 'El contenido de su archivo ha sido insertado.'; -$strTheContents = 'El contenido del archivo reemplaza el contenido de la tabla seleccionada para las columnas identicas primarias o unicas.'; +$strTheContents = 'El contenido del archivo reemplaza el contenido de la tabla seleccionada para las columnas idnticas primarias o nicas.'; $strTheTerminator = 'El terminador de los campos.'; $strTotal = 'total'; $strType = 'Tipo'; $strUncheckAll = 'Desmarcar todos'; -$strUnique = 'Unico'; +$strUnique = 'nico'; $strUnselectAll = 'Deselecciona todo'; -$strUpdatePrivMessage = 'Ud. a actualizado los privilegios para %s.'; -$strUpdateProfile = 'Actualiza perfil:'; +$strUpdatePrivMessage = 'Ud. ha actualizado los privilegios para %s.'; +$strUpdateProfile = 'Actualiza el perfil:'; $strUpdateProfileMessage = 'Se ha actualizado el perfil.'; -$strUpdateQuery = 'Modificar la Consulta'; +$strUpdateQuery = 'Modificar la consulta'; $strUsage = 'Uso'; $strUseBackquotes = 'Usar backquotes con tablas y nombres de campo'; $strUseTables = 'Usar tablas'; $strUser = 'Usuario'; -$strUserEmpty = 'El nombre de usuario esta vacio!'; -$strUserName = 'Nombre de Usuario'; +$strUserEmpty = 'El nombre de usuario est vaco!'; +$strUserName = 'Nombre de usuario'; $strUsers = 'Usuarios'; $strValue = 'Valor'; @@ -390,13 +390,10 @@ $strViewDumpDB = 'Ver volcado esquema de la base de datos'; $strWelcome = 'Bienvenido a %s'; $strWithChecked = 'Con marca:'; -$strWrongUser = 'Usuario/contraseña equivocado. Accesso denegado.'; +$strWrongUser = 'Usuario/contrasea equivocado. Acceso denegado.'; -$strYes = 'Si'; +$strYes = 'S'; $strZip = '"comprimido con zip"'; -// To translate -$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.'; //to translate -$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?'; //to translate ?> diff --git a/lang/spanish-utf-8.inc.php3 b/lang/spanish-utf-8.inc.php3 index 226542d4d..ce26388cf 100644 --- a/lang/spanish-utf-8.inc.php3 +++ b/lang/spanish-utf-8.inc.php3 @@ -14,27 +14,27 @@ $day_of_week = array('Dom', 'Lun', 'Mar', 'Mie', 'Jue', 'Vie', 'Sab'); $month = array('Ene', 'Feb', 'Mar', 'Abr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dic'); // Ver http://www.php.net/manual/es/function.strftime.php para definir // la variable siguiente -$datefmt = '%d-%m-%Y a les %H:%M:%S'; +$datefmt = '%d-%m-%Y a las %H:%M:%S'; -$strAPrimaryKey = 'Una clave primaria ha sido añadida en %s'; +$strAPrimaryKey = 'Se añadió una clave primaria en %s'; $strAccessDenied = 'Acceso denegado '; -$strAction = 'Acción'; -$strAddDeleteColumn = 'Añadir/borrar columna de criterio'; -$strAddDeleteRow = 'Añadir/borrar fila de criterio'; +$strAction = 'Acción'; +$strAddDeleteColumn = 'Añadir/borrar columna de criterio'; +$strAddDeleteRow = 'Añadir/borrar fila de criterio'; $strAddNewField = 'Insertar nuevo campo'; $strAddPriv = 'Agregar nuevo privilegio'; -$strAddPrivMessage = 'Ud. ha añadido un nuevo privilegio.'; -$strAddSearchConditions = 'Insertar condiciones de búsqueda (cuerpo de la clausula "where"):'; -$strAddToIndex = 'Añadido al indice  %s columna(s)'; +$strAddPrivMessage = 'Ud. ha añadido un nuevo privilegio.'; +$strAddSearchConditions = 'Insertar las condiciones de búsqueda (cuerpo de la cláusula "where"):'; +$strAddToIndex = 'Añadido al índice  %s columna(s)'; $strAddUser = 'Agregar nuevo usuario'; $strAddUserMessage = 'Ud. ha agregado un nuevo usuario.'; $strAffectedRows = 'Filas afectadas: '; -$strAfter = 'Despues de %s'; +$strAfter = 'Después de %s'; $strAfterInsertBack = 'Volver'; $strAfterInsertNewInsert = 'Insertar un nuevo registro'; $strAll = 'Todos/as'; -$strAlterOrderBy = 'Modificar el Order By de la tabla'; -$strAnIndex = 'Un indice ha sido añadido en %s'; +$strAlterOrderBy = 'Modificar el "Order By" de la tabla'; +$strAnIndex = 'Se añadió un índice en %s'; $strAnalyzeTable = 'Analizar tabla'; $strAnd = 'Y'; $strAny = 'cualquiera'; @@ -50,8 +50,8 @@ $strAttr = 'Atributos'; $strBack = 'Volver'; $strBinary = ' Binario '; -$strBinaryDoNotEdit = ' Binario - no editar! '; -$strBookmarkDeleted = 'El bookmark ha sido borrado.'; +$strBinaryDoNotEdit = ' Binario - ¡no editar! '; +$strBookmarkDeleted = 'El "bookmark" ha sido borrado.'; $strBookmarkLabel = 'Etiqueta'; $strBookmarkQuery = 'Consulta guardada en favoritos'; $strBookmarkThis = 'Guardar esta consulta en favoritos'; @@ -59,250 +59,250 @@ $strBookmarkView = 'Solamente ver'; $strBrowse = 'Examinar'; $strBzip = '"Comprimido con bzip"'; -$strCantLoadMySQL = 'imposible cargar extension MySQL,
por favor revise la configuracion de PHP.'; -$strCantLoadRecodeIconv = 'No se puede cargar iconv o recodificar una extensión necesaria para la conversión de juegos de caracteres, configura php para permitir el uso de estas extensiones o desactiva la conversión de juegos de caracteres en phpMyAdmin.'; -$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puedes renombrar el indice a PRIMARY!'; +$strCantLoadMySQL = 'imposible cargar la extensión MySQL,
por favor revise la configuración de PHP.'; +$strCantLoadRecodeIconv = 'No se puede cargar iconv o recodificar una extensión necesaria para la conversión de juegos de caracteres, configure php para permitir el uso de estas extensiones o desactive la conversión de juegos de caracteres en phpMyAdmin.'; +$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puede cambiar el nombre del índice a PRIMARY!'; $strCantUseRecodeIconv = 'No se puede utilizar iconv ni libiconv ni la función recode_string mientras se carga la extensión de informes. Comprueba la configuración de php.'; $strCardinality = 'Cardinalidad'; $strCarriage = 'Retorno de carro: \\r'; $strChange = 'Cambiar'; -$strChangeDisplay = 'Elige el campo a mostrar'; -$strChangePassword = 'Cambio de contraseqa'; +$strChangeDisplay = 'Elija el campo a mostrar'; +$strChangePassword = 'Cambio de contraseña'; $strCheckAll = 'Revisar todos/as'; $strCheckDbPriv = 'Revisar privilegios de la base de datos'; $strCheckTable = 'Revisar tabla'; -$strChoosePage = 'Elige una página para editar'; +$strChoosePage = 'Elija la página a editar'; $strColumn = 'Columna'; -$strColumnNames = 'Nombre de columnas'; +$strColumnNames = 'Nombre de las columnas'; $strComments = 'Comentarios'; -$strCompleteInserts = 'Completar los Inserts'; -$strConfigFileError = 'phpMyAdmin es incapaz de leer el fichero de configuración!
Esto puede suceder si php encuentra un error sintáctico en él o bien php no puede encontrar el fichero.
Intenta acceder al fichero de configuración directamente mediante el siguiente enlace y comprueba el(los) mensaje(s) de error que recibes. En muchas ocasiones falta una coma o punto y coma en algún sitio.
Si recibes una página en blanco, todo está correcto.'; -$strConfigureTableCoord = 'Configura las coordenadas para la tabla %s'; -$strConfirm = 'Realmente quieres hacerlo?'; -$strCookiesRequired = 'Las Cookies deben ser habilitadas pasado este punto.'; -$strCopyTable = 'Copia tabla a (Base de Datos.tabla):'; -$strCopyTableOK = 'La tabla %s ha sido copiada a %s.'; +$strCompleteInserts = 'Completar los "Inserts"'; +$strConfigFileError = '¡phpMyAdmin no puede leer el fichero de configuración!
Esto puede suceder si php encuentra un error sintáctico en él o bien php no puede encontrar el fichero.
Intente acceder al fichero de configuración directamente mediante el siguiente enlace y compruebe el(los) mensaje(s) de error que reciba. En muchas ocasiones falta una coma o punto y coma en algún sitio.
Si recibe una página en blanco, todo está correcto.'; +$strConfigureTableCoord = 'Configure las coordenadas para la tabla %s'; +$strConfirm = '¿Realmente quiere hacerlo?'; +$strCookiesRequired = 'Las "cookies" deben estar habilitadas pasado este punto.'; +$strCopyTable = 'Copiar la tabla a (base de datos.tabla):'; +$strCopyTableOK = 'La tabla %s se copió a %s.'; $strCreate = 'Crear'; -$strCreateIndex = 'Crear un indice en %s columnas'; -$strCreateIndexTopic = 'Crear un nuevo indice'; +$strCreateIndex = 'Crear un índice en %s columnas'; +$strCreateIndexTopic = 'Crear un nuevo índice'; $strCreateNewDatabase = 'Crear nueva base de datos'; $strCreateNewTable = 'Crear nueva tabla en base de datos %s'; -$strCreatePage = 'Crea una nueva Página'; +$strCreatePage = 'Crear una nueva página'; $strCriteria = 'Criterio'; $strData = 'Datos'; -$strDataOnly = 'Solo datos'; -$strDatabase = 'Base De Datos '; -$strDatabaseHasBeenDropped = 'La Base de datos %s ha sido eliminada.'; -$strDatabaseWildcard = 'Bases de Datos (se permiten comodines):'; +$strDataOnly = 'Solamente datos'; +$strDatabase = 'Base de datos '; +$strDatabaseHasBeenDropped = 'La base de datos %s ha sido eliminada.'; +$strDatabaseWildcard = 'Bases de datos (se permiten comodines):'; $strDatabases = 'Bases de datos'; -$strDatabasesStats = 'Estadisticas de la base'; -$strDefault = 'Defecto'; +$strDatabasesStats = 'Estadísticas de la base'; +$strDefault = 'Predeterminado'; $strDelete = 'Borrar'; -$strDeleteFailed = 'La operacion de borrado ha fallado!'; +$strDeleteFailed = 'La operación de borrado falló!'; $strDeleteUserMessage = 'Ud. ha borrado el usuario %s.'; $strDeleted = 'La fila se ha borrado'; -$strDeletedRows = 'Filas Borradas: '; +$strDeletedRows = 'Filas borradas: '; $strDescending = 'Descendente'; $strDisplay = 'Mostrar'; $strDisplayOrder = 'Mostrar en este orden:'; $strDisplayPDF = 'Mostrar esquema PDF'; -$strDoAQuery = 'Realizar una "consulta de ejemplo" (wildcard: "%")'; -$strDoYouReally = 'Desea realmente hacer '; -$strDocu = 'Documentación'; +$strDoAQuery = 'Realizar una "consulta de ejemplo" (comodín: "%")'; +$strDoYouReally = 'Realmente desea '; +$strDocu = 'Documentación'; $strDrop = 'Eliminar'; $strDropDB = 'Eliminar base de datos %s'; -$strDropTable = 'Borrar Tabla'; +$strDropTable = 'Borrar tabla'; $strDumpXRows = 'Volcar %s filas empezando por la fila %s.'; $strDumpingData = 'Volcar la base de datos para la tabla'; -$strDynamic = 'dinamico/a'; +$strDynamic = 'dinámico/a'; $strEdit = 'Editar'; $strEditPDFPages = 'Editar páginas PDF'; $strEditPrivileges = 'Editar Privilegios'; $strEffective = 'Efectivo/a'; $strEmpty = 'Vaciar'; -$strEmptyResultSet = 'MySQL ha devuelto un valor vacío (i.e. cero columnas).'; +$strEmptyResultSet = 'MySQL ha devuelto un valor vacío (i.e. cero columnas).'; $strEnd = 'Fin'; -$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de privilegios de MySQL estan expresados en Ingles '; +$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de privilegios de MySQL están expresados en inglés '; $strError = 'Error'; $strExplain = 'Detallar código SQL'; $strExport = 'Exportar'; $strExportToXML = 'Exportar a formato XML'; -$strExtendedInserts = 'Inserts Extendidos'; +$strExtendedInserts = '"Inserts" extendidos'; $strExtra = 'Extra'; $strField = 'Campo'; -$strFieldHasBeenDropped = 'El campo %s ha sido eliminado'; +$strFieldHasBeenDropped = 'Se eliminó el campo %s'; $strFields = 'Campos'; -$strFieldsEmpty = ' El numero de campos esta vacio! '; +$strFieldsEmpty = ' El número de campos esta vacío! '; $strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por'; $strFieldsEscapedBy = 'Campos escapados por'; $strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados en'; $strFixed = 'fijo'; $strFlushTable = 'Vaciar el caché de la tabla ("FLUSH")'; -$strFormEmpty = 'Falta un valor en el formulario !'; +$strFormEmpty = '¡Falta un valor en el formulario!'; $strFormat = 'Formato'; $strFullText = 'Textos completos'; -$strFunction = 'Función'; +$strFunction = 'Función'; $strGenBy = 'Generado por'; -$strGenTime = 'Tiempo de Generacion'; -$strGo = 'Sigue'; +$strGenTime = 'Tiempo de generación'; +$strGo = 'Continúe'; $strGrants = 'Permisos'; $strGzip = '"Comprimido con gzip"'; -$strHasBeenAltered = 'se ha Modificado.'; -$strHasBeenCreated = 'se ha creado.'; -$strHaveToShow = 'Debes elegir al menos una columna para mostrar'; -$strHome = 'Home'; -$strHomepageOfficial = 'Pagina Oficial de phpMyAdmin'; +$strHasBeenAltered = 'se modificó.'; +$strHasBeenCreated = 'se creó.'; +$strHaveToShow = 'Debe elegir al menos una columna para mostrar'; +$strHome = 'Página de inicio'; +$strHomepageOfficial = 'Página oficial de phpMyAdmin'; $strHomepageSourceforge = 'Descargar phpMyAdmin de Sourceforge'; $strHost = 'servidor'; -$strHostEmpty = 'El nombre del servidor esta vacio!!'; +$strHostEmpty = '¡¡El nombre del servidor está vacío!!'; $strIdxFulltext = 'Texto completo'; -$strIfYouWish = 'Si deseas cargar solo una de las columnas de la tabla, espedificar una coma separando los campos.'; +$strIfYouWish = 'Si desea cargar solamente una de las columnas de la tabla, especifíquelo, separando los campos con una coma.'; $strIgnore = 'Ignorar'; $strInUse = 'en uso'; -$strIndex = 'Indice'; -$strIndexHasBeenDropped = 'El indice %s ha sido eliminado'; -$strIndexName = 'Nombre del Indice :'; -$strIndexType = 'Tipo del Indice :'; -$strIndexes = 'Indices'; +$strIndex = 'índice'; +$strIndexHasBeenDropped = 'El índice %s ha sido eliminado'; +$strIndexName = 'Nombre del índice :'; +$strIndexType = 'Tipo del índice :'; +$strIndexes = 'índices'; $strInsert = 'Insertar'; $strInsertAsNewRow = 'Insertar como una nueva fila'; $strInsertNewRow = 'Insertar nueva fila'; $strInsertTextfiles = 'Insertar archivo de texto en la tabla'; -$strInsertedRows = 'Filas Insertadas:'; +$strInsertedRows = 'Filas insertadas:'; $strInstructions = 'Instrucciones'; -$strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puedes usarla como nombre de /Base de datos/tabla/campo.'; +$strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puede usarla como nombre de /Base de datos/tabla/campo.'; -$strKeepPass = 'No cambiar la contraseña'; +$strKeepPass = 'No cambiar la contraseña'; $strKeyname = 'Nombre de la clave'; $strKill = 'Matar proceso'; $strLength = 'Longitud'; $strLengthSet = 'Longitud/Valores*'; -$strLimitNumRows = 'registros por pagina'; +$strLimitNumRows = 'registros por página'; $strLineFeed = 'Retorno de carro: \\n'; -$strLines = 'Lineas'; -$strLinesTerminatedBy = 'Linias terminadas en'; +$strLines = 'Líneas'; +$strLinesTerminatedBy = 'Líneas terminadas en'; $strLinkNotFound = 'Enlace no encontrado'; $strLinksTo = 'Enlaces a'; -$strLocationTextfile = 'Localización del archivo de texto'; -$strLogPassword = 'Contraseña:'; +$strLocationTextfile = 'Localización del archivo de texto'; +$strLogPassword = 'Contraseña:'; $strLogUsername = 'Usuario:'; -$strLogin = 'Identificacion'; +$strLogin = 'Identificación'; $strLogout = 'Salir'; $strMissingBracket = 'Falta una llave (\{ o \})'; $strModifications = 'Se han guardado las modificaciones'; $strModify = 'Modificar'; -$strModifyIndexTopic = 'Modificar un indice'; +$strModifyIndexTopic = 'Modificar un índice'; $strMoveTable = 'Mover tabla a (Base de datos.tabla):'; -$strMoveTableOK = 'La table %s ha sido movida a %s.'; +$strMoveTableOK = 'La tabla %s ha sido movida a %s.'; $strMySQLCharset = 'Juegos de caracteres de MySQL'; $strMySQLReloaded = 'Reinicio de MySQL.'; $strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: '; -$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% ejecutandose en %pma_s2% como %pma_s3%'; +$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% ejecutándose en %pma_s2% como %pma_s3%'; $strMySQLShowProcess = 'Mostrar procesos'; -$strMySQLShowStatus = 'Mostrar información de marcha de MySQL'; +$strMySQLShowStatus = 'Mostrar información de marcha de MySQL'; $strMySQLShowVars = 'Mostrar las variables del sistema MySQL'; $strName = 'Nombre'; -$strNext = 'Próxima'; +$strNext = 'Próxima'; $strNo = 'No'; $strNoDatabases = 'No hay bases de datos'; -$strNoDescription = 'Sin Descripción'; -$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las sentencias estan deshabilitadas.'; -$strNoFrames = 'phpMyAdmin es más fácil con un navegador que soporte marcos (frames).'; -$strNoIndex = 'No se ha definido el indice!'; -$strNoIndexPartsDefined = 'No se han definido partes del indice!'; +$strNoDescription = 'Sin descripción'; +$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las frases están deshabilitadas.'; +$strNoFrames = 'phpMyAdmin funciona mejor con un navegador que soporte marcos (frames).'; +$strNoIndex = 'No se ha definido el índice!'; +$strNoIndexPartsDefined = 'No se han definido las partes del índice!'; $strNoModification = 'Sin cambios'; -$strNoPassword = 'Sin Contraseña'; +$strNoPassword = 'Sin contraseña'; $strNoPhp = 'Sin código PHP'; -$strNoPrivileges = 'Sin Privilegios'; -$strNoRights = 'Ud. no tiene suficientes privilegios para estar aqui ahora!'; +$strNoPrivileges = 'Sin privilegios'; +$strNoRights = 'Usted no tiene suficientes privilegios para estar aquí ahora!'; $strNoTablesFound = 'No se han encontrado tablas en la base de datos.'; $strNoUsersFound = 'Usuario(s) no encontrado(s).'; $strNone = 'Ninguna'; -$strNotNumber = 'Esto no es un numero!'; +$strNotNumber = 'Esto no es un número!'; $strNotSet = 'Tabla %s no encontrada o no definida en %s'; -$strNotValidNumber = ' no es un numero de fila valido!'; +$strNotValidNumber = '¡no es un número de fila válido!'; $strNull = 'Nulo'; $strNumSearchResultsInTable = '%s resultado(s) en la tabla %s'; $strNumSearchResultsTotal = 'Total: %s resultado(s)'; -$strOftenQuotation = 'A menudo comillas. OPCIONALMENTE signifíca que únicamente los campos char y varchar estan encerrados por el "enclosed by"-character.'; +$strOftenQuotation = 'A menudo comillas. OPCIONALMENTE significa que únicamente los campos char y varchar están encerrados por el caracter "enclosed by".'; $strOperations = 'Operaciones'; $strOptimizeTable = 'Optimizar tabla'; -$strOptionalControls = 'Opcional. Controla como escribir o leer caracteres especiales.'; +$strOptionalControls = 'Opcional. Controla el modo de escribir o leer caracteres especiales.'; $strOptionally = 'OPCIONALMENTE'; $strOptions = 'Opciones'; $strOr = 'O'; -$strOverhead = 'Overhead'; //to translate +$strOverhead = 'Desperdicio de ancho de banda'; -$strPHPVersion = 'Version del PHP'; +$strPHPVersion = 'Versión de PHP'; $strPageNumber = 'Número de página:'; $strPartialText = 'Textos parciales'; -$strPassword = 'Contraseña'; -$strPasswordEmpty = 'La Contraseña esta vacía!'; -$strPasswordNotSame = 'Las contraseñas no coinciden!'; +$strPassword = 'Contraseña'; +$strPasswordEmpty = '¡La contraseña está vacía!'; +$strPasswordNotSame = '¡Las contraseñas no coinciden!'; $strPdfDbSchema = 'Esquema de la base de datos "%s" - Página %s'; -$strPdfInvalidPageNum = '¡Número de página PDF no definido!'; +$strPdfInvalidPageNum = '¡No se ha definido el número de página PDF!'; $strPdfInvalidTblName = '¡La tabla "%s" no existe!'; $strPhp = 'Crear código PHP'; -$strPmaDocumentation = 'Documentacion de phpMyAdmin'; -$strPmaUriError = 'La directiva $cfg[\'PmaAbsoluteUri\'] DEBE constar en el fichero de configuración!'; +$strPmaDocumentation = 'Documentación de phpMyAdmin'; +$strPmaUriError = 'La directiva $cfg[\'PmaAbsoluteUri\'] DEBE constar en el fichero de configuración!'; $strPos1 = 'Empezar'; $strPrevious = 'Previo'; $strPrimary = 'Primaria'; $strPrimaryKey = 'Clave Primaria'; $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'La clave primaria ha sido eliminada'; $strPrimaryKeyName = 'El nombre de la clave primaria debe ser... PRIMARY!'; -$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" debe ser el nombre de y solo de una clave primaria!)'; -$strPrintView = 'Vista de Impresion'; +$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" debe ser el nombre de y únicamente de una clave primaria!)'; +$strPrintView = 'Vista de impresión'; $strPrivileges = 'Privilegios'; $strProperties = 'Propiedades'; $strQBE = 'Consulta de ejemplo'; $strQBEDel = 'Borrar'; -$strQBEIns = 'Inssertar'; -$strQueryOnDb = 'Consulta en la Base de datos %s:'; +$strQBEIns = 'Insertar'; +$strQueryOnDb = 'Consulta en la base de datos %s:'; $strReType = 'Re-escriba'; $strRecords = 'Campos'; -$strReferentialIntegrity = 'Comprueba la integridad referencial:'; -$strRelationView = 'Vista de Relaciones'; +$strReferentialIntegrity = 'Compruebe la integridad referencial:'; +$strRelationView = 'Vista de relaciones'; $strReloadFailed = 'El reinicio de MySQL ha fallado.'; $strReloadMySQL = 'Reinicio de MySQL'; -$strRememberReload = 'Recuerde recargar el servidor.'; -$strRenameTable = 'Renombrar la tabla a'; -$strRenameTableOK = 'Tabla %s se ha renombrado a %s'; -$strRepairTable = 'Reparar Tabla'; +$strRememberReload = 'Recuerde reiniciar el servidor.'; +$strRenameTable = 'Cambiar el nombre de la tabla a'; +$strRenameTableOK = 'Tabla %s ahora se llama %s'; +$strRepairTable = 'Reparar la tabla'; $strReplace = 'Reemplazar'; -$strReplaceTable = 'Reemplazar datos de tabla con archivo'; +$strReplaceTable = 'Reemplazar los datos de la tabla con archivo'; $strReset = 'Reset'; $strRevoke = 'Revocar'; -$strRevokeGrant = 'Revocar Grant'; -$strRevokeGrantMessage = 'Ud. ha revocado el privilegio Grant para %s'; +$strRevokeGrant = 'Revocar privilegios "Grant"'; +$strRevokeGrantMessage = 'Ud. ha revocado el privilegio "Grant" para %s'; $strRevokeMessage = 'Ud. ha revocado los privilegios para %s'; -$strRevokePriv = 'Revocar Privilegios'; -$strRowLength = 'Logitud de la fila'; -$strRowSize = ' Tamaño de la fila '; +$strRevokePriv = 'Revocar los privilegios'; +$strRowLength = 'Longitud de la fila'; +$strRowSize = ' Tamaño de la fila '; $strRows = 'Filas'; $strRowsFrom = 'filas empezando de'; $strRowsModeHorizontal = 'horizontal'; $strRowsModeOptions = 'en modo %s y repite encabezados cada %s celdas'; $strRowsModeVertical = 'vertical'; -$strRowsStatistic = 'Estadisticas de la fila'; -$strRunQuery = 'Ejecutar Consulta'; -$strRunSQLQuery = 'Ejecuta consulta/s SQL en la Base de Datos %s'; -$strRunning = 'ejecutandose en %s'; +$strRowsStatistic = 'Estadísticas de la fila'; +$strRunQuery = 'Ejecutar la consulta'; +$strRunSQLQuery = 'Ejecute la/s consulta/s SQL en la base de datos %s'; +$strRunning = 'ejecutándose en %s'; $strSQL = 'SQL'; -$strSQLQuery = 'SQL-query'; +$strSQLQuery = 'petición SQL'; $strSQLResult = 'Resultado SQL'; $strSave = 'Grabar'; $strScaleFactorSmall = 'El factor de la escala es demasiado pequeño para poner el esquema en una página'; @@ -317,72 +317,72 @@ $strSearchOption4 = 'como expresión regular'; $strSearchResultsFor = 'Resultados de la búsqueda por "%s" %s:'; $strSearchType = 'Encontrado:'; $strSelect = 'Seleccionar'; -$strSelectADb = 'Selecciona una Base de Datos'; -$strSelectAll = 'Selecciona todo'; +$strSelectADb = 'Seleccione una base de datos'; +$strSelectAll = 'Seleccione todo'; $strSelectFields = 'Seleccionar campos (al menos uno):'; $strSelectNumRows = 'en la consulta'; -$strSelectTables = 'Selecciona Tablas'; +$strSelectTables = 'Seleccionar tablas'; $strSend = 'enviar'; -$strServerChoice = 'Eleccion de Servidor'; -$strServerVersion = 'Version del Servidor'; -$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...
Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por Ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').'; +$strServerChoice = 'Elección del servidor'; +$strServerVersion = 'Versión del servidor'; +$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...
Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').'; $strShow = 'Mostrar'; $strShowAll = 'Mostrar todo'; $strShowColor = 'Mostrar color'; $strShowCols = 'Mostrar columnas'; $strShowGrid = 'Mostrar cuadrícula'; -$strShowPHPInfo = 'Mostrar informacion de PHP'; -$strShowTableDimension = 'Mostrar dimensión de las tablas'; -$strShowTables = 'Mostrar tablas'; +$strShowPHPInfo = 'Mostrar información de PHP'; +$strShowTableDimension = 'Mostrar la dimensión de las tablas'; +$strShowTables = 'Mostrar las tablas'; $strShowThisQuery = ' Mostrar esta consulta otra vez '; $strShowingRecords = 'Mostrando campos '; $strSingly = '(solo)'; -$strSize = 'Tamaño'; +$strSize = 'Tamaño'; $strSort = 'Ordenar'; $strSpaceUsage = 'Espacio utilizado'; $strSplitWordsWithSpace = 'Palabras separadas por un espacio (" ").'; -$strStatement = 'Sentencias'; +$strStatement = 'Frases'; $strStrucCSV = 'Datos CSV '; $strStrucData = 'Estructura y datos'; -$strStrucDrop = 'Añadir \'drop table\''; -$strStrucExcelCSV = 'CSV para datos de Ms Excel'; -$strStrucOnly = 'Unicamente estructura '; -$strStructPropose = 'Proposición de una estructura de tabla'; +$strStrucDrop = 'Añadir \'drop table\''; +$strStrucExcelCSV = 'CSV para datos de MS Excel'; +$strStrucOnly = 'Únicamente la estructura '; +$strStructPropose = 'Planteamiento de una estructura de tabla'; $strStructure = 'Estructura'; $strSubmit = 'Enviar'; -$strSuccess = 'Su consulta ha sido ejecutada con exito'; -$strSum = 'Tamaño de las tablas'; +$strSuccess = 'Su consulta ha sido ejecutada con éxito'; +$strSum = 'Tamaño de las tablas'; $strTable = 'tabla '; -$strTableComments = 'Comentarios de la Tabla'; -$strTableEmpty = 'El nombre de la tabla esta vacio!'; +$strTableComments = 'Comentarios de la tabla'; +$strTableEmpty = 'El nombre de la tabla está vacío!'; $strTableHasBeenDropped = 'Se ha eliminado la tabla %s'; $strTableHasBeenEmptied = 'Se ha vaciado la tabla %s'; $strTableHasBeenFlushed = 'Se ha vaciado el caché de la tabla %s'; $strTableMaintenance = 'Mantenimiento de la tabla'; -$strTableStructure = 'Estructura de tabla para tabla'; +$strTableStructure = 'Estructura de tabla para la tabla'; $strTableType = 'Tipo de tabla'; $strTables = '%s tabla(s)'; $strTextAreaLength = ' Debido a su longitud,
este campo puede no ser editable '; $strTheContent = 'El contenido de su archivo ha sido insertado.'; -$strTheContents = 'El contenido del archivo reemplaza el contenido de la tabla seleccionada para las columnas identicas primarias o unicas.'; +$strTheContents = 'El contenido del archivo reemplaza el contenido de la tabla seleccionada para las columnas idénticas primarias o únicas.'; $strTheTerminator = 'El terminador de los campos.'; $strTotal = 'total'; $strType = 'Tipo'; $strUncheckAll = 'Desmarcar todos'; -$strUnique = 'Unico'; +$strUnique = 'Único'; $strUnselectAll = 'Deselecciona todo'; -$strUpdatePrivMessage = 'Ud. a actualizado los privilegios para %s.'; -$strUpdateProfile = 'Actualiza perfil:'; +$strUpdatePrivMessage = 'Ud. ha actualizado los privilegios para %s.'; +$strUpdateProfile = 'Actualiza el perfil:'; $strUpdateProfileMessage = 'Se ha actualizado el perfil.'; -$strUpdateQuery = 'Modificar la Consulta'; +$strUpdateQuery = 'Modificar la consulta'; $strUsage = 'Uso'; $strUseBackquotes = 'Usar backquotes con tablas y nombres de campo'; $strUseTables = 'Usar tablas'; $strUser = 'Usuario'; -$strUserEmpty = 'El nombre de usuario esta vacio!'; -$strUserName = 'Nombre de Usuario'; +$strUserEmpty = 'El nombre de usuario está vacío!'; +$strUserName = 'Nombre de usuario'; $strUsers = 'Usuarios'; $strValue = 'Valor'; @@ -391,13 +391,10 @@ $strViewDumpDB = 'Ver volcado esquema de la base de datos'; $strWelcome = 'Bienvenido a %s'; $strWithChecked = 'Con marca:'; -$strWrongUser = 'Usuario/contraseña equivocado. Accesso denegado.'; +$strWrongUser = 'Usuario/contraseña equivocado. Acceso denegado.'; -$strYes = 'Si'; +$strYes = 'Sí'; $strZip = '"comprimido con zip"'; -// To translate -$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.'; //to translate -$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?'; //to translate ?>