diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 69e424258..4e49251b2 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -13,6 +13,7 @@ $Source$
     * tbl_properties_links.php3: beautified code.
 	* db_details.php3, tbl_change.php3, tbl_properties.php3, user_details.php3:
 	  xhtml fixes.
+	* lang/slovak-win1250.inc.php3: updated thanks to Peter Svec.
 
 2002-04-27 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * tbl_properties.php3, new tbl_properties_links.php3:
diff --git a/lang/slovak-win1250.inc.php3 b/lang/slovak-win1250.inc.php3
index 297033a2b..7307ff7fb 100644
--- a/lang/slovak-win1250.inc.php3
+++ b/lang/slovak-win1250.inc.php3
@@ -32,7 +32,7 @@ $strAddToIndex = 'Prida
 $strAddUser = 'Pridať nového používateľa';
 $strAddUserMessage = 'Používateľ bol pridaný.';
 $strAffectedRows = ' Ovplyvnené riadky: ';
-$strAfter = 'Po';
+$strAfter = 'Po %s';
 $strAfterInsertBack = 'Späť';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Vložiť nový záznam';
 $strAll = 'Všetko';
@@ -66,10 +66,10 @@ $strBzip = '"bzipped"';
 $strCantLoadMySQL = 'nie je možné nahrať rozšírenie pre MySQL,<br />prosím skontrolujte konfiguráciu PHP.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Nie je možné premenovať index na PRIMARY!';
 $strCardinality = 'Mohutnosť';
-$strCarriage = 'Návrat vozíka (Carriage return): \\r';
+$strCarriage = 'Návrat vozíku (Carriage return): \\r';
 $strChange = 'Zmeniť';
+$strChangePassword = 'Zmeniť heslo';
 $strCheckAll = 'Označiť všetko';
-$strChangePassword = 'Zmeň heslo';
 $strCheckDbPriv = 'Skontrolovať privilégia databázy';
 $strCheckTable = 'Skontrolovať tabuľku';
 $strColumn = 'Stĺpec';
@@ -79,7 +79,7 @@ $strConfirm = 'Skuto
 $strCookiesRequired = 'Od tohto bodu musia byť Cookies zapnuté.';
 $strCopyTable = 'Skopírovať tabuľku do (databáza<b>.</b>tabuľka):';
 $strCopyTable = 'Skopírovať tabuľku do';
-$strCopyTableOK = 'Tabuľka %s bola skorírovaná do %s.';
+$strCopyTableOK = 'Tabuľka %s bola skopírovaná do %s.';
 $strCreate = 'Vytvoriť';
 $strCreateIndex = 'Vytvoriť index na&nbsp;%s&nbsp;stĺpcoch';
 $strCreateIndexTopic = 'Vytvoriť nový index';
@@ -90,7 +90,7 @@ $strCriteria = 'Krit
 $strData = 'Dáta';
 $strDatabase = 'Databáza ';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'Databáza %s bola zmazaná.';
-$strDatabaseWildcard = 'Databáza (divoké kraty - wildcards povolené):';
+$strDatabaseWildcard = 'Databáza (divoké karty - wildcards povolené):';
 $strDatabases = 'databáz(y)';
 $strDatabasesStats = 'Štatistiky databázy';
 $strDataOnly = 'Iba dáta';
@@ -103,20 +103,20 @@ $strDeleteUserMessage = 'Pou
 $strDescending = 'Zostupne';
 $strDisplay = 'Zobraziť';
 $strDisplayOrder = 'Zobraziť zoradené:';
-$strDoAQuery = 'Vykonať "dotaz podľa príkladu" (wildcard: "%")';
+$strDoAQuery = 'Vykonať "dotaz podľa príkladu" (divoká karta - wildcard: "%")';
 $strDocu = 'Dokumentácia';
 $strDoYouReally = 'Skutočne chcete vykonať príkaz ';
 $strDrop = 'Odstrániť';
 $strDropDB = 'Odstrániť databázu %s';
 $strDropTable = 'Zrušiť tabuľku';
 $strDumpingData = 'Dampujem dáta pre tabuľku';
-$strDynamic = 'dynamic';
+$strDynamic = 'dynamický';
 
 $strEdit = 'Upraviť';
 $strEditPrivileges = 'Upraviť privilégia';
 $strEffective = 'Efektívny';
 $strEmpty = 'Vyprázdniť';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL vrátil prázdny výsledok (tj. nulový počet riadkov).';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL vrátilo prázdny výsledok (tj. nulový počet riadkov).';
 $strEnd = 'Koniec';
 $strEnglishPrivileges = ' Poznámka: názvy MySQL privilégií sú uvádzané v angličtine. ';
 $strError = 'Chyba';
@@ -133,7 +133,7 @@ $strFieldsTerminatedBy = 'Polia ukon
 $strFixed = 'pevný';
 $strFlushTable = 'Vyprázdniť tabuľku ("FLUSH")';
 $strFormat = 'Formát';
-$strFormEmpty = 'Chýbajúca poloľka vo formulári !';
+$strFormEmpty = 'Chýbajúca položka vo formulári !';
 $strFullText = 'Plné texty';
 $strFunction = 'Funkcia';
 
@@ -151,7 +151,7 @@ $strHost = 'Hostite
 $strHostEmpty = 'Názov hostiteľa je prázdny!';
 
 $strIdxFulltext = 'Celý text';
-$strIfYouWish = 'Ak si zeláte nahrať iba určité stĺpce tabuľky, špecifikujte ich ako zoznam polí oddelených čiarkou.';
+$strIfYouWish = 'Ak si želáte nahrať iba určité stĺpce tabuľky, špecifikujte ich ako zoznam polí oddelených čiarkou.';
 $strIgnore = 'Ignorovať';
 $strIndex = 'Index';
 $strIndexes = 'Indexy';
@@ -188,12 +188,12 @@ $strModify = 'Zmeni
 $strModifyIndexTopic = 'Modifikovať index';
 $strMoveTable = 'Presunúť tabuľku do (databáza<b>.</b>tabuľka):';
 $strMoveTableOK = 'Tabuľka %s bola presunutá do %s.';
-$strMySQLReloaded = 'MySQL znovu-načítaná.';
+$strMySQLReloaded = 'MySQL znovu-načítané.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL hlási: ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% beží na %pma_s2% ako %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Zobraziť procesy';
-$strMySQLShowStatus = 'Zobraziť MySQL informácie o behu';
-$strMySQLShowVars = 'Zobraziť MySQL systémové premenné';
+$strMySQLShowStatus = 'Zobraziť informácie o behu MySQL';
+$strMySQLShowVars = 'Zobraziť systémové premenné MySQL';
 
 $strName = 'Názov';
 $strNbRecords = 'Počet záznamov';
@@ -229,7 +229,7 @@ $strPasswordEmpty = 'Heslo je pr
 $strPasswordNotSame = 'Heslá sa nezhodujú!';
 $strPHPVersion = 'Verzia PHP';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin dokumentácia';
-$strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> direktíva MUSÍ byť nastavená v tvojom konfiguračnom súbore!';
+$strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> direktíva MUSÍ byť nastavená v konfiguračnom súbore!';
 $strPos1 = 'Začiatok';
 $strPrevious = 'Predchádzajúci';
 $strPrimary = 'Primárny';
@@ -259,7 +259,7 @@ $strReplaceTable = 'Nahradi
 $strReset = 'Pôvodné (Reset)';
 $strReType = 'Napísať znova';
 $strRevoke = 'Zrusiť';
-$strRevokeGrant = 'Zrušiť polovenie pridelovať privilégia';
+$strRevokeGrant = 'Zrušiť povolenie pridelovať privilégia';
 $strRevokeGrantMessage = 'Bolo zrušené právo pridelovať privilégia pre %s';
 $strRevokeMessage = 'Boli zrušené privilégia pre %s';
 $strRevokePriv = 'Zrušiť privilégia';
@@ -300,7 +300,7 @@ $strStatement = '
 $strStrucCSV = 'CSV dáta';
 $strStrucData = 'Štruktúru a dáta';
 $strStrucDrop = 'Pridaj \'vymaž tabuľku\'';
-$strStrucExcelCSV = 'CSV pre MS Excel dáta';
+$strStrucExcelCSV = 'CSV dáta pre MS Excel';
 $strStrucOnly = 'Iba štruktúru';
 $strSubmit = 'Odošli';
 $strSuccess = 'SQL dotaz bol úspešne vykonaný';