diff --git a/lang/spanish.inc.php3 b/lang/spanish.inc.php3
index c4b3a7e62..0c455b491 100644
--- a/lang/spanish.inc.php3
+++ b/lang/spanish.inc.php3
@@ -14,7 +14,7 @@ $strAddDeleteColumn = "A
 $strAddDeleteRow = "Añadir/borrar fila de criterio";
 $strAddNewField = "Insertar nuevo campo";
 $strAddPriv = "Agregar nuevo privilegio"; 
-$strAddPrivMessage = "Ud. ha agregado un nuevo privilegio."; 
+$strAddPrivMessage = "Ud. ha añadido un nuevo privilegio."; 
 $strAddSearchConditions = "Insertar condiciones de búsqueda (cuerpo de la clausula \"where\"):";
 $strAddUser = "Agregar nuevo usuario"; 
 $strAddUserMessage = "Ud. ha agregado un nuevo usuario."; 
@@ -54,9 +54,9 @@ $strCheckTable = "Revisar tabla";
 $strColumn = "Columna"; 
 $strColumnEmpty = "Los nombres de columna estan vacios!"; 
 $strColumnNames = "Nombre de columnas";
-$strCompleteInserts = "Complete inserts"; //to translate
+$strCompleteInserts = "Completar los Inserts";
 $strConfirm = "Realmente quieres hacerlo?"; 
-$strCopyTable = "Copiar tabla a";
+$strCopyTable = "Copiar la tabla a";
 $strCopyTableOK = "La tabla %s ha sido copiada a %s.";
 $strCreate = "Crear";
 $strCreateNewDatabase = "Crear nueva base de datos";
@@ -101,7 +101,7 @@ $strExtra = "Extra";
 
 $strField = "Campo";
 $strFields = "Campos";
-$strFixed = "fixed"; //to translate
+$strFixed = "fijo";
 $strFormat = "Formato"; 
 $strFunction = "Función";
 
@@ -141,7 +141,7 @@ $strLocationTextfile = "Localización del archivo de texto";
 $strLogin = ""; //to translate, but its not in use ...
 $strLogout = "Salir";
 
-$strModifications = "Se han salvado las modificaciones";
+$strModifications = "Se han guardado las modificaciones";
 $strModify = "Modificar";
 $strMySQLReloaded = "Reinicio de MySQL.";
 $strMySQLSaid = "MySQL ha dicho: ";
@@ -172,7 +172,7 @@ $strOverhead = "Overhead"; //to translate
 $strPassword = "Contraseña"; 
 $strPasswordEmpty = "La Contraseña esta vacía!"; 
 $strPasswordNotSame = "Las contraseñas no coinciden!"; 
-$strPHPVersion = "Version PHP"; 
+$strPHPVersion = "Version del PHP"; 
 $strPos1 = "Empezar";
 $strPrevious = "Previo";
 $strPrimary = "Primaria"; 
@@ -212,10 +212,10 @@ $strRunning = "ejecutandose on ";
 $strRunQuery = "Ejecutar Query";
 $strRunSQLQuery = "Ejecutar SQL query/queries en la base de datos ";
 
-$strSave = "Salvar";
+$strSave = "Grabar";
 $strSelect = "Seleccionar";
 $strSelectFields = "Seleccionar campos (al menos uno):";
-$strSelectNumRows = "in query"; //to translate
+$strSelectNumRows = "en la consulta";
 $strSend = "enviar";
 $strSequence = "Seq."; //to translate
 $strServerVersion = "Version del Servidor"; 
@@ -254,7 +254,7 @@ $strUnique = "Unico";
 $strUpdatePassMessage = "Ud. ha actualizado la contraseña para"; 
 $strUpdatePassword = "Actualizar Contraseña"; 
 $strUpdatePrivMessage = "Ud. a actualizado los privilegios para"; 
-$strUpdateQuery = "Update Query"; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strUpdateQuery = "Modificar la Consulta"; // (tbl_qbe.php3)
 $strUsage = "Uso"; 
 $strUser = "Usuario"; 
 $strUserEmpty = "El nombre de usuario esta vacio!"; 
@@ -278,6 +278,6 @@ $strOffSet = "Offset";
 $strNbRecords = "No. De filas";
 $strRowSize = " Tamaño de la fila ";
 $strShowThisQuery=" Mostrar esta consulta otra vez ";
-$strUseBackquotes=" Use backquotes with tables and fields names ";  //to translate
-$strQueryOnDb=" SQL-query on database ";  //to translate
+$strUseBackquotes=" Usar backquotes con tablas y nombres de campo ";
+$strQueryOnDb=" SQL-query en la Base de datos "; 
 ?>