From 5f4dff22a9e0ff4d230340b6312f5e83aa20679d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Delisle <marc@infomarc.info>
Date: Wed, 26 Jun 2002 18:32:20 +0000
Subject: [PATCH] updates

---
 lang/japanese-euc.inc.php3  | 2 +-
 lang/japanese-sjis.inc.php3 | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lang/japanese-euc.inc.php3 b/lang/japanese-euc.inc.php3
index 287900ad2..2d13bc7a1 100644
--- a/lang/japanese-euc.inc.php3
+++ b/lang/japanese-euc.inc.php3
@@ -271,7 +271,7 @@ $strPrintView = '
 $strPrivileges = '特権';
 $strProperties = 'プロパティ';
 
-$strQBE = '例からクエリー実行';
+$strQBE = 'クエリー';
 $strQBEDel = '削除';
 $strQBEIns = '挿入';
 $strQueryOnDb = 'データベースのSQLクエリー <b>%s</b>:';
diff --git a/lang/japanese-sjis.inc.php3 b/lang/japanese-sjis.inc.php3
index 96a090aa1..865ea524c 100644
--- a/lang/japanese-sjis.inc.php3
+++ b/lang/japanese-sjis.inc.php3
@@ -271,7 +271,7 @@ $strPrintView = '
 $strPrivileges = '����';
 $strProperties = '�v���p�e�B';
 
-$strQBE = '�������N�G���[ﾀ�s';
+$strQBE = '�N�G���[';
 $strQBEDel = '����';
 $strQBEIns = '�}��';
 $strQueryOnDb = '�f�[�^�x�[�X��SQL�N�G���[ <b>%s</b>:';