(no) Corrections

ChangeLog

@@ -5,6 +5,10 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2002-12-18 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
+    * lang/norwegian-*.inc.php3: Corrections, thanks to
+      Tore Longva <longva at stud.ntnu.no>.
+
 2002-12-18 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
     * main.php3, header.inc.php3, server_privileges.php3, server_links.php3,
       lang/*.inc.php3: Started rewriting the user administration; changes:

lang/norwegian-iso-8859-1.inc.php3

@@ -26,11 +26,11 @@ $strAbortedClients = 'Avbrutt';
 $strAccessDenied = 'Ingen tilgang';
 $strAction = 'Handling';
 $strAddDeleteColumn = 'Legg til/Slett kolonne';
-$strAddDeleteRow = 'Legg til/Slett kriterie rad';
+$strAddDeleteRow = 'Legg til/Slett kriterierad';
 $strAddNewField = 'Legg til felt';
-$strAddPriv = 'Legg til nytt privilegie';
+$strAddPriv = 'Legg til nytt privilegium';
-$strAddPrivMessage = 'Du har lagt til ett nytt privilegie.';
+$strAddPrivMessage = 'Du har lagt til ett nytt privilegium.';
-$strAddSearchConditions = 'Legg til s<>ke-kriterier (innhold i "where"-setningen):';
+$strAddSearchConditions = 'Legg til s<>kekriterier (innhold i "where"-setningen):';
 $strAddToIndex = 'Legg til indeks &nbsp;%s&nbsp;kolonne(r)';
 $strAddUser = 'Legg til en ny bruker';
 $strAddUserMessage = 'Du har lagt til en ny bruker.';
@@ -40,7 +40,7 @@ $strAfterInsertBack = 'Returner';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Sett inn en ny post';
 $strAll = 'Alle';
 $strAllTableSameWidth = 'vis alle tabeller med samme bredde?';
-$strAlterOrderBy = 'Endre tabell rekkef<EFBFBD>lge ved';
+$strAlterOrderBy = 'Endre tabellrekkef<65>lge ved';
 $strAnalyzeTable = 'Analyser tabell';
 $strAnd = 'Og';
 $strAnIndex = 'En indeks har blitt lagt til %s';
@@ -50,7 +50,7 @@ $strAnyDatabase = 'Alle databaser';
 $strAnyHost = 'Alle verter';
 $strAnyTable = 'Alle tabeller';
 $strAnyUser = 'Alle brukere';
-$strAPrimaryKey = 'En prim<69>r-n<EFBFBD>kkel har blitt lagt til %s';
+$strAPrimaryKey = 'En prim<69>rn<72>kkel har blitt lagt til %s';
 $strAscending = 'Stigende';
 $strAtBeginningOfTable = 'Ved begynnelsen av tabellen';
 $strAtEndOfTable = 'Ved slutten av tabellen';
@@ -71,10 +71,10 @@ $strBzError = 'phpMyAdmin kunne ikke komprimere dumpede data fordi Bz2 tillegget
 $strBzip = 'Komprimert (bz2)';
 
 $strCannotLogin = 'Kan ikke logge inn til MySQL serveren';
-$strCantLoadMySQL = 'kan ikke starte MySQL modulen,<br />vennligst kontroller PHP konfigureringen.';
+$strCantLoadMySQL = 'kan ikke starte MySQL-modulen,<br />vennligst kontroller PHP-konfigureringen.';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Kan ikke laste iconv eller recode modulen som trengs for tegnsett konvertering, konfigurer php slik at disse kan lastes eller sl<73> av tegnsett konvertering i phpMyAdmin.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'Kan ikke laste iconv- eller recode-modulen som trengs for tegnsett konvertering, konfigurer php slik at disse kan lastes eller sl<73> av tegnsettkonvertering i phpMyAdmin.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Kan ikke endre indeks til PRIMARY!';
-$strCantUseRecodeIconv = 'Kan ikke bruke hverken iconv, libiconv og recode_string funktsjonene selv om modulene sier de er lastet. Sjekk din php konfigurasjon.';
+$strCantUseRecodeIconv = 'Kan ikke bruke hverken iconv, libiconv eller recode_string funksjonene selv om modulene sier de er lastet. Sjekk din php-konfigurasjon.';
 $strCardinality = 'Kardinalitet';
 $strCarriage = 'Linjeskift (Mac): \\r';
 $strChange = 'Endre';
@@ -82,10 +82,10 @@ $strChangeDisplay = 'Velg felt for visning';
 $strChangePassword = 'Endre passord';
 $strCharsetOfFile = 'Filens tegnsett:';
 $strCheckAll = 'Merk alle';
-$strCheckDbPriv = 'Kontroller database privilegier';
+$strCheckDbPriv = 'Kontroller databaseprivilegier';
 $strCheckTable = 'Kontroller tabell';
 $strChoosePage = 'Vennligst velg en side for redigering';
-$strColComFeat = 'Vis kolonne kommentarer';
+$strColComFeat = 'Vis kolonnekommentarer'
 $strColumn = 'Kolonne';
 $strColumnNames = 'Kolonnenavn';
 $strCommand = 'Kommando';
@@ -106,7 +106,7 @@ $strCreateIndexTopic = 'Lag en ny indeks';
 $strCreateNewDatabase = 'Opprett ny database';
 $strCreateNewTable = 'Opprett ny tabell i database %s';
 $strCreatePage = 'Lag en ny side';
-$strCreatePdfFeat = 'Lag PDF dokumenter';
+$strCreatePdfFeat = 'Lag PDF-dokumenter';
 $strCriteria = 'Kriterier';
 
 $strData = 'Data';
@@ -115,32 +115,32 @@ $strDatabaseHasBeenDropped = 'Databasen %s har blitt slettet';
 $strDatabases = 'databaser';
 $strDatabasesStats = 'Statistikk for databaser';
 $strDatabaseWildcard = 'Database (asterisk er tillatt):';
-$strDataDict = 'Data ordbok';
+$strDataDict = 'Dataordbok';
 $strDataOnly = 'Bare data';
 $strDefault = 'Standard';
 $strDelete = 'Slett';
 $strDeleted = 'Raden er slettet';
 $strDeletedRows = 'Slettede rader:';
-$strDeleteFailed = 'Slettingen misslyktes!';
+$strDeleteFailed = 'Slettingen mislyktes!';
 $strDeleteUserMessage = 'Du har slettet brukeren %s.';
 $strDescending = 'Synkende';
 $strDisabled = 'Avsl<73>tt';
 $strDisplay = 'Vis';
 $strDisplayFeat = 'Vis egenskaper';
 $strDisplayOrder = 'Visningsrekkef<65>lge:';
-$strDisplayPDF = 'Vis PDF Schema';
+$strDisplayPDF = 'Vis PDF-skjema';
 $strDoAQuery = 'Utf<74>r en "query by example" (wildcard: "%")';
 $strDocu = 'Dokumentasjon';
 $strDoYouReally = 'Vil du virkelig ';
 $strDrop = 'Slett';
 $strDropDB = 'Slett databasen %s';
 $strDropTable = 'Slett tabell';
-$strDumpingData = 'Data-ark for tabell';
+$strDumpingData = 'Dataark for tabell';
 $strDumpXRows = 'Dumpe %s rader fra rad %s.';
 $strDynamic = 'dynamisk';
 
 $strEdit = 'Endre';
-$strEditPDFPages = 'Rediger PDF sider';
+$strEditPDFPages = 'Rediger PDF-sider';
 $strEditPrivileges = 'Rediger privilegier';
 $strEffective = 'Effektiv';
 $strEmpty = 'T<>m';
@@ -149,7 +149,7 @@ $strEnabled = 'P
 $strEnd = 'Slutt';
 $strEndCut = 'STOPP KUTT';
 $strEndRaw = 'STOPP R<>';
-$strEnglishPrivileges = ' OBS: MySQL privilegie navn er p<> engelsk ';
+$strEnglishPrivileges = 'OBS: MySQL privilegiumnavn er p<> engelsk';
 $strError = 'Feil';
 $strExplain = 'Forklar SQL';
 $strExport = 'Eksporter';
@@ -173,7 +173,7 @@ $strFullText = 'Hele strenger';
 $strFunction = 'Funksjon';
 
 $strGenBy = 'Generert av';
-$strGeneralRelationFeat = 'Generelle relasjons egenskaper';
+$strGeneralRelationFeat = 'Generelle relasjonsegenskaper';
 $strGenTime = 'Generert den';
 $strGlobalValue = 'Global verdi';
 $strGo = 'Utf<74>r';
@@ -184,22 +184,22 @@ $strHasBeenAltered = 'er endret.';
 $strHasBeenCreated = 'er opprettet.';
 $strHaveToShow = 'Du m<> velge minst en kolonne for visning';
 $strHome = 'Hjem';
-$strHomepageOfficial = 'Offisiell phpMyAdmin Hjemmeside';
+$strHomepageOfficial = 'Offisiell phpMyAdmin-hjemmeside';
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin nedlastingsside';
+$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin-nedlastingsside';
 $strHost = 'Vert';
 $strHostEmpty = 'Vertsnavnet er tomt!';
 
 $strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Fulltekst';
-$strIfYouWish = 'Hvis du <20>nsker <20> kun lese inn enkelte av tabellens kolonner, angi en komme-separert felt-liste.';
+$strIfYouWish = 'Hvis du <20>nsker <20> kun lese inn enkelte av tabellens kolonner, angi en kommaseparert feltliste.';
 $strIgnore = 'Ignorer';
-$strImportDocSQL = 'Importer docSQL filer';
+$strImportDocSQL = 'Importer docSQL-filer';
 $strIndex = 'Indeks';
 $strIndexes = 'Indekser';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Indeksen %s har blitt slettet';
-$strIndexName = 'Indeks navn&nbsp;:';
+$strIndexName = 'Indeksnavn&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Indeks type&nbsp;:';
+$strIndexType = 'Indekstype&nbsp;:';
-$strInsecureMySQL = 'Din konfigurasjonsfil inneholder innstillinger (root uten passord) som korrensponderer med MySQLs standard priviligerte brukerkonto. Din MySQL server kj<6B>rer med denne standard innstillingen, er <20>pen for misbruk, og du burde fikse dette sikkerhetshullet snarest.';
+$strInsecureMySQL = 'Din konfigurasjonsfil inneholder innstillinger (root uten passord) som korrensponderer med MySQLs standard priviligerte brukerkonto. Din MySQL-server kj<6B>rer med denne standardinnstillingen, er <20>pen for misbruk, og du burde fikse dette sikkerhetshullet snarest.';
 $strInsert = 'Sett inn';
 $strInsertAsNewRow = 'Sett inn som ny rad';
 $strInsertedRows = 'Innsatte rader:';
@@ -207,7 +207,7 @@ $strInsertNewRow = 'Sett inn ny rad';
 $strInsertTextfiles = 'Les tekstfil inn i tabell';
 $strInstructions = 'Instruksjoner';
 $strInUse = 'i bruk';
-$strInvalidName = '"%s" er ett reservert ord, du kan ikke bruke det som et database/tabell/felt navn.';
+$strInvalidName = '"%s" er ett reservert ord, du kan ikke bruke det som et database- tabell- eller feltnavn.';
 
 $strKeepPass = 'Ikke endre passordet';
 $strKeyname = 'N<>kkel';
@@ -236,12 +236,12 @@ $strModifyIndexTopic = 'Endre en indeks';
 $strMoreStatusVars = 'Flere status variabler';
 $strMoveTable = 'Flytt tabell til (database<b>.</b>tabell):';
 $strMoveTableOK = 'Tabellen %s har blitt flyttet til %s.';
-$strMySQLCharset = 'MySQL tegnsett';
+$strMySQLCharset = 'MySQL-tegnsett';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL omstartet.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL sa: ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% som kj<6B>rer p<> %pma_s2% som %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Vis prosesser';
-$strMySQLShowStatus = 'Vis MySQL runtime informasjon';
+$strMySQLShowStatus = 'Vis MySQL runtime-informasjon';
 $strMySQLShowVars = 'Vis MySQL systemvariabler';
 
 $strName = 'Navn';
@@ -249,23 +249,23 @@ $strNext = 'Neste';
 $strNo = 'Nei';
 $strNoDatabases = 'Ingen databaser';
 $strNoDescription = 'ingen beskrivelse';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" uttrykk er avsl<73>tt.';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"-uttrykk er avsl<73>tt.';
 $strNoExplain = 'Ikke forklar SQL';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin er mere brukervennlig med en <b>ramme-kapabel</b> web-leser.';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin er mer brukervennlig med en <b>rammekapabel</b> nettleser.';
 $strNoIndex = 'Ingen indeks definert!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'Ingen indeks deler definert!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'Ingen indeksdeler definert!';
 $strNoModification = 'Ingen endring';
 $strNone = 'Ingen';
 $strNoPassword = 'Intet passord';
 $strNoPhp = 'uten PHP kode';
 $strNoPrivileges = 'Ingen privilegier';
-$strNoQuery = 'Ingen SQL spxrring!';
+$strNoQuery = 'Ingen SQL sp<EFBFBD>rring!';
 $strNoRights = 'Du har ikke nok rettigheter til <20> v<>re her n<>!';
 $strNoTablesFound = 'Ingen tabeller i databasen.';
 $strNotNumber = 'Dette er ikke ett tall!';
 $strNotOK = 'ikke OK';
 $strNotSet = '<b>%s</b> tabellen ble ikke funnet eller ikke konfigurert i %s';
-$strNotValidNumber = ' er ikke et gyldig rad nummer!';
+$strNotValidNumber = ' er ikke et gyldig radnummer!';
 $strNoUsersFound = 'Ingen bruker(e) funnet.';
 $strNoValidateSQL = 'Ikke teste SQL';
 $strNull = 'Null';
@@ -273,7 +273,7 @@ $strNumSearchResultsInTable = '%s treff i tabell <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Totalt:</b> <i>%s</i> treff';
 $strNumTables = 'Tabeller';
 
-$strOftenQuotation = 'Ofte anf<6E>rselstegn. Valgfritt inneb<65>rer at kun tekstfelter ("char" og "varchar") felter er omfattet av tegnet.';
+$strOftenQuotation = 'Ofte anf<6E>rselstegn. Valgfritt inneb<65>rer at kun tekstfelter ("char" og "varchar"-felter) er omfattet av tegnet.';
 $strOK = 'OK';
 $strOperations = 'Operasjoner';
 $strOptimizeTable = 'Optimiser tabell';
@@ -283,29 +283,29 @@ $strOptions = 'Innstillinger';
 $strOr = 'Eller';
 $strOverhead = 'Overheng';
 
-$strPageNumber = 'Side nummer:';
+$strPageNumber = 'Sidenummer:';
 $strPartialText = 'Delvis tekst';
 $strPassword = 'Passord';
 $strPasswordEmpty = 'Passordet er blankt!';
 $strPasswordNotSame = 'Passordene er ikke like!';
-$strPdfDbSchema = 'Schema for "%s" databasen - Side %s';
+$strPdfDbSchema = 'Skjema for "%s"-databasen - Side %s';
-$strPdfInvalidPageNum = 'Undefinert PDF side nummer!';
+$strPdfInvalidPageNum = 'Undefinert PDF-sidenummer!';
 $strPdfInvalidTblName = 'Tabellen "%s" eksisterer ikke!';
 $strPdfNoTables = 'Ingen tabeller';
 $strPerHour = 'per time';
 $strPhp = 'Lag PHP kode';
-$strPHP40203 = 'Du bruker PHP 4.2.3, som har en alvorlig feil med fler-byte strenger (mbstring). Se PHP feil rapport 19404. Denne versjonen av PHP er ikke anbefalt for bruk med phpMyAdmin.';
+$strPHP40203 = 'Du bruker PHP 4.2.3, som har en alvorlig feil med flerbyte-strenger (mbstring). Se PHP-feilrapport 19404. Denne versjonen av PHP er ikke anbefalt for bruk med phpMyAdmin.';
-$strPHPVersion = 'PHP Versjon';
+$strPHPVersion = 'PHP-versjon';
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Dokumentasjon';
+$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin-dokumentasjon';
-$strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> variabelen M<> v<>re innstilt i din konfigurasjons-fil!';
+$strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> variabelen M<> v<>re innstilt i din konfigurasjonsfil!';
 $strPortrait = 'Portrettformat';
 $strPos1 = 'Start';
 $strPrevious = 'Forrige';
 $strPrimary = 'Prim<69>r';
 $strPrimaryKey = 'Prim<69>rn<72>kkel';
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Prim<69>r-n<EFBFBD>kkelen har blitt slettet';
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Prim<69>rn<72>kkelen har blitt slettet';
-$strPrimaryKeyName = 'Navnet til  prim&aelig;rn&oslash;kkelen m&aring; v&aelig;re... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyName = 'Navnet til  prim<EFBFBD>rn<EFBFBD>kkelen m<> v<>re... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>m&aring;</b> v&aelig;re navnet til og <b>bare til</b> en prim&aelig;rn&oslash;kkel!)';
+$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>m<EFBFBD></b> v<>re navnet til og <b>bare til</b> en prim<EFBFBD>rn<EFBFBD>kkel!)';
 $strPrint = 'Skriv ut';
 $strPrintView = 'Utskriftsvennlig forh<72>ndsvisning';
 $strPrivileges = 'Privilegier';
@@ -322,13 +322,13 @@ $strQueryType = 'Sp
 
 $strReceived = 'Mottatt';
 $strRecords = 'Rader';
-$strReferentialIntegrity = 'Sjekk referanse integritet:';
+$strReferentialIntegrity = 'Sjekk referanseintegritet:';
 $strRelationalSchema = 'Relasjonsskjema';
 $strRelationNotWorking = 'Tilleggsfunksjonene for <20> kunne jobbe med koblede tabeller er deaktivert. For <20> finne ut hvorfor, klikk %sher%s.';
-$strRelationView = 'Relasjons-visning';
+$strRelationView = 'Relasjonsvisning';
 $strReloadFailed = 'Omstart av MySQL feilet.';
 $strReloadMySQL = 'Omstart av MySQL';
-$strRememberReload = 'Husk <20> re-starte serveren.';
+$strRememberReload = 'Husk <20> restarte serveren.';
 $strRenameTable = 'Endre tabellens navn';
 $strRenameTableOK = 'Tabellen %s har f<>tt nytt navn %s';
 $strRepairTable = 'Reparer tabell';
@@ -340,15 +340,17 @@ $strRevoke = 'Tilbakekall';
 $strRevokeGrant = 'Tilbakekall Grant';
 $strRevokeGrantMessage = 'Du har tilbakekalt Grant privilegiet til %s';
 $strRevokeMessage = 'Du har fjernet privilegiene til %s';
+$strRevokeGrantMessage = 'Du har tilbakekalt Grant-privilegiet til %s';
 $strRevokePriv = 'Tibakekall privilegier';
 $strRowLength = 'Rad lengde';
+$strRowLength = 'Radlengde';
 $strRows = 'Rader';
 $strRowsFrom = 'rader fra';
-$strRowSize = ' Rad st<EFBFBD>relse ';
+$strRowSize = 'Radst<73>rrelse';
 $strRowsModeHorizontal= 'vannrett';
 $strRowsModeOptions= 'i %s modus og gjenta headers etter %s celler';
 $strRowsModeVertical= 'loddrett';
-$strRowsStatistic = 'Rad statistikk';
+$strRowsStatistic = 'Radstatistikk';
 $strRunning = 'som kj<6B>rer p<> %s';
 $strRunQuery = 'Kj<4B>r sp<73>rring';
 $strRunSQLQuery = 'Kj<4B>r SQL sp<73>rring/sp<73>rringer mot databasen %s';
@@ -374,14 +376,14 @@ $strSelectTables = 'Velg tabeller';
 $strSend = 'Last ned som fil';
 $strSent = 'Sendt';
 $strServer = 'Server %s';
-$strServerChoice = 'Server valg';
+$strServerChoice = 'Servervalg';
 $strServerStatus = 'Kj<4B>rings informasjon';
 $strServerStatusUptime = 'Denne MySQL serveren har kj<6B>rt i %s. Den startet opp den %s.';
 $strServerTabProcesslist = 'Prosesser';
 $strServerTabVariables = 'Variabler';
 $strServerTrafficNotes = '<b>Server traffikk</b>: Disse tabellene viser statistikk over nettverkstrafikken for denne MySQL serveren siden dens oppstart.';
 $strServerVars = 'Server variabler og innstillinger';
-$strServerVersion = 'Server versjon';
+$strServerVersion = 'Serverversjon';
 $strSessionValue = '<27>kts verdi';
 $strSetEnumVal = 'Hvis felttypen er "enum" eller "set", skriv inn verdien med dette formatet: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Hvis du skulle trenge <20> ha en skr<6B>strek ("\") eller en enkel apostrof ("\'") blant disse verdiene, skriv en skr<6B>strek foran (eks. \'\\\\xyz\' eller \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Vis';
@@ -391,53 +393,54 @@ $strShowCols = 'Vis kolonner';
 $strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
 $strShowGrid = 'Vis rutenett';
 $strShowingRecords = 'Viser rader ';
-$strShowPHPInfo = 'Vis PHP informasjon';
+$strShowPHPInfo = 'Vis PHP-informasjon';
-$strShowTableDimension = 'Vis tabell dimensjoner';
+$strShowTableDimension = 'Vis tabelldimensjoner';
 $strShowTables = 'Vis tabeller';
 $strShowThisQuery = ' Vis denne sp<73>rring her igjen ';
 $strSingly = '(enkeltvis)';
-$strSize = 'St<53>relse';
+$strSize = 'St<53>rrelse';
 $strSort = 'Sorter';
 $strSpaceUsage = 'Plass bruk';
+$strSpaceUsage = 'Plassbruk';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Ord er separert med et mellomrom (" ").';
 $strSQL = 'SQL';
-$strSQLParserBugMessage = 'Det er en mulighet for at du har funnet en feil i SQL-parseren. Vennligst kontroller din sp<73>rring n<>ye og kontroller at anf<6E>rselstegn er korrekte og matsjer hverandre. En annen mulig feil<69>rsak kan v<>re at du overf<72>rer en fil med bin<69>rkode som ikke ligger innenfor anf<6E>rselstegn. Du kan ogs<67> teste din sp<73>rring i MYSQLs kommandolinje grensesnitt. Feilmeldingen fra MySQL tjeneren nedenfor, hvis det var en, kan ogs<67> hjelpe deg med <20> analysere problemet. Hvis du fortsatt har problemer eller parseren feiler hvor kommandolinje grensesnittet lyktes, vennligst reduser din SQL sp<EFBFBD>rring til den sp<73>rringen som for<6F>rsaker problemet og send en feilrapport med datastykket i CUT seksjonen nedenfor:';
+$strSQLParserBugMessage = 'Det er en mulighet for at du har funnet en feil i SQL-parseren. Vennligst kontroller din sp<73>rring n<>ye og kontroller at anf<6E>rselstegn er korrekte og matsjer hverandre. En annen mulig feil<69>rsak kan v<>re at du overf<72>rer en fil med bin<69>rkode som ikke ligger innenfor anf<6E>rselstegn. Du kan ogs<67> teste din sp<73>rring i MYSQLs kommandolinjegrensesnitt. Feilmeldingen fra MySQL-tjeneren nedenfor, hvis det var en, kan ogs<67> hjelpe deg med <20> analysere problemet. Hvis du fortsatt har problemer eller parseren feiler hvor kommandolinjegrensesnittet lyktes, vennligst reduser din SQL-sp<EFBFBD>rring til den sp<73>rringen som for<6F>rsaker problemet og send en feilrapport med datastykket i CUT-seksjonen nedenfor:';
 $strSQLParserUserError = 'Det ser ut til <20> v<>re en feil i din SQL sp<73>rring. Feilmeldingen fra MySQL serveren skrevet ut nedenfor, hvis det var en, kan kanskje hjelpe deg med <20> finne feilen.';
 $strSQLQuery = 'SQL-sp<73>rring';
-$strSQLResult = 'SQL resultat';
+$strSQLResult = 'SQL-resultat';
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Ugyldig identifiserer';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Ugyldig identifikator';
 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Anf<6E>rselstegnet er ikke lukket';
 $strSQPBugUnknownPunctuation = 'Ukjent tegnsetting streng';
 $strStatement = 'Oversikt';
 $strStatus = 'Status';
-$strStrucCSV = 'CSV data';
+$strStrucCSV = 'CSV-data';
 $strStrucData = 'Struktur og data';
 $strStrucDrop = 'Legg til \'drop table\'';
 $strStrucExcelCSV = 'CSV for Ms Excel data';
 $strStrucOnly = 'Kun struktur';
-$strStructPropose = 'Foresl<73> tabell struktur';
+$strStructPropose = 'Foresl<73> tabellstruktur';
 $strStructure = 'Struktur';
 $strSubmit = 'Send';
 $strSuccess = 'Kommandoen/sp<73>rringen er utf<74>rt';
 $strSum = 'Sum';
 
 $strTable = 'Tabell';
-$strTableComments = 'Tabell kommentarer';
+$strTableComments = 'Tabellkommentarer';
 $strTableEmpty = 'Tabellnavnet er tomt!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabellen %s har blitt slettet';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabellen %s har blitt t<>mt';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Tabelen %s har blitt oppfrisket';
-$strTableMaintenance = 'Tabell vedlikehold';
+$strTableMaintenance = 'Tabellvedlikehold';
 $strTableOfContents = 'Innholdsfortegnelse';
 $strTables = '%s tabell(er)';
-$strTableStructure = 'Tabell-struktur for tabell';
+$strTableStructure = 'Tabellstruktur for tabell';
-$strTableType = 'Tabell type';
+$strTableType = 'Tabelltype';
-$strTextAreaLength = ' P<> grunn av sin lengde,<br /> s<> vil muligens dette feltet ikke v<>re redigerbar ';
+$strTextAreaLength = ' P<> grunn av sin lengde,<br /> s<> vil muligens dette feltet ikke v<>re redigerbart ';
 $strTheContent = 'Innholdet av filen er lagt inn.';
 $strTheContents = 'Innholdet av filen erstatter valgt tabell for rader med lik identifikator eller unikt felt';
-$strTheTerminator = 'Tegn som angir slutt p<> felter.';
+$strTheTerminator = 'Tegn som angir slutt p<> felt.';
 $strThreadSuccessfullyKilled = 'Tr<54>d %s ble avsluttet med suksess.';
-$strTime = 'Tid'; //to translate
+$strTime = 'Tid';
 $strTotal = 'totalt';
 $strTotalUC = 'Totalt';
 $strTraffic = 'Trafikk';
@@ -451,7 +454,7 @@ $strUpdateProfile = 'Oppdater profil:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Profilen har blitt oppdatert.';
 $strUpdateQuery = 'Oppdater sp<73>rring';
 $strUsage = 'Bruk';
-$strUseBackquotes = 'Bruk venstre anf<6E>rselstegn med tabell og felt navn';
+$strUseBackquotes = 'Bruk venstre anf<6E>rselstegn med tabell og feltnavn';
 $strUser = 'Bruker';
 $strUserEmpty = 'Brukernavnet er tomt!';
 $strUserName = 'Brukernavn';
@@ -459,13 +462,13 @@ $strUsers = 'Brukere';
 $strUseTables = 'Bruk tabeller';
 
 $strValidateSQL = 'Test SQL';
-$strValidatorError = 'SQL kontrolleren kunne ikke startes. Vennligst sjekk at du har installert de n<>dvendige php tilleggene som beskrevet i %sdocumentation%s.';
+$strValidatorError = 'SQL-kontrolleren kunne ikke startes. Vennligst sjekk at du har installert de n<>dvendige php-tilleggene som beskrevet i %sdocumentation%s.';
 $strValue = 'Verdi';
 $strVar = 'Variabler';
 $strViewDump = 'Vis dump (skjema) av tabell';
 $strViewDumpDB = 'Vis dump (skjema) av database';
 
-$strWebServerUploadDirectory = 'web-server opplastings katalog';
+$strWebServerUploadDirectory = 'web-server opplastingskatalog';
 $strWebServerUploadDirectoryError = 'Katalogen du anga for opplasting kan ikke n<>es';
 $strWelcome = 'Velkommen til %s';
 $strWithChecked = 'Med avkrysset:';
@@ -474,6 +477,7 @@ $strWrongUser = 'Ugyldig brukernavn/passord. Ingen tilgang.';
 $strYes = 'Ja';
 
 $strZip = 'Komprimert (zip)';
+
 // To translate
 $strAdministration = 'Administration'; //to translate
 $strFlushPrivilegesNote = 'Note: phpMyAdmin gets the users\' privileges directly from MySQL\'s privilege tables. The content of this tables may differ from the privileges the server uses if manual changes have made to it. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.'; //to translate

lang/norwegian-utf-8.inc.php3

@@ -27,11 +27,11 @@ $strAbortedClients = 'Avbrutt';
 $strAccessDenied = 'Ingen tilgang';
 $strAction = 'Handling';
 $strAddDeleteColumn = 'Legg til/Slett kolonne';
-$strAddDeleteRow = 'Legg til/Slett kriterie rad';
+$strAddDeleteRow = 'Legg til/Slett kriterierad';
 $strAddNewField = 'Legg til felt';
-$strAddPriv = 'Legg til nytt privilegie';
+$strAddPriv = 'Legg til nytt privilegium';
-$strAddPrivMessage = 'Du har lagt til ett nytt privilegie.';
+$strAddPrivMessage = 'Du har lagt til ett nytt privilegium.';
-$strAddSearchConditions = 'Legg til søke-kriterier (innhold i "where"-setningen):';
+$strAddSearchConditions = 'Legg til søkekriterier (innhold i "where"-setningen):';
 $strAddToIndex = 'Legg til indeks  %s kolonne(r)';
 $strAddUser = 'Legg til en ny bruker';
 $strAddUserMessage = 'Du har lagt til en ny bruker.';
@@ -41,7 +41,7 @@ $strAfterInsertBack = 'Returner';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Sett inn en ny post';
 $strAll = 'Alle';
 $strAllTableSameWidth = 'vis alle tabeller med samme bredde?';
-$strAlterOrderBy = 'Endre tabell rekkefølge ved';
+$strAlterOrderBy = 'Endre tabellrekkefølge ved';
 $strAnalyzeTable = 'Analyser tabell';
 $strAnd = 'Og';
 $strAnIndex = 'En indeks har blitt lagt til %s';
@@ -51,7 +51,7 @@ $strAnyDatabase = 'Alle databaser';
 $strAnyHost = 'Alle verter';
 $strAnyTable = 'Alle tabeller';
 $strAnyUser = 'Alle brukere';
-$strAPrimaryKey = 'En primær-nøkkel har blitt lagt til %s';
+$strAPrimaryKey = 'En primærnøkkel har blitt lagt til %s';
 $strAscending = 'Stigende';
 $strAtBeginningOfTable = 'Ved begynnelsen av tabellen';
 $strAtEndOfTable = 'Ved slutten av tabellen';
@@ -72,10 +72,10 @@ $strBzError = 'phpMyAdmin kunne ikke komprimere dumpede data fordi Bz2 tillegget
 $strBzip = 'Komprimert (bz2)';
 
 $strCannotLogin = 'Kan ikke logge inn til MySQL serveren';
-$strCantLoadMySQL = 'kan ikke starte MySQL modulen,<br />vennligst kontroller PHP konfigureringen.';
+$strCantLoadMySQL = 'kan ikke starte MySQL-modulen,<br />vennligst kontroller PHP-konfigureringen.';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Kan ikke laste iconv eller recode modulen som trengs for tegnsett konvertering, konfigurer php slik at disse kan lastes eller slå av tegnsett konvertering i phpMyAdmin.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'Kan ikke laste iconv- eller recode-modulen som trengs for tegnsett konvertering, konfigurer php slik at disse kan lastes eller slå av tegnsettkonvertering i phpMyAdmin.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Kan ikke endre indeks til PRIMARY!';
-$strCantUseRecodeIconv = 'Kan ikke bruke hverken iconv, libiconv og recode_string funktsjonene selv om modulene sier de er lastet. Sjekk din php konfigurasjon.';
+$strCantUseRecodeIconv = 'Kan ikke bruke hverken iconv, libiconv eller recode_string funksjonene selv om modulene sier de er lastet. Sjekk din php-konfigurasjon.';
 $strCardinality = 'Kardinalitet';
 $strCarriage = 'Linjeskift (Mac): \\r';
 $strChange = 'Endre';
@@ -83,10 +83,10 @@ $strChangeDisplay = 'Velg felt for visning';
 $strChangePassword = 'Endre passord';
 $strCharsetOfFile = 'Filens tegnsett:';
 $strCheckAll = 'Merk alle';
-$strCheckDbPriv = 'Kontroller database privilegier';
+$strCheckDbPriv = 'Kontroller databaseprivilegier';
 $strCheckTable = 'Kontroller tabell';
 $strChoosePage = 'Vennligst velg en side for redigering';
-$strColComFeat = 'Vis kolonne kommentarer';
+$strColComFeat = 'Vis kolonnekommentarer'
 $strColumn = 'Kolonne';
 $strColumnNames = 'Kolonnenavn';
 $strCommand = 'Kommando';
@@ -107,7 +107,7 @@ $strCreateIndexTopic = 'Lag en ny indeks';
 $strCreateNewDatabase = 'Opprett ny database';
 $strCreateNewTable = 'Opprett ny tabell i database %s';
 $strCreatePage = 'Lag en ny side';
-$strCreatePdfFeat = 'Lag PDF dokumenter';
+$strCreatePdfFeat = 'Lag PDF-dokumenter';
 $strCriteria = 'Kriterier';
 
 $strData = 'Data';
@@ -116,32 +116,32 @@ $strDatabaseHasBeenDropped = 'Databasen %s har blitt slettet';
 $strDatabases = 'databaser';
 $strDatabasesStats = 'Statistikk for databaser';
 $strDatabaseWildcard = 'Database (asterisk er tillatt):';
-$strDataDict = 'Data ordbok';
+$strDataDict = 'Dataordbok';
 $strDataOnly = 'Bare data';
 $strDefault = 'Standard';
 $strDelete = 'Slett';
 $strDeleted = 'Raden er slettet';
 $strDeletedRows = 'Slettede rader:';
-$strDeleteFailed = 'Slettingen misslyktes!';
+$strDeleteFailed = 'Slettingen mislyktes!';
 $strDeleteUserMessage = 'Du har slettet brukeren %s.';
 $strDescending = 'Synkende';
 $strDisabled = 'Avslått';
 $strDisplay = 'Vis';
 $strDisplayFeat = 'Vis egenskaper';
 $strDisplayOrder = 'Visningsrekkefølge:';
-$strDisplayPDF = 'Vis PDF Schema';
+$strDisplayPDF = 'Vis PDF-skjema';
 $strDoAQuery = 'Utfør en "query by example" (wildcard: "%")';
 $strDocu = 'Dokumentasjon';
 $strDoYouReally = 'Vil du virkelig ';
 $strDrop = 'Slett';
 $strDropDB = 'Slett databasen %s';
 $strDropTable = 'Slett tabell';
-$strDumpingData = 'Data-ark for tabell';
+$strDumpingData = 'Dataark for tabell';
 $strDumpXRows = 'Dumpe %s rader fra rad %s.';
 $strDynamic = 'dynamisk';
 
 $strEdit = 'Endre';
-$strEditPDFPages = 'Rediger PDF sider';
+$strEditPDFPages = 'Rediger PDF-sider';
 $strEditPrivileges = 'Rediger privilegier';
 $strEffective = 'Effektiv';
 $strEmpty = 'Tøm';
@@ -150,7 +150,7 @@ $strEnabled = 'Påslått';
 $strEnd = 'Slutt';
 $strEndCut = 'STOPP KUTT';
 $strEndRaw = 'STOPP RÅ';
-$strEnglishPrivileges = ' OBS: MySQL privilegie navn er på engelsk ';
+$strEnglishPrivileges = 'OBS: MySQL privilegiumnavn er på engelsk';
 $strError = 'Feil';
 $strExplain = 'Forklar SQL';
 $strExport = 'Eksporter';
@@ -174,7 +174,7 @@ $strFullText = 'Hele strenger';
 $strFunction = 'Funksjon';
 
 $strGenBy = 'Generert av';
-$strGeneralRelationFeat = 'Generelle relasjons egenskaper';
+$strGeneralRelationFeat = 'Generelle relasjonsegenskaper';
 $strGenTime = 'Generert den';
 $strGlobalValue = 'Global verdi';
 $strGo = 'Utfør';
@@ -185,22 +185,22 @@ $strHasBeenAltered = 'er endret.';
 $strHasBeenCreated = 'er opprettet.';
 $strHaveToShow = 'Du må velge minst en kolonne for visning';
 $strHome = 'Hjem';
-$strHomepageOfficial = 'Offisiell phpMyAdmin Hjemmeside';
+$strHomepageOfficial = 'Offisiell phpMyAdmin-hjemmeside';
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin nedlastingsside';
+$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin-nedlastingsside';
 $strHost = 'Vert';
 $strHostEmpty = 'Vertsnavnet er tomt!';
 
 $strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Fulltekst';
-$strIfYouWish = 'Hvis du ønsker å kun lese inn enkelte av tabellens kolonner, angi en komme-separert felt-liste.';
+$strIfYouWish = 'Hvis du ønsker å kun lese inn enkelte av tabellens kolonner, angi en kommaseparert feltliste.';
 $strIgnore = 'Ignorer';
-$strImportDocSQL = 'Importer docSQL filer';
+$strImportDocSQL = 'Importer docSQL-filer';
 $strIndex = 'Indeks';
 $strIndexes = 'Indekser';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Indeksen %s har blitt slettet';
-$strIndexName = 'Indeks navn&nbsp;:';
+$strIndexName = 'Indeksnavn&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Indeks type&nbsp;:';
+$strIndexType = 'Indekstype&nbsp;:';
-$strInsecureMySQL = 'Din konfigurasjonsfil inneholder innstillinger (root uten passord) som korrensponderer med MySQLs standard priviligerte brukerkonto. Din MySQL server kjører med denne standard innstillingen, er åpen for misbruk, og du burde fikse dette sikkerhetshullet snarest.';
+$strInsecureMySQL = 'Din konfigurasjonsfil inneholder innstillinger (root uten passord) som korrensponderer med MySQLs standard priviligerte brukerkonto. Din MySQL-server kjører med denne standardinnstillingen, er åpen for misbruk, og du burde fikse dette sikkerhetshullet snarest.';
 $strInsert = 'Sett inn';
 $strInsertAsNewRow = 'Sett inn som ny rad';
 $strInsertedRows = 'Innsatte rader:';
@@ -208,7 +208,7 @@ $strInsertNewRow = 'Sett inn ny rad';
 $strInsertTextfiles = 'Les tekstfil inn i tabell';
 $strInstructions = 'Instruksjoner';
 $strInUse = 'i bruk';
-$strInvalidName = '"%s" er ett reservert ord, du kan ikke bruke det som et database/tabell/felt navn.';
+$strInvalidName = '"%s" er ett reservert ord, du kan ikke bruke det som et database- tabell- eller feltnavn.';
 
 $strKeepPass = 'Ikke endre passordet';
 $strKeyname = 'Nøkkel';
@@ -237,12 +237,12 @@ $strModifyIndexTopic = 'Endre en indeks';
 $strMoreStatusVars = 'Flere status variabler';
 $strMoveTable = 'Flytt tabell til (database<b>.</b>tabell):';
 $strMoveTableOK = 'Tabellen %s har blitt flyttet til %s.';
-$strMySQLCharset = 'MySQL tegnsett';
+$strMySQLCharset = 'MySQL-tegnsett';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL omstartet.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL sa: ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% som kjører på %pma_s2% som %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Vis prosesser';
-$strMySQLShowStatus = 'Vis MySQL runtime informasjon';
+$strMySQLShowStatus = 'Vis MySQL runtime-informasjon';
 $strMySQLShowVars = 'Vis MySQL systemvariabler';
 
 $strName = 'Navn';
@@ -250,23 +250,23 @@ $strNext = 'Neste';
 $strNo = 'Nei';
 $strNoDatabases = 'Ingen databaser';
 $strNoDescription = 'ingen beskrivelse';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" uttrykk er avslått.';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"-uttrykk er avslått.';
 $strNoExplain = 'Ikke forklar SQL';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin er mere brukervennlig med en <b>ramme-kapabel</b> web-leser.';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin er mer brukervennlig med en <b>rammekapabel</b> nettleser.';
 $strNoIndex = 'Ingen indeks definert!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'Ingen indeks deler definert!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'Ingen indeksdeler definert!';
 $strNoModification = 'Ingen endring';
 $strNone = 'Ingen';
 $strNoPassword = 'Intet passord';
 $strNoPhp = 'uten PHP kode';
 $strNoPrivileges = 'Ingen privilegier';
-$strNoQuery = 'Ingen SQL spxrring!';
+$strNoQuery = 'Ingen SQL spørring!';
 $strNoRights = 'Du har ikke nok rettigheter til å være her nå!';
 $strNoTablesFound = 'Ingen tabeller i databasen.';
 $strNotNumber = 'Dette er ikke ett tall!';
 $strNotOK = 'ikke OK';
 $strNotSet = '<b>%s</b> tabellen ble ikke funnet eller ikke konfigurert i %s';
-$strNotValidNumber = ' er ikke et gyldig rad nummer!';
+$strNotValidNumber = ' er ikke et gyldig radnummer!';
 $strNoUsersFound = 'Ingen bruker(e) funnet.';
 $strNoValidateSQL = 'Ikke teste SQL';
 $strNull = 'Null';
@@ -274,7 +274,7 @@ $strNumSearchResultsInTable = '%s treff i tabell <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Totalt:</b> <i>%s</i> treff';
 $strNumTables = 'Tabeller';
 
-$strOftenQuotation = 'Ofte anførselstegn. Valgfritt innebærer at kun tekstfelter ("char" og "varchar") felter er omfattet av tegnet.';
+$strOftenQuotation = 'Ofte anførselstegn. Valgfritt innebærer at kun tekstfelter ("char" og "varchar"-felter) er omfattet av tegnet.';
 $strOK = 'OK';
 $strOperations = 'Operasjoner';
 $strOptimizeTable = 'Optimiser tabell';
@@ -284,29 +284,29 @@ $strOptions = 'Innstillinger';
 $strOr = 'Eller';
 $strOverhead = 'Overheng';
 
-$strPageNumber = 'Side nummer:';
+$strPageNumber = 'Sidenummer:';
 $strPartialText = 'Delvis tekst';
 $strPassword = 'Passord';
 $strPasswordEmpty = 'Passordet er blankt!';
 $strPasswordNotSame = 'Passordene er ikke like!';
-$strPdfDbSchema = 'Schema for "%s" databasen - Side %s';
+$strPdfDbSchema = 'Skjema for "%s"-databasen - Side %s';
-$strPdfInvalidPageNum = 'Undefinert PDF side nummer!';
+$strPdfInvalidPageNum = 'Undefinert PDF-sidenummer!';
 $strPdfInvalidTblName = 'Tabellen "%s" eksisterer ikke!';
 $strPdfNoTables = 'Ingen tabeller';
 $strPerHour = 'per time';
 $strPhp = 'Lag PHP kode';
-$strPHP40203 = 'Du bruker PHP 4.2.3, som har en alvorlig feil med fler-byte strenger (mbstring). Se PHP feil rapport 19404. Denne versjonen av PHP er ikke anbefalt for bruk med phpMyAdmin.';
+$strPHP40203 = 'Du bruker PHP 4.2.3, som har en alvorlig feil med flerbyte-strenger (mbstring). Se PHP-feilrapport 19404. Denne versjonen av PHP er ikke anbefalt for bruk med phpMyAdmin.';
-$strPHPVersion = 'PHP Versjon';
+$strPHPVersion = 'PHP-versjon';
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Dokumentasjon';
+$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin-dokumentasjon';
-$strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> variabelen MÅ være innstilt i din konfigurasjons-fil!';
+$strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> variabelen MÅ være innstilt i din konfigurasjonsfil!';
 $strPortrait = 'Portrettformat';
 $strPos1 = 'Start';
 $strPrevious = 'Forrige';
 $strPrimary = 'Primær';
 $strPrimaryKey = 'Primærnøkkel';
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primær-nøkkelen har blitt slettet';
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primærnøkkelen har blitt slettet';
-$strPrimaryKeyName = 'Navnet til  prim&aelig;rn&oslash;kkelen m&aring; v&aelig;re... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyName = 'Navnet til  primærnøkkelen må være... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>m&aring;</b> v&aelig;re navnet til og <b>bare til</b> en prim&aelig;rn&oslash;kkel!)';
+$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>må</b> være navnet til og <b>bare til</b> en primærnøkkel!)';
 $strPrint = 'Skriv ut';
 $strPrintView = 'Utskriftsvennlig forhåndsvisning';
 $strPrivileges = 'Privilegier';
@@ -323,13 +323,13 @@ $strQueryType = 'Spørringstype';
 
 $strReceived = 'Mottatt';
 $strRecords = 'Rader';
-$strReferentialIntegrity = 'Sjekk referanse integritet:';
+$strReferentialIntegrity = 'Sjekk referanseintegritet:';
 $strRelationalSchema = 'Relasjonsskjema';
 $strRelationNotWorking = 'Tilleggsfunksjonene for å kunne jobbe med koblede tabeller er deaktivert. For å finne ut hvorfor, klikk %sher%s.';
-$strRelationView = 'Relasjons-visning';
+$strRelationView = 'Relasjonsvisning';
 $strReloadFailed = 'Omstart av MySQL feilet.';
 $strReloadMySQL = 'Omstart av MySQL';
-$strRememberReload = 'Husk å re-starte serveren.';
+$strRememberReload = 'Husk å restarte serveren.';
 $strRenameTable = 'Endre tabellens navn';
 $strRenameTableOK = 'Tabellen %s har fått nytt navn %s';
 $strRepairTable = 'Reparer tabell';
@@ -341,15 +341,17 @@ $strRevoke = 'Tilbakekall';
 $strRevokeGrant = 'Tilbakekall Grant';
 $strRevokeGrantMessage = 'Du har tilbakekalt Grant privilegiet til %s';
 $strRevokeMessage = 'Du har fjernet privilegiene til %s';
+$strRevokeGrantMessage = 'Du har tilbakekalt Grant-privilegiet til %s';
 $strRevokePriv = 'Tibakekall privilegier';
 $strRowLength = 'Rad lengde';
+$strRowLength = 'Radlengde';
 $strRows = 'Rader';
 $strRowsFrom = 'rader fra';
-$strRowSize = ' Rad størelse ';
+$strRowSize = 'Radstørrelse';
 $strRowsModeHorizontal= 'vannrett';
 $strRowsModeOptions= 'i %s modus og gjenta headers etter %s celler';
 $strRowsModeVertical= 'loddrett';
-$strRowsStatistic = 'Rad statistikk';
+$strRowsStatistic = 'Radstatistikk';
 $strRunning = 'som kjører på %s';
 $strRunQuery = 'Kjør spørring';
 $strRunSQLQuery = 'Kjør SQL spørring/spørringer mot databasen %s';
@@ -375,14 +377,14 @@ $strSelectTables = 'Velg tabeller';
 $strSend = 'Last ned som fil';
 $strSent = 'Sendt';
 $strServer = 'Server %s';
-$strServerChoice = 'Server valg';
+$strServerChoice = 'Servervalg';
 $strServerStatus = 'Kjørings informasjon';
 $strServerStatusUptime = 'Denne MySQL serveren har kjørt i %s. Den startet opp den %s.';
 $strServerTabProcesslist = 'Prosesser';
 $strServerTabVariables = 'Variabler';
 $strServerTrafficNotes = '<b>Server traffikk</b>: Disse tabellene viser statistikk over nettverkstrafikken for denne MySQL serveren siden dens oppstart.';
 $strServerVars = 'Server variabler og innstillinger';
-$strServerVersion = 'Server versjon';
+$strServerVersion = 'Serverversjon';
 $strSessionValue = 'Økts verdi';
 $strSetEnumVal = 'Hvis felttypen er "enum" eller "set", skriv inn verdien med dette formatet: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Hvis du skulle trenge å ha en skråstrek ("\") eller en enkel apostrof ("\'") blant disse verdiene, skriv en skråstrek foran (eks. \'\\\\xyz\' eller \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Vis';
@@ -392,53 +394,54 @@ $strShowCols = 'Vis kolonner';
 $strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
 $strShowGrid = 'Vis rutenett';
 $strShowingRecords = 'Viser rader ';
-$strShowPHPInfo = 'Vis PHP informasjon';
+$strShowPHPInfo = 'Vis PHP-informasjon';
-$strShowTableDimension = 'Vis tabell dimensjoner';
+$strShowTableDimension = 'Vis tabelldimensjoner';
 $strShowTables = 'Vis tabeller';
 $strShowThisQuery = ' Vis denne spørring her igjen ';
 $strSingly = '(enkeltvis)';
-$strSize = 'Størelse';
+$strSize = 'Størrelse';
 $strSort = 'Sorter';
 $strSpaceUsage = 'Plass bruk';
+$strSpaceUsage = 'Plassbruk';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Ord er separert med et mellomrom (" ").';
 $strSQL = 'SQL';
-$strSQLParserBugMessage = 'Det er en mulighet for at du har funnet en feil i SQL-parseren. Vennligst kontroller din spørring nøye og kontroller at anførselstegn er korrekte og matsjer hverandre. En annen mulig feilårsak kan være at du overfører en fil med binærkode som ikke ligger innenfor anførselstegn. Du kan også teste din spørring i MYSQLs kommandolinje grensesnitt. Feilmeldingen fra MySQL tjeneren nedenfor, hvis det var en, kan også hjelpe deg med å analysere problemet. Hvis du fortsatt har problemer eller parseren feiler hvor kommandolinje grensesnittet lyktes, vennligst reduser din SQL spørring til den spørringen som forårsaker problemet og send en feilrapport med datastykket i CUT seksjonen nedenfor:';
+$strSQLParserBugMessage = 'Det er en mulighet for at du har funnet en feil i SQL-parseren. Vennligst kontroller din spørring nøye og kontroller at anførselstegn er korrekte og matsjer hverandre. En annen mulig feilårsak kan være at du overfører en fil med binærkode som ikke ligger innenfor anførselstegn. Du kan også teste din spørring i MYSQLs kommandolinjegrensesnitt. Feilmeldingen fra MySQL-tjeneren nedenfor, hvis det var en, kan også hjelpe deg med å analysere problemet. Hvis du fortsatt har problemer eller parseren feiler hvor kommandolinjegrensesnittet lyktes, vennligst reduser din SQL-spørring til den spørringen som forårsaker problemet og send en feilrapport med datastykket i CUT-seksjonen nedenfor:';
 $strSQLParserUserError = 'Det ser ut til å være en feil i din SQL spørring. Feilmeldingen fra MySQL serveren skrevet ut nedenfor, hvis det var en, kan kanskje hjelpe deg med å finne feilen.';
 $strSQLQuery = 'SQL-spørring';
-$strSQLResult = 'SQL resultat';
+$strSQLResult = 'SQL-resultat';
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Ugyldig identifiserer';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Ugyldig identifikator';
 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Anførselstegnet er ikke lukket';
 $strSQPBugUnknownPunctuation = 'Ukjent tegnsetting streng';
 $strStatement = 'Oversikt';
 $strStatus = 'Status';
-$strStrucCSV = 'CSV data';
+$strStrucCSV = 'CSV-data';
 $strStrucData = 'Struktur og data';
 $strStrucDrop = 'Legg til \'drop table\'';
 $strStrucExcelCSV = 'CSV for Ms Excel data';
 $strStrucOnly = 'Kun struktur';
-$strStructPropose = 'Foreslå tabell struktur';
+$strStructPropose = 'Foreslå tabellstruktur';
 $strStructure = 'Struktur';
 $strSubmit = 'Send';
 $strSuccess = 'Kommandoen/spørringen er utført';
 $strSum = 'Sum';
 
 $strTable = 'Tabell';
-$strTableComments = 'Tabell kommentarer';
+$strTableComments = 'Tabellkommentarer';
 $strTableEmpty = 'Tabellnavnet er tomt!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabellen %s har blitt slettet';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabellen %s har blitt tømt';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Tabelen %s har blitt oppfrisket';
-$strTableMaintenance = 'Tabell vedlikehold';
+$strTableMaintenance = 'Tabellvedlikehold';
 $strTableOfContents = 'Innholdsfortegnelse';
 $strTables = '%s tabell(er)';
-$strTableStructure = 'Tabell-struktur for tabell';
+$strTableStructure = 'Tabellstruktur for tabell';
-$strTableType = 'Tabell type';
+$strTableType = 'Tabelltype';
-$strTextAreaLength = ' På grunn av sin lengde,<br /> så vil muligens dette feltet ikke være redigerbar ';
+$strTextAreaLength = ' På grunn av sin lengde,<br /> så vil muligens dette feltet ikke være redigerbart ';
 $strTheContent = 'Innholdet av filen er lagt inn.';
 $strTheContents = 'Innholdet av filen erstatter valgt tabell for rader med lik identifikator eller unikt felt';
-$strTheTerminator = 'Tegn som angir slutt på felter.';
+$strTheTerminator = 'Tegn som angir slutt på felt.';
 $strThreadSuccessfullyKilled = 'Tråd %s ble avsluttet med suksess.';
-$strTime = 'Tid'; //to translate
+$strTime = 'Tid';
 $strTotal = 'totalt';
 $strTotalUC = 'Totalt';
 $strTraffic = 'Trafikk';
@@ -452,7 +455,7 @@ $strUpdateProfile = 'Oppdater profil:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Profilen har blitt oppdatert.';
 $strUpdateQuery = 'Oppdater spørring';
 $strUsage = 'Bruk';
-$strUseBackquotes = 'Bruk venstre anførselstegn med tabell og felt navn';
+$strUseBackquotes = 'Bruk venstre anførselstegn med tabell og feltnavn';
 $strUser = 'Bruker';
 $strUserEmpty = 'Brukernavnet er tomt!';
 $strUserName = 'Brukernavn';
@@ -460,13 +463,13 @@ $strUsers = 'Brukere';
 $strUseTables = 'Bruk tabeller';
 
 $strValidateSQL = 'Test SQL';
-$strValidatorError = 'SQL kontrolleren kunne ikke startes. Vennligst sjekk at du har installert de nødvendige php tilleggene som beskrevet i %sdocumentation%s.';
+$strValidatorError = 'SQL-kontrolleren kunne ikke startes. Vennligst sjekk at du har installert de nødvendige php-tilleggene som beskrevet i %sdocumentation%s.';
 $strValue = 'Verdi';
 $strVar = 'Variabler';
 $strViewDump = 'Vis dump (skjema) av tabell';
 $strViewDumpDB = 'Vis dump (skjema) av database';
 
-$strWebServerUploadDirectory = 'web-server opplastings katalog';
+$strWebServerUploadDirectory = 'web-server opplastingskatalog';
 $strWebServerUploadDirectoryError = 'Katalogen du anga for opplasting kan ikke nåes';
 $strWelcome = 'Velkommen til %s';
 $strWithChecked = 'Med avkrysset:';
@@ -475,6 +478,7 @@ $strWrongUser = 'Ugyldig brukernavn/passord. Ingen tilgang.';
 $strYes = 'Ja';
 
 $strZip = 'Komprimert (zip)';
+
 // To translate
 $strAdministration = 'Administration'; //to translate
 $strFlushPrivilegesNote = 'Note: phpMyAdmin gets the users\' privileges directly from MySQL\'s privilege tables. The content of this tables may differ from the privileges the server uses if manual changes have made to it. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.'; //to translate