diff --git a/lang/japanese-euc.inc.php3 b/lang/japanese-euc.inc.php3
index f844f2756..530af0d4f 100644
--- a/lang/japanese-euc.inc.php3
+++ b/lang/japanese-euc.inc.php3
@@ -103,6 +103,7 @@ $strCreatePdfFeat = 'PDF
 $strCriteria = '絞込み基準';
 
 $strData = 'データ';
+$strDataDict = 'データ辞書';
 $strDataOnly = 'データのみ';
 $strDatabase = 'データベース';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'データベース%sを正常に削除しました。';
@@ -270,6 +271,7 @@ $strOptions = '
 $strOr = 'OR';
 $strOverhead = 'オーバーヘッド';
 
+$strPHP40203 = 'あなたはマルチバイト文字(mbstring)の扱いに重大なバグのあるPHP 4.2.3を使っています。PHPのバグレポート19404です。phpMyAdminを使うなら、このバージョンのPHPはお奨めしません...と言うかpatchをあてないと動きません。';
 $strPHPVersion = 'PHP バージョン';
 $strPageNumber = 'ページ番号:';
 $strPartialText = '部分的な文書';
@@ -290,6 +292,7 @@ $strPrimaryKey = '
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = '主キーを削除しました。';
 $strPrimaryKeyName = '主キーの名前は... PRIMARYではなければいけません。';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY"はちょうど主キーの名前ではなければいけません。';
+$strPrint = '印刷';
 $strPrintView = '印刷用表示';
 $strPrivileges = '特権';
 $strProperties = 'プロパティ';
@@ -439,7 +442,4 @@ $strYes = '
 
 $strZip = '"zipされる"';
 
-$strDataDict = 'Data Dictionary';  //to translate
-$strPrint = 'Print';  //to translate
-$strPHP40203 = 'You are using PHP 4.2.3, which has a serious bug with multi-byte strings (mbstring). See PHP bug report 19404. This version of PHP is not recommended for use with phpMyAdmin.';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/japanese-sjis.inc.php3 b/lang/japanese-sjis.inc.php3
index e93cbf140..d4143d558 100644
--- a/lang/japanese-sjis.inc.php3
+++ b/lang/japanese-sjis.inc.php3
@@ -103,6 +103,7 @@ $strCreatePdfFeat = 'PDF
 $strCriteria = '�i��������';
 
 $strData = '�f�[�^';
+$strDataDict = '�f�[�^ｫ��';
 $strDataOnly = '�f�[�^����';
 $strDatabase = '�f�[�^�x�[�X';
 $strDatabaseHasBeenDropped = '�f�[�^�x�[�X%s���������������������B';
@@ -270,6 +271,7 @@ $strOptions = '
 $strOr = 'OR';
 $strOverhead = '�I�[�o�[�w�b�h';
 
+$strPHP40203 = '���������}���`�o�C�g����(mbstring)���������d�����o�O������PHP 4.2.3���g�����������BPHP���o�O���|�[�g19404�����BphpMyAdmin���g�������A�����o�[�W������PHP����������������...��������patch�����������������������B';
 $strPHPVersion = 'PHP �o�[�W����';
 $strPageNumber = '�y�[�W����:';
 $strPartialText = '�����I������';
@@ -290,6 +292,7 @@ $strPrimaryKey = '
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = '���L�[���������������B';
 $strPrimaryKeyName = '���L�[�����O��... PRIMARY�����������������������B';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY"�������������L�[�����O�����������������������B';
+$strPrint = '����';
 $strPrintView = '�����p�\ｦ';
 $strPrivileges = '����';
 $strProperties = '�v���p�e�B';
@@ -439,7 +442,4 @@ $strYes = '
 
 $strZip = '"zip������"';
 
-$strDataDict = 'Data Dictionary';  //to translate
-$strPrint = 'Print';  //to translate
-$strPHP40203 = 'You are using PHP 4.2.3, which has a serious bug with multi-byte strings (mbstring). See PHP bug report 19404. This version of PHP is not recommended for use with phpMyAdmin.';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/japanese-utf-8.inc.php3 b/lang/japanese-utf-8.inc.php3
index 0792e69dd..d59c63e06 100644
--- a/lang/japanese-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/japanese-utf-8.inc.php3
@@ -103,6 +103,7 @@ $strCreatePdfFeat = 'PDF篏����罘����';
 $strCriteria = '腟�莨若�水�堺��';
 
 $strData = '�����若��';
+$strDataDict = '�����若�粋�����';
 $strDataOnly = '�����若�帥�����';
 $strDatabase = '�����若�帥����若��';
 $strDatabaseHasBeenDropped = '�����若�帥����若��%s���罩ｅ幻��������ゃ����障��������';
@@ -270,6 +271,7 @@ $strOptions = '��������激�с��';
 $strOr = 'OR';
 $strOverhead = '�����若����若��������';
 
+$strPHP40203 = '��������������������������ゃ�����絖�(mbstring)�����宴��������紊с�������違��������PHP 4.2.3���篏帥�ｃ�������障�����PHP��������違�������若��19404��с�����phpMyAdmin���篏帥����������������������若�吾�с�潟��PHP������絅���������障�����...���荐�������patch��������������������������障��������';
 $strPHPVersion = 'PHP �����若�吾�с��';
 $strPageNumber = '�����若�悟�����:';
 $strPartialText = '������������������';
@@ -290,6 +292,7 @@ $strPrimaryKey = '筝祉�����';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = '筝祉����若�������ゃ����障��������';
 $strPrimaryKeyName = '筝祉����若�����������... PRIMARY��с�������������違�������障��������';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY"�����＜��������筝祉����若����������с�������������違�������障��������';
+$strPrint = '��医��';
 $strPrintView = '��医�欠��茵�腓�';
 $strPrivileges = '��号┤';
 $strProperties = '���������������';
@@ -439,7 +442,4 @@ $strYes = '������';
 
 $strZip = '"zip���������"';
 
-$strDataDict = 'Data Dictionary';  //to translate
-$strPrint = 'Print';  //to translate
-$strPHP40203 = 'You are using PHP 4.2.3, which has a serious bug with multi-byte strings (mbstring). See PHP bug report 19404. This version of PHP is not recommended for use with phpMyAdmin.';  //to translate
 ?>