diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index b59cd62fe..590055a99 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,10 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2001-09-05  Loïc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
+	* lang/galician.inc.php3: updated thanks to
+	  Xosé Calvo <xosecalvo at terra.es>.
+
 2001-09-05  Loïc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
 	* lib.inc.php3:
 	  - splitted the function "display_table" in 3 little functions with
diff --git a/lang/galician.inc.php3 b/lang/galician.inc.php3
index c6eeba60f..b164ece72 100644
--- a/lang/galician.inc.php3
+++ b/lang/galician.inc.php3
@@ -17,16 +17,19 @@ $datefmt = '%B %d, %Y at %I:%M %p';
 
 $strAccessDenied = 'Acceso Negado';
 $strAction = 'Acción';
+$strAddDeleteColumn = 'Adicionar/Eliminar columnas de campo';
+$strAddDeleteRow = 'Adicionar/Eliminar filas de criterios';
 $strAddNewField = 'Adicionar un novo campo';
-$strAddPriv = 'Adicionar un novo Privilexio';
+$strAddPriv = 'Adicionar un novo privilexio';
 $strAddPrivMessage = 'Privilexio adicionado.';
-$strAddSearchConditions = 'Condición da Pesquisa (Complemento da cláusula "WHERE"):';
+$strAddSearchConditions = 'Condición da pesquisa (ou sexa, o complemento da cláusula "WHERE"):';
 $strAddUser = 'Adicionar un novo usuario';
 $strAddUserMessage = 'Usuario adicionado.';
+$strAffectedRows = 'Filas que van ser afectadas:';
 $strAfter = 'Despois de';
 $strAll = 'Todos';
-$strAlterOrderBy = 'Ordenada a tabela por';
-$strAnalyzeTable = 'Analizar tabela';
+$strAlterOrderBy = 'Ordenar a tabela por';
+$strAnalyzeTable = 'Analizar a tabela';
 $strAnd = 'E';
 $strAnIndex = 'Un índice foi adicionado na ';
 $strAny = 'Calquer';
@@ -49,34 +52,36 @@ $strBookmarkQuery = 'A procura de SQL foi gardada';
 $strBookmarkThis = 'Gardar esta procura de SQL';
 $strBookmarkView = 'Só visualizar';
 $strBrowse = 'Visualizar';
-$strBzip = 'comprimido ("bzipped")';
+$strBzip = 'comprimido no formato "bzipped"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'Non foi posible carregar extensión do MySQL;<br> por favor comprobe a configuración do PHP.';
-$strCarriage = 'Caracter de retorno: \\r';
+$strCantLoadMySQL = 'Non foi posible carregar a extensión do MySQL;<br>comprobe, por favor, a configuración do PHP.';
+$strCarriage = 'Carácter de retorno: \\r';
 $strChange = 'Mudar';
-$strCheckAll = 'Comprobar todo (Check All)';
-$strCheckDbPriv = 'Verificar Privilexios do Banco de Datos';
-$strCheckTable = 'Verificar tabela';
+$strCheckAll = 'Marcá-los todos';
+$strCheckDbPriv = 'Verificar os privilexios do banco de datos';
+$strCheckTable = 'Verificar a tabela';
 $strColumn = 'Columna';
 $strColumnEmpty = 'Os nomes das columnas están vacíos!';
 $strColumnNames = 'Nomes das Columnas';
-$strCompleteInserts = 'Insercións Completas';
+$strCompleteInserts = 'Insercións completas';
 $strConfirm = 'Está seguro/a?';
 $strCopyTable = 'Copiar a tabela para';
 $strCopyTableOK = 'Tabela \$table copiada para \$new_name.';
 $strCreate = 'Crear';
 $strCreateNewDatabase = 'Crear un novo banco de datos';
-$strCreateNewTable = 'Crear unha nova tabela no banco de datos ';
+$strCreateNewTable = 'Crear unha nova tabela neste banco de datos ';
 $strCriteria = 'Criterio';
 
 $strData = 'Datos';
 $strDatabase = 'Banco de Datos ';
-$strDatabases = 'Banco de Datos';
+$strDatabases = 'Bancos de Datos';
+$strDatabasesStats = 'Estatísticas dos bancos de datos';
 $strDataOnly = 'Só os datos';
 $strDbEmpty = 'O nome do banco de datos está vacío!';
 $strDefault = 'Padrón';
-$strDelete = 'Borrar';
+$strDelete = 'Eliminar';
 $strDeleted = 'Rexistro eliminado';
+$strDeletedRows = 'Filas borradas:';
 $strDeleteFailed = 'Non foi posible eliminar!';
 $strDeletePassword = 'Borrar o contrasinal';
 $strDeleteUserMessage = 'Eliminou o usuario';
@@ -84,45 +89,51 @@ $strDelPassMessage = 'Eliminou o contrasinal de';
 $strDescending = 'Descendente';
 $strDisableMagicQuotes = '<b>Atención:</b> Acaba de activar magic_quotes_gpc na configuración do PHP. Esta versión de PhpMyAdmin non traballa ben con el. Mire na sección de configuración do manual do PHP información sobre como desactivá-lo.';
 $strDisplay = 'Mostrar';
+$strDisplayOrder = 'Mostrar en orde:';
 $strDoAQuery = 'Faga unha "procura por exemplo" (o comodín é "%")';
 $strDocu = 'Documentación';
-$strDoYouReally = 'Seguro? : ';
+$strDoYouReally = 'Seguro? ';
 $strDrop = 'Eliminar';
 $strDropDB = 'Elimina o banco de datos: ';
+$strDropTable = 'Eliminar a tabela';
 $strDumpingData = 'Extraindo datos da tabela';
 $strDynamic = 'dinámico';
 
 $strEdit = 'Modificar';
-$strEditPrivileges = 'Modificar Privilexios';
+$strEditPrivileges = 'Modificar privilexios';
 $strEffective = 'Efectivo';
 $strEmpty = 'Borrar';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL retornou um conxunto vacío (ex. cero rexistros).';
 $strEnableMagicQuotes = '<b>Atención:</b> Non se activou magic_quotes_gpc na configuración do PHP. PhpMyAdmin necesita-o para traballar ben. Por favor mira na sección de configuración do manual do PHP a información sobre como activá-lo.';
 $strEnclosedBy = 'delimitados por';
 $strEnd = 'Fin';
-$strEnglishPrivileges = ' Nota: os nomes de privilexios do MySQL están en inglés ';
+$strEnglishPrivileges = ' Nota: os nomes de privilexios do MySQL están en inglés';
 $strError = 'Erro';
 $strEscapedBy = 'escapados por';
+$strExtendedInserts = 'Insercións extendidas';
 $strExtra = 'Extra';
 
 $strField = 'Campo';
 $strFields = 'Campos';
+$strFieldsEmpty = ' O reconto de campos di que non hai nengún! ';
 $strFixed = 'fixo';
 $strFormat = 'Formato';
+$strFormEmpty = 'Falta un valor no formulario!';
+$strFullText = 'Textos completos';
 $strFunction = 'Funcións';
 
-$strGenTime = 'Tempo de Xeneración';
+$strGenTime = 'Xerado en';
 $strGo = 'Executar';
 $strGrants = 'Conceder';
-$strGzip = 'comprimido ("gzipped")';
+$strGzip = 'comprimido no formato "gzipped"';
 
 $strHasBeenAltered = 'foi alterado.';
 $strHasBeenCreated = 'foi creado.';
 $strHasBeenDropped = 'foi eliminado.';
 $strHasBeenEmptied = 'foi esvaciado.';
-$strHome = 'Base ("Home")';
+$strHome = 'Comezo ("Home")';
 $strHomepageOfficial = 'Páxina Oficial do phpMyAdmin';
-$strHomepageSourceforge = 'Nova Páxina do phpMyAdmin';
+$strHomepageSourceforge = 'Páxina do phpMyAdmin en Sourceforge';
 $strHost = 'Servidor';
 $strHostEmpty = 'O nome do servidor está vacío!';
 
@@ -131,9 +142,11 @@ $strIndex = '
 $strIndexes = 'Índices';
 $strInsert = 'Inserir';
 $strInsertAsNewRow = 'Inserir unha nova columna';
+$strInsertedRows = 'Filas inseridas:';
 $strInsertIntoTable = 'Inserir na tabela';
 $strInsertNewRow = 'Inserir un novo rexistro';
 $strInsertTextfiles = 'Inserir un arquivo de texto na tabela';
+$strInstructions = 'Instruccións';
 $strInUse = 'en uso';
 
 $strKeyname = 'Nome chave';
@@ -142,56 +155,65 @@ $strKill = 'Matar (kill)';
 $strLength = 'Tamaño';
 $strLengthSet = 'Tamaño/Definir*';
 $strLimitNumRows = 'rexistros por páxina';
-$strLineFeed = 'Caracter de Alimentación de Liña: \\n';
+$strLineFeed = 'Carácter de alimentación de liña: \\n';
 $strLines = 'Liñas';
 $strLocationTextfile = 'Localización do arquivo de texto';
-$strLogin = ''; //to translate, but its not in use ...
+$strLogin = 'Login'; //to translate, but its not in use ...
 $strLogout = 'Sair';
 
 $strModifications = 'As modificacións foron gardadas';
 $strModify = 'Modificar';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL reiniciado.';
-$strMySQLSaid = 'Mensaxes do MySQL : ';
-$strMySQLShowProcess = 'Mostrar os Procesos';
+$strMySQLSaid = 'Mensaxes do MySQL: ';
+$strMySQLShowProcess = 'Mostrar os procesos';
 $strMySQLShowStatus = 'Mostrar información de tempo de execución do MySQL';
-$strMySQLShowVars = 'Mostrar variables de sistema do MySQL';
+$strMySQLShowVars = 'Mostrar as variables de sistema do MySQL';
 
 $strName = 'Nome';
 $strNbRecords = 'Número de rexistros';
-$strNext = 'Próximo';
+$strNext = 'Seguinte';
 $strNo = 'Non';
+$strNoDatabases = 'Non hai nengún banco de datos';
+$strNoDropDatabases = 'Os comandos "Eliminar banco de datos" non están permitidos.';
+$strNoModification = 'Sen cambios';
 $strNoPassword = 'Sen Contrasinal';
 $strNoPrivileges = 'Sen Privilexios';
 $strNoRights = 'Non ten direitos suficientes para estar aquí agora!';
-$strNoTablesFound = 'Non se achou nengunha table no banco de datos';
+$strNoTablesFound = 'Non se achou nengunha tabela no banco de datos';
 $strNotNumber = 'Non é un número!';
 $strNotValidNumber = ' non é un número válido para unha fila!';
-$strNoUsersFound = 'Nengum usuario(s) encontrado.';
+$strNoUsersFound = 'Non se achou nengun(s) usuario(s).';
 $strNull = 'Nulo';
 $strNumberIndexes = ' Número de índices avanzados ';
 
-$strOftenQuotation = 'En xeral aspas. OPCIONAL significa que só os campos de caracteres son delimitados por caracteres "delimitadores"';
-$strOptimizeTable = 'Optimizar tabela';
+$strOffSet = 'Comezo';
+$strOftenQuotation = 'Xeralmente son aspas. OPCIONAL significa que só os campos de caracteres son delimitados por caracteres "delimitadores"';
+$strOptimizeTable = 'Optimizar a tabela';
 $strOptionalControls = 'Opcional. Controla como se han de ler e escreber os caracteres especiais.';
 $strOptionally = 'OPCIONAL';
 $strOr = 'ou';
-$strOverhead = 'Overhead';
+$strOverhead = 'De máis (Overhead)';
 
+$strPartialText = 'Textos parciais';
 $strPassword = 'Contrasinal';
 $strPasswordEmpty = 'O contrasinal está vacío!';
 $strPasswordNotSame = 'Os contrasinais non son os mesmos!';
 $strPHPVersion = 'Versión do PHP';
+$strPmaDocumentation = 'Documentación do phpMyAdmin';
 $strPos1 = 'Inicio';
 $strPrevious = 'Anterior';
 $strPrimary = 'Primaria';
-$strPrimaryKey = 'Chave Primaria';
+$strPrimaryKey = 'Chave primaria';
 $strPrinterFriendly = 'Versión da tabela superior xa preparada para a impresora';
-$strPrintView = 'Visualización previa da Impresión';
+$strPrintView = 'Visualización previa da impresión';
 $strPrivileges = 'Privilexios';
 $strProducedAnError = 'produciu un erro.';
 $strProperties = 'Propiedades';
 
-$strQBE = 'Procurar por Exemplo ("QBE")';
+$strQBE = 'Procurar pondo un exemplo ("QBE")';
+$strQBEDel = 'Eliminar';
+$strQBEIns = 'Inserir';
+$strQueryOnDb = 'Procura tipo SQL no banco de datos';
 
 $strReadTheDocs = 'Lea a documentación';
 $strRecords = 'Rexistros';
@@ -200,66 +222,76 @@ $strReloadMySQL = 'Reinicializar o MySQL';
 $strRememberReload = 'Lembre-se recarregar o servidor.';
 $strRenameTable = 'Renomear a tabela para';
 $strRenameTableOK = 'Tabela \$table renomeada para \$new_name';
-$strRepairTable = 'Reparar tabela';
+$strRepairTable = 'Reparar a tabela';
 $strReplace = 'Substituir';
 $strReplaceTable = 'Substituir os datos da tabela polos do ficheiro';
-$strReset = 'Resetear';
-$strReType = 'Re-escreber';
+$strReset = 'Reiniciar';
+$strReType = 'Reescreber';
 $strRevoke = 'Revogar';
-$strRevokeGrant = 'Revogar Privilexio de Conceder';
-$strRevokeGrantMessage = 'Revogou o privilexio de Conceder para';
+$strRevokeGrant = 'Revogar privilexio de conceder';
+$strRevokeGrantMessage = 'Revogou o privilexio de conceder para';
 $strRevokeMessage = 'Revogou os privilexios para';
-$strRevokePriv = 'Revogar Privilexios';
-$strRowLength = 'Tamaño da Fila';
+$strRevokePriv = 'Revogar privilexios';
+$strRowLength = 'Lonxitude da fila';
 $strRows = 'Filas';
-$strRowsFrom = 'Filas comezando de';
-$strRowSize= ' Tamaño da Fila ';
+$strRowsFrom = 'filas, a comezar da';
+$strRowSize= ' Tamaño da fila ';
 $strRowsStatistic = 'Estatistícas da Fila';
-$strRunning = 'a rodar en ';
-$strRunSQLQuery = 'Executar comando SQL no banco de datos ';
+$strRunning = 'a rodar no servidor ';
+$strRunQuery = 'Enviar esta procura';
+$strRunSQLQuery = 'Executar comando de SQL no banco de datos ';
 
 $strSave = 'Gardar';
 $strSelect = 'Procurar';
-$strSelectFields = 'Selecione os campos (mínimo 1)';
-$strSend = 'Enviar';
+$strSelectFields = 'Seleccione os campos (mínimo 1)';
+$strSelectNumRows = 'a procurar';
+$strSend = 'Enviar <I>(gravar nun ficheiro)</I><br>';
 $strSequence = 'Secuencia';
-$strServerVersion = 'Versión do Servidor';
+$strServerChoice = 'Escolla de Servidor';
+$strServerVersion = 'Versión do servidor';
+$strSetEnumVal = 'Se o tipo de campo é "enum" ou "set", introduza os valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Se precisar pór unha barra invertida (" \ ") ou aspas simples (" \' ") entre estes valores, preceda a barra e as aspas de barras invertidas (por exemplo \'\\\\xyz\' ou \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Mostrar';
 $strShowingRecords = 'Mostrando rexistros ';
+$strShowPHPInfo = 'Mostrar información sobre o PHP';
 $strShowThisQuery = ' Mostrar esta procura aquí outra vez ';
-$strSingly = 'a refacer logo de insercións e destrucións (singly)';
+$strSingly = 'a refacer logo de insercións e destrucións (shingly)';
 $strSize = 'Tamaño';
+$strSort = 'Ordenar';
 $strSpaceUsage = 'Uso do espazo';
 $strSQLQuery = 'comando SQL';
 $strStatement = 'Informacións';
 $strStrucCSV = 'Datos CSV';
 $strStrucData = 'Estructura e datos';
-$strStrucDrop = 'Adicionar \'Sobrescreber\'';
+$strStrucDrop = 'Adicionar \'Eliminar tabela anterior se existe\'';
+$strStrucExcelCSV = 'CSV (para datos de Ms Excel)';
 $strStrucOnly = 'Só a estructura';
-$strSubmit = 'Submete';
-$strSuccess = 'O seu comando SQL foi executado com éxito';
+$strSubmit = 'Submeter';
+$strSuccess = 'O seu comando de SQL executou-se com éxito';
 $strSum = 'Suma';
 
 $strTable = 'tabela ';
 $strTableComments = 'Comentarios da tabela';
-$strTableEmpty = 'O Nome da Tabela está vacío!';
-$strTableMaintenance = 'Tabela de Manutención';
+$strTableEmpty = 'O nome da tabela está vacío!';
+$strTableMaintenance = 'Tabela de manutención';
+$strTables = '%s tabela(s)';
 $strTableStructure = 'Estructura da tabela';
-$strTableType = 'Tipo da Tabela';
+$strTableType = 'Tipo da tabela';
 $strTerminatedBy = 'terminan por';
-$strTextAreaLength = ' Por causa da sua lonxitjude,<br> este campo pode non ser editable ';
+$strTextAreaLength = ' Por causa da sua lonxitude,<br> este campo pode non ser editable ';
 $strTheContent = 'O conteúdo do seu arquivo foi inserido';
-$strTheContents = 'O conteúdo do arquivo substituiu o conteúdo da tabela que tiña a mesma chave primaria ou única';
-$strTheTerminator = 'O caracter que separa os campos.';
+$strTheContents = 'O conteúdo do arquivo substituíu o conteúdo da tabela que tiña a mesma chave primaria ou única';
+$strTheTerminator = 'O carácter que separa os campos.';
 $strTotal = 'total';
 $strType = 'Tipo';
 
 $strUncheckAll = 'Quitar-lles as marcas a todos';
 $strUnique = 'Único';
 $strUpdatePassMessage = 'Mudou o contrasinal para';
-$strUpdatePassword = 'Mudar Contrasinal';
+$strUpdatePassword = 'Mudar o contrasinal';
 $strUpdatePrivMessage = 'Mudou os privilexios para';
+$strUpdateQuery = 'Actualizar a procura';
 $strUsage = 'Uso';
+$strUseBackquotes = 'Protexer os nomes das tabelas e dos campos con&nbsp;" ` "';
 $strUser = 'Usuario';
 $strUserEmpty = 'O nome do usuario está vacío!';
 $strUserName = 'Nome do usuario';
@@ -267,46 +299,15 @@ $strUsers = 'Usuarios';
 $strUseTables = 'Usar as tabelas';
 
 $strValue = 'Valor';
-$strViewDump = 'Ver o esquema da tabela';
-$strViewDumpDB = 'Ver o esquema do banco de datos';
+$strViewDump = 'Ver o esquema do volcado da tabela';
+$strViewDumpDB = 'Ver o esquema do volcado do banco de datos';
 
 $strWelcome = 'Benvido/a ao ';
-$strWrongUser = 'Usuario ou Contrasinal errado. Acceso Negado.';
+$strWrongUser = 'Usuario ou contrasinal errado. Acceso negado.';
 
 $strYes = 'Si';
 
 // To translate
-$strAddDeleteColumn = 'Add/Delete Field Columns'; // To translate
-$strAddDeleteRow = 'Add/Delete Criteria Row'; // To translate
-$strAffectedRows = 'Affected rows:'; // To translate
-$strDatabasesStats = 'Databases statistics'; // To translate
-$strDeletedRows = 'Deleted rows:'; // To translate
-$strDisplayOrder = 'Display order:'; // To translate
-$strDropTable = 'Drop table'; // To translate
-$strExtendedInserts = 'Extended inserts'; // To translate
-$strFieldsEmpty = ' The field count is empty! '; // To translate
-$strFormEmpty = 'Missing value in the form !'; // To translate
-$strInsertedRows = 'Inserted rows:'; // To translate
-$strInstructions = 'Instructions'; // To translate
 $strInvalidName = '"%s" is a reserved word, you can\'t use it as a database/table/field name.'; //to translate
-$strNoDatabases = 'No databases'; // To translate
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" statements are disabled.'; // To translate
-$strNoModification = 'No change'; // To translate
-$strOffSet = 'Offset'; // To translate
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin documentation'; // To translate
-$strQBEDel = 'Del'; // To translate
-$strQBEIns = 'Ins'; // To translate
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database '; // To translate
-$strRunQuery = 'Submit Query'; // To translate
-$strSelectNumRows = 'in query'; // To translate
-$strServerChoice = 'Server Choice'; // To translate
-$strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').'; // To translate
-$strShowPHPInfo = 'Show PHP information'; // To translate
-$strSort = 'Sort'; // To translate
-$strStrucExcelCSV = 'CSV for Ms Excel data'; // To translate
-$strTables = '%s table(s)'; // To translate
-$strUpdateQuery = 'Update Query'; // To translate
-$strFullText = 'Full Texts';//to translate
-$strPartialText = 'Partial Texts';//to translate
 $strWithChecked = 'With checked:';
 ?>