updated thanks to Luis V.

lang/portuguese.inc.php3

@@ -15,34 +15,35 @@ $month = array('Jan', 'Fev', 'Mar', 'Abr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Set', 'O
 // variable below
 $datefmt = '%d-%B-%Y <20>s %H:%M';
 
+
 $strAPrimaryKey = 'Uma chave prim<69>ria foi adicionada a %s';
 $strAccessDenied = 'Acesso Negado';
 $strAction = 'Ac<41><63>es';
-$strAddDeleteColumn = 'Add/Delete Field Columns'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strAddDeleteColumn = 'Adicionar/Remover Campos';
-$strAddDeleteRow = 'Add/Delete Criteria Row'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strAddDeleteRow = 'Adicionar/Remover Crit<EFBFBD>rios';
 $strAddNewField = 'Adiciona novo campo';
 $strAddPriv = 'Acrescenta um novo Privil<69>gio';
 $strAddPrivMessage = 'Acrescentou um novo privil<69>gio.';
 $strAddSearchConditions = 'Condi<64><69>o de Pesquisa (Complemento da clausula "where"):';
-$strAddToIndex = 'Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)';
+$strAddToIndex = 'Adicionar ao <EFBFBD>ndice &nbsp;%s&nbsp;coluna(s)';
 $strAddUser = 'Acrescenta um utilizador';
 $strAddUserMessage = 'Acrescentou um novo utilizador.';
-$strAffectedRows = 'Affected rows:';
+$strAffectedRows = 'Linhas afectadas:';
 $strAfter = 'Depois %s';
-$strAfterInsertBack = 'Return';
+$strAfterInsertBack = 'Voltar atr<74>s';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Insert a new record';
+$strAfterInsertNewInsert = 'Inserir novo registo';
 $strAll = 'Todas';
 $strAlterOrderBy = 'Alterar a ordem da tabela por';
 $strAnIndex = 'Um ind<6E>ce foi adicionado a %s';
 $strAnalyzeTable = 'Analizar tabela';
-$strAnd = 'E'; // (tbl_qbe.php3)
+$strAnd = 'E';
 $strAny = 'Todos';
 $strAnyColumn = 'Qualquer coluna';
 $strAnyDatabase = 'Qualquer base de dados';
 $strAnyHost = 'Qualquer m<>quina';
 $strAnyTable = 'Qualquer tabela';
 $strAnyUser = 'Qualquer utilizador';
-$strAscending = 'Ascendente'; // (tbl_qbe.php3)
+$strAscending = 'Ascendente';
 $strAtBeginningOfTable = 'No In<49>cio da Tabela';
 $strAtEndOfTable = 'No Fim da Tabela';
 $strAttr = 'Atributos';
@@ -50,17 +51,16 @@ $strAttr = 'Atributos';
 $strBack = 'Voltar';
 $strBinary = ' Bin<69>rio ';
 $strBinaryDoNotEdit = ' Bin<69>rio - n<>o editar ';
-$strBookmarkDeleted = 'The bookmark has been deleted.';
+$strBookmarkDeleted = 'Marcador apagado com sucesso.';
-$strBookmarkLabel = 'Label'; //to translate
+$strBookmarkLabel = 'Etiqueta';
-$strBookmarkQuery = 'Bookmarked SQL-query'; //to translate
+$strBookmarkQuery = 'SQL-query marcada';
-$strBookmarkThis = 'Bookmark this SQL-query'; //to translate
+$strBookmarkThis = 'Marcar esta SQL-query';
-$strBookmarkView = 'View only'; //to translate
+$strBookmarkView = 'Ver apenas';
 $strBrowse = 'Visualiza';
-$strBzip = '"bzipped"';  //to translate
 
 $strCantLoadMySQL = 'n<>o foi poss<73>vel carregar a extens<6E>o MySQL,<br />por favor verifique a configura<72><61>o do PHP.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'Can\'t rename index to PRIMARY!';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'Imposs<EFBFBD>vel renomear <20>ndice para PRIMARY!';
-$strCardinality = 'Cardinality';
+$strCardinality = 'Quantidade';
 $strCarriage = 'Fim de linha: \\r';
 $strChange = 'Muda';
 $strCheckAll = 'Todos';
@@ -69,7 +69,7 @@ $strCheckTable = 'Verificar tabela';
 $strColumn = 'Campo';
 $strColumnNames = 'Nome dos Campos';
 $strCompleteInserts = 'Instruc<75><63>es de inser<65><72>o completas';
-$strConfirm = 'Do you really want to do it?'; //to translate
+$strConfirm = 'Confirma a sua op<6F><70>o?';
 $strCookiesRequired = 'O mecanoismo de "Cookies" tem de estar ligado a partir deste ponto.';
 $strCopyTable = 'Copia tabela para (base-de-dados<b>.</b>tabela):';
 $strCopyTableOK = 'Tabela %s copiada para %s.';
@@ -78,7 +78,7 @@ $strCreateIndex = 'Criar um
 $strCreateIndexTopic = 'Criar um novo <20>ndice';
 $strCreateNewDatabase = 'Criar nova base de dados';
 $strCreateNewTable = 'Criar nova tabela na base de dados ';
-$strCriteria = 'Criteria'; // to translate (tbl_qbe.php3)
+$strCriteria = 'Crit<EFBFBD>rios';
 
 $strData = 'Dados';
 $strDataOnly = 'Apenas dados';
@@ -88,12 +88,12 @@ $strDatabases = 'Base de Dados';
 $strDatabasesStats = 'Estat<61>sticas das bases de dados';
 $strDatabaseWildcard = 'Base de Dados (aceita caracteres universais):';
 $strDefault = 'Defeito';
-$strDelete = 'Remove';
+$strDelete = 'Apagar';
-$strDeleteFailed = 'Deleted Failed!'; //to translate
+$strDeleteFailed = 'Erro ao apagar!';
 $strDeleteUserMessage = 'Apagou o utilizador %s.';
 $strDeleted = 'Registo eliminado';
-$strDeletedRows = 'Deleted rows:';
+$strDeletedRows = 'Linhas apagadas:';
-$strDescending = 'Descendente'; // (tbl_qbe.php3)
+$strDescending = 'Descendente';
 $strDisplay = 'Mostra';
 $strDisplayOrder = 'Ordem de visualiza<7A><61>o:';
 $strDoAQuery = 'Fa<46>a uma "query by example" (wildcard: "%")';
@@ -119,34 +119,32 @@ $strExtra = 'Extra'; // written the same in portuguese
 $strField = 'Campo';
 $strFieldHasBeenDropped = 'O campo %s foi eliminado';
 $strFields = 'Qtd Campos';
-$strFieldsEmpty = ' The field count is empty! ';  //to translate
+$strFieldsEmpty = ' N<EFBFBD>mero de campos inv<6E>lido! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Campos delimitados por';
-$strFieldsEscapedBy = 'Campos marcados por'; // to refine translation
+$strFieldsEscapedBy = 'Campos precedidos por';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados por';
 $strFixed = 'fixo';
 $strFlushTable = 'Fecha a tabela ("FLUSH")';
-$strFormEmpty = 'Missing value in the form !';
+$strFormEmpty = 'N<EFBFBD> de dados insuficiente!\nPreencha todas as op<6F><70>es!';
 $strFormat = 'Formato';
-$strFullText = 'Full Texts'; //to translate
+$strFullText = 'Texto inteiro';
 $strFunction = 'Fun<75><6E>es';
 
 $strGenTime = 'Data de Cria<69><61>o';
 $strGo = 'Executa';
 $strGrants = 'Autoriza<7A><61>es';
-$strGzip = '"gzipped"';  //to translate
 
 $strHasBeenAltered = 'foi alterado.';
 $strHasBeenCreated = 'foi criado.';
 $strHome = 'In<49>cio';
 $strHomepageOfficial = 'P<>gina Oficial do phpMyAdmin';
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Page'; //to translate
 $strHost = 'M<>quina';
 $strHostEmpty = 'O nome da m<>quina est<73> vazio!';
 
-$strIdxFulltext = 'Fulltext';  //to translate
+$strIdxFulltext = 'Texto Completo';
 $strIfYouWish = 'Para carregar apenas algumas colunas da tabela, fa<66>a uma lista separada por virgula.';
 $strIgnore = 'Ignora';
-$strInUse = 'in use'; //to translate
+$strInUse = 'em uso';
 $strIndex = '<27>ndice';
 $strIndexHasBeenDropped = 'O <20>ndice %s foi eliminado';
 $strIndexName = 'Nome do <20>ndice&nbsp;:';
@@ -157,7 +155,7 @@ $strInsertAsNewRow = 'Insere como novo registo';
 $strInsertedRows = 'Registos inseridos :';
 $strInsertNewRow = 'Insere novo registo';
 $strInsertTextfiles = 'Insere arquivo texto na tabela';
-$strInstructions = 'Instructions'; //to translate
+$strInstructions = 'Instru<EFBFBD><EFBFBD>es';
 $strInvalidName = '"%s" <20> uma palavra reservada, n<>o pode usar como nome de base de dados/tabela/campo.';
 
 $strKeepPass = 'Sem alterar senha';
@@ -174,10 +172,10 @@ $strLocationTextfile = 'Localiza
 $strLogPassword = 'Senha&nbsp;:';
 $strLogUsername = 'Utilizador&nbsp;:';
 $strLogin = 'Entrada';
-$strLogout = 'Log out';
+$strLogout = 'Sair';
 
 $strModifications = 'Modifica<63><61>es foram salvas';
-$strModify = 'Modifica'; // (tbl_qbe.php3)
+$strModify = 'Modifica';
 $strModifyIndexTopic = 'Modificar um <20>ndice';
 $strMoveTable = 'Move tabela para (base de dados<b>.</b>tabela):';
 $strMoveTableOK = 'A tabela %s foi movida para %s.';
@@ -192,18 +190,18 @@ $strName = 'Nome';
 $strNbRecords = 'n. de registos';
 $strNext = 'Pr<50>ximo';
 $strNo = 'N<>o';
-$strNoDatabases = 'No databases';
+$strNoDatabases = 'Sem bases de dados';
 $strNoDropDatabases = 'Os comandos "DROP DATABASE" est<73>o inibidos.';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser.';
+$strNoFrames = 'O phpMyAdmin torna-se mais agrad<61>vel se usado num browser que suporte <b>frames</b>.';
 $strNoIndex = 'Nenhum ind<6E>ce definido!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'No index parts defined!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'Nenhuma parte do <20>ndice definida!';
-$strNoModification = 'No change'; // To translate
+$strNoModification = 'Sem altera<72><61>es';
 $strNoPassword = 'Sem Senha';
 $strNoPrivileges = 'Sem Privil<69>gios';
-$strNoQuery = 'No SQL query!';  //to translate
+$strNoQuery = 'Nenhuma SQL query encontrada!';
-$strNoRights = 'You don\'t have enough rights to be here right now!'; //to translate
+$strNoRights = 'N<EFBFBD>o tem permiss<73>es suficientes para aceder aqui, neste momento!';
 $strNoTablesFound = 'Nenhuma tabela encontrada na base de dados';
-$strNoUsersFound = 'No user(s) found.'; //to translate
+$strNoUsersFound = 'Nenhum utilizador encontrado.';
 $strNone = 'Nenhum';
 $strNotNumber = 'Isto n<>o <20> um n<>mero!';
 $strNotValidNumber = ' n<>o <20> um n<>mero de registo v<>lido!';
@@ -212,15 +210,15 @@ $strNull = 'Nulo';
 $strOftenQuotation = 'Normalmente aspas. OPTIONALLY significa que apenas os campos "char" e "varchar" s<>o delimitados pelo caractere delimitador.';
 $strOptimizeTable = 'Optimizar tabela';
 $strOptionalControls = 'Opcional. Comanda o modo de escrita e leitura dos caracteres especiais.';
-$strOptionally = 'OPTIONALLY';
+$strOptionally = 'OPCIONAL';
 $strOr = 'Ou';
-$strOverhead = 'Extra';
+$strOverhead = 'Suspenso';
 
 $strPHPVersion = 'vers<72>o do PHP';
-$strPartialText = 'Partial Texts';//to translate
+$strPartialText = 'Texto parcial';
 $strPassword = 'Senha';
-$strPasswordEmpty = 'The password is empty!'; //to translate
+$strPasswordEmpty = 'Indique a Password!';
-$strPasswordNotSame = 'The passwords aren\'t the same!'; //to translate
+$strPasswordNotSame = 'As passwords s<EFBFBD>o diferentes!\nLembre-se de confirmar a password!';
 $strPmaDocumentation = 'Documenta<74><61>o do phpMyAdmin';
 $strPos1 = 'Inicio';
 $strPrevious = 'Anterior';
@@ -228,15 +226,14 @@ $strPrimary = 'Prim
 $strPrimaryKey = 'Chave Prim<69>ria';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'A chave prim<69>ria foi eliminada';
 $strPrimaryKeyName = 'O nome da chave prim<69>ria tem de ser... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyName = 'O nome da chave prim<69>ria tem de ser... PRIMARY!';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>tem</b> de ser o nome de e <b>apenas de</b> uma chave prim<69>ria!)';
 $strPrintView = 'Vista de impress<73>o';
 $strPrivileges = 'Privil<69>gios';
 $strProperties = 'Propriedades';
 
 $strQBE = 'Pesquisa por formul<75>rio';
-$strQBEDel = 'Elim.'; // Elimina (used in tbl_qbe.php3)
+$strQBEDel = 'Elim.';
-$strQBEIns = 'Ins.';  // Insere (used in tbl_qbe.php3)
+$strQBEIns = 'Ins.';
 $strQueryOnDb = 'Comando SQL na base de dados <b>%s</b>:';
 
 $strReType = 'Confirma';
@@ -260,10 +257,10 @@ $strRowSize = ' Tamanho dos reg.';
 $strRows = 'Registos';
 $strRowsFrom = 'registos come<6D>ando em';
 $strRowsModeHorizontal = 'horizontal';  // written the same in portuguese!
-$strRowsModeOptions = 'in %s mode and repeat headers after %s cells';  //to translate
+$strRowsModeOptions = 'em modo %s com cabe<62>alhos repetidos a cada %s c<>lulas';
 $strRowsModeVertical = 'vertical';  // written the same in portuguese!
 $strRowsStatistic = 'Estat<61>sticas dos registos';
-$strRunQuery = 'Executa Comando SQL'; // (tbl_qbe.php3)
+$strRunQuery = 'Executa Comando SQL';
 $strRunSQLQuery = 'Executa comando(s) SQL na base de dados %s';
 $strRunning = 'a correr em %s';
 
@@ -273,22 +270,22 @@ $strSelect = 'Selecciona';
 $strSelectADb = 'Por favor seleccione uma base de dados';
 $strSelectAll = 'Selecciona Todas';
 $strSelectFields = 'Seleccione os campos (no m<>nimo 1)';
-$strSelectNumRows = 'in query'; //to translate
+$strSelectNumRows = 'em query';
 $strSend = 'envia';
 $strSequence = 'Seq.'; // Sequence => Sequencia, same abreviation
-$strServerChoice = 'Server Choice';//to translate
+$strServerChoice = 'Escolha do Servidor';
 $strServerVersion = 'Vers<72>o do servidor';
 $strSetEnumVal = 'Se o tipo de campo <20> "enum" ou "set", por favor introduza os valores no seguinte formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Se precisar de colocar uma barra invertida ("\") ou um ap<61>strofe ("\'") entre esses valores, coloque uma barra invertida antes (por exemplo \'\\\\xyz\' ou \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Mostra';
-$strShowAll = 'Show all'; // to translate
+$strShowAll = 'Mostrar tudo';
 $strShowCols = 'Mostra Colunas';
 $strShowPHPInfo = 'Mostra informa<6D><61>o do PHP';
 $strShowTables = 'Mostra tabelas';
 $strShowThisQuery = ' Mostrar de novo aqui este comando ';
 $strShowingRecords = 'Mostrando registos ';
-$strSingly = '(singly)'; //to translate
+$strSingly = '(sozinho)';
 $strSize = 'Tamanho';
-$strSort = 'Ordena<6E><61>o'; // (tbl_qbe.php3)
+$strSort = 'Ordena<6E><61>o';
 $strSpaceUsage = 'Espa<70>o ocupado';
 $strStartingRecord = 'Registo inicial';
 $strStatement = 'Itens';
@@ -324,10 +321,10 @@ $strUnselectAll = 'Limpa Todas as Selec
 $strUpdatePrivMessage = 'Actualizou os privil<69>gios de %s.';
 $strUpdateProfile = 'Actualiza o prefil:';
 $strUpdateProfileMessage = 'O prefil foi actualizado.';
-$strUpdateQuery = 'Actualiza Comando SQL'; // (tbl_qbe.php3)
+$strUpdateQuery = 'Actualiza Comando SQL';
 $strUsage = 'Utiliza<7A><61>o';
 $strUseBackquotes = 'Usar apostrofes com os nomes das tabelas e campos';
-$strUseTables = 'Usar Tabelas'; // (tbl_qbe.php3)
+$strUseTables = 'Usar Tabelas';
 $strUser = 'Utilizador';
 $strUserEmpty = 'O nome do utilizador est<73> vazio!';
 $strUserName = 'Nome do Utilizador';
@@ -343,7 +340,10 @@ $strWrongUser = 'Utilizador ou Senha errada. Acesso Negado.';
 
 $strYes = 'Sim';
 
-$strZip = '"zipped"';  //to translate
 
 // To translate
+$strBzip = '"bzipped"';  //to translate
+$strGzip = '"gzipped"';  //to translate
+$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Page'; //to translate
+$strZip = '"zipped"';  //to translate
 ?>