diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 7fd5d4d02..587379fa3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-15 08:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 08:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-20 08:04+0200\n"
 "Last-Translator:  <u4504712@anu.edu.au>\n"
 "Language-Team: arabic <ar@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -112,8 +112,8 @@ msgid ""
 "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net "
 "for more information."
 msgstr ""
-"هذا الملف \"%s\" غير متوفر على هذا النظام, من فضلك قم بزيارة هذا الموقع لمزيد "
-"من المعلوماتwww.phpmyadmin.net"
+" الملف غير متوفر على هذا النظام, من فضلك قم بزيارة هذا الموقع لمزيد من "
+"المعلوماتwww.phpmyadmin.net"
 
 #: db_create.php:58
 #, php-format