diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 854642835..d85899a36 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-05 14:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 16:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 16:16+0200\n"
 "Last-Translator:  <mynetx@gmx.de>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -9280,8 +9280,8 @@ msgid ""
 "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
 "version is %s, released on %s."
 msgstr ""
-"Sie benutzen Git Version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]Neueste 'stable' "
-"Version ist %s, vom %s."
+"Sie benutzen die Git-Version, führen Sie [kbd]git pull[/kbd] aus :-)[br]Die "
+"neueste stabile Version ist %s, veröffentlicht am %s."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:165
 msgid "No newer stable version is available"