diff --git a/lang/estonian.inc.php3 b/lang/estonian.inc.php3
index e1cab6a8d..fa9d6c4e2 100644
--- a/lang/estonian.inc.php3
+++ b/lang/estonian.inc.php3
@@ -37,11 +37,11 @@ $strAnalyzeTable = 'Anal
 $strAnd = 'ja';
 $strAnIndex = 'Indeks lisati %s';
 $strAny = 'kõik';
-$strAnyColumn = 'Ükskõik milline veerg';
-$strAnyDatabase = 'Ükskõik milline andmebaas';
-$strAnyHost = 'Ükskõik milline host';
-$strAnyTable = 'Ükskõik milline tabel';
-$strAnyUser = 'Ükskõik milline kasutaja';
+$strAnyColumn = 'Kõik väljad';
+$strAnyDatabase = 'Kõik andmebaasid';
+$strAnyHost = 'Kõik hostid';
+$strAnyTable = 'Kõik tabelid';
+$strAnyUser = 'Kõik kasutajad';
 $strAPrimaryKey = 'Primaarne võti lisati %s';
 $strAscending = 'Kasvav';
 $strAtBeginningOfTable = 'Tabeli algusesse';
@@ -61,22 +61,22 @@ $strBzip = '"bzipitud"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'ei suutnud lugeda MySql laiendit,<br />palun kontrollige PHP konfiguratsiooni.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Ei suuda muuta indeksit PRIMAARSEKS!';
-$strCardinality = 'Kardinaalsus';
+$strCardinality = 'Kasulikkus';
 $strCarriage = 'Reavahetus: \\r';
 $strChange = 'Muuda';
 $strChangePassword = 'Muuda parooli';
-$strCheckAll = 'Märgi kõik';
+$strCheckAll = 'Märgista kõik';
 $strCheckDbPriv = 'Vaata andmebaasi privileege';
 $strCheckTable = 'Kontrolli tabelit';
-$strColumn = 'Veerg';
-$strColumnNames = 'Veergude nimed';
-$strCompleteInserts = 'Täislisamised';
+$strColumn = 'Väli';
+$strColumnNames = 'Väljade nimed';
+$strCompleteInserts = 'Täispikk INSERT';
 $strConfirm = 'Kas Te tõesti tahate seda teha?';
 $strCookiesRequired = 'Küpsised(cookies) peavad alates sellest momendist lubatud olema.';
 $strCopyTable = 'Kopeeri tabel (andmebaas<b>.</b>tabel):';
 $strCopyTableOK = 'Tabel %s on kopeeritud andmebaasi %s.';
 $strCreate = 'Loo';
-$strCreateIndex = 'Loo indeks &nbsp;%s&nbsp;veergudest';
+$strCreateIndex = 'Loo indeks &nbsp;%s&nbsp;väljadest';
 $strCreateIndexTopic = 'Loo uus indeks';
 $strCreateNewDatabase = 'Loo uus andmebaas';
 $strCreateNewTable = 'Loo uus tabel andmebaasi ';
@@ -102,7 +102,7 @@ $strDoAQuery = 'Tee "p
 $strDocu = 'Dokumentatsioon';
 $strDoYouReally = 'Kas te tõesti tahate ';
 $strDrop = 'Kustuta';
-$strDropDB = 'Kustuta andmebaasid %s';
+$strDropDB = 'Kustuta andmebaas ';
 $strDropTable = 'Kustuta tabel';
 $strDumpingData = 'Tabeli andmete salvestamine';
 $strDynamic = 'dünaamiline';
@@ -110,7 +110,7 @@ $strDynamic = 'd
 $strEdit = 'Muuda';
 $strEditPrivileges = 'Muuda privileege';
 $strEffective = 'Efektiivne';
-$strEmpty = 'Tühi';
+$strEmpty = 'Tühjenda';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL tagastas tühja tulemuse (s.t. null rida).';
 $strEnd = 'Lõpp';
 $strEnglishPrivileges = ' Märkus: MySQL privileegide nimed on ingliskeelsed ';
@@ -120,33 +120,33 @@ $strExtra = 'Ekstra';
 
 $strField = 'Väli';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Väli %s kustutatud';
-$strFields = 'Väljad';
+$strFields = 'Väljade arv';
 $strFieldsEmpty = ' Väljade loetelu on tühi! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Väljad ümbritsetud';
 $strFieldsEscapedBy = 'Väljad varjatud';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Väljad eraldatud';
 $strFixed = 'parandatud';
 $strFlushTable = 'Ühtlusta tabelid ("FLUSH")';
-$strFormat = 'Formateeri';
+$strFormat = 'Formaat';
 $strFormEmpty = 'Puuduv väärtus vormis !';
 $strFullText = 'Täistekstid';
 $strFunction = 'Funktsioon';
 
 $strGenTime = 'Kulunud aeg';
 $strGo = 'Mine';
-$strGrants = 'Anna';
+$strGrants = 'Õigused';
 $strGzip = '"gzipitud"';
 
 $strHasBeenAltered = 'on muudetud.';
 $strHasBeenCreated = 'on loodud.';
-$strHome = 'Kodu';
+$strHome = 'Esileht';
 $strHomepageOfficial = 'Ametlik phpMyAdmini koduleht';
 $strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmini allalaadimisleht';
 $strHost = 'Host';
 $strHostEmpty = 'Host on tühi!';
 
 $strIdxFulltext = 'Täistekst';
-$strIfYouWish = 'Kui soovite lugeda ainult mõningaid tabeli veerge, sisestage komaga eraldatud väljade loetelu.';
+$strIfYouWish = 'Kui soovite lugeda ainult mõningaid tabeli välju, sisestage komaga eraldatud väärtuste loetelu.';
 $strIgnore = 'Ignoreeri';
 $strIndex = 'Indeks';
 $strIndexes = 'Indeksid';
@@ -172,7 +172,7 @@ $strLimitNumRows = 'Ridade arv lehel';
 $strLineFeed = 'Realõpp: \\n';
 $strLines = 'Read';
 $strLinesTerminatedBy = 'Read lõpetatud';
-$strLocationTextfile = 'Tekstifaili asukoht';
+$strLocationTextfile = 'tekstifaili asukoht';
 $strLogin = 'Sisselogimine';
 $strLogout = 'Logi välja';
 $strLogPassword = 'Parool:';
@@ -185,7 +185,7 @@ $strMoveTable = 'Vii tabel 
 $strMoveTableOK = 'Tabel %s viidu üle andmebaasi %s.';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL uuesti laetud.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL ütles: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% jookseb %pma_s2% - %pma_s3%';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% jookseb %pma_s2%\'is - %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Näita protsesse';
 $strMySQLShowStatus = 'Näita MySQL-i jooksvat informatsiooni';
 $strMySQLShowVars = 'Näita MySQL süsteemseid muutujaid';
@@ -200,9 +200,9 @@ $strNoFrames = 'phpMyAdmin on s
 $strNoIndex = 'Indeksit pole defineeritud!';
 $strNoIndexPartsDefined = 'Indeksi osad pole defineeritud!';
 $strNoModification = 'Ei muudetud';
-$strNone = 'Ühtegi';
-$strNoPassword = 'Ühtegi parooli';
-$strNoPrivileges = 'Ühtegi privileegi';
+$strNone = 'Pole';
+$strNoPassword = 'Ilma paroolita';
+$strNoPrivileges = 'Ei oma ühtegi privileegi';
 $strNoQuery = 'Ühtegi SQL päringut!';
 $strNoRights = 'Teil pole piisavalt õigusi, et hetkel siin olla!';
 $strNoTablesFound = 'Andmebaasist ei leitud tabeleid.';
@@ -224,6 +224,7 @@ $strPasswordEmpty = 'Parool on t
 $strPasswordNotSame = 'Paroolid ei ühti!';
 $strPHPVersion = 'PHP versioon';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmini dokumentatsioon';
+$strPmaUriError = '<tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt> konstant peab teie konfiguratsioonifailis määratud olema!';
 $strPos1 = 'Algus';
 $strPrevious = 'Eelmine';
 $strPrimary = 'Primaarne';
@@ -257,21 +258,21 @@ $strRevokeGrantMessage = 'Te v
 $strRevokeMessage = 'Te võtsite tagasi privileegid %s-lt';
 $strRevokePriv = 'Võtke privileegid';
 $strRowLength = 'Rea pikkus';
-$strRows = 'Read';
+$strRows = 'Ridu';
 $strRowsFrom = 'read alates';
 $strRowSize = ' rea suurus ';
 $strRowsModeHorizontal = 'horisontaalselt';
 $strRowsModeOptions = 'näita %s and korda pealkirju iga %s järel';
 $strRowsModeVertical = 'vertikaalselt';
 $strRowsStatistic = 'Rea statistika';
-$strRunning = 'jookseb %s';
+$strRunning = 'jookseb hostis %s';
 $strRunQuery = 'Lae päring';
-$strRunSQLQuery = 'Jooksuta SQL päring/päringuid andmebaasis %s';
+$strRunSQLQuery = 'Päri SQL päring(uid) andmebaasist %s';
 
 $strSave = 'Salvesta';
 $strSelect = 'Vali';
-$strSelectADb = 'Palun valige andmebaas';
-$strSelectAll = 'Vali kõik';
+$strSelectADb = 'Valige andmebaas';
+$strSelectAll = 'Märgista kõik';
 $strSelectFields = 'Vali väljad (vähemalt üks):';
 $strSelectNumRows = 'päringus';
 $strSend = 'Salvesta failina';
@@ -281,7 +282,7 @@ $strServerVersion = 'Serveri versioon';
 $strSetEnumVal = 'Kui välja tüüp on "enum" või "set", palun sisestage väärtused kasutades järgmist paigutust: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Kui te peate lisama kaldkriipsu ("\") või ülakoma ("\'") sinna paigutusse, varjestage see tagurpidi kaldkriipsuga (näiteks \'\\\\xyz\' või \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Näita';
 $strShowAll = 'Näita kõiki';
-$strShowCols = 'Näita veerge';
+$strShowCols = 'Näita välju';
 $strShowingRecords = 'Näita ridu';
 $strShowPHPInfo = 'Näita PHP informatsiooni';
 $strShowTables = 'Näita tabeleid';
@@ -309,7 +310,7 @@ $strTableHasBeenDropped = 'Tabel %s kustutatud';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabel %s tühjendatud';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Tabel %s ühtlustatud';
 $strTableMaintenance = 'Tabeli hooldus';
-$strTables = '%s tabel(id)';
+$strTables = '%s tabel(it)';
 $strTableStructure = 'Struktuur tabelile';
 $strTableType = 'Tabeli tüüp';
 $strTextAreaLength = ' Oma suuruse tõttu<br /> võib see väli olla mittemuudetav ';
@@ -319,9 +320,9 @@ $strTheTerminator = 'V
 $strTotal = 'kokku';
 $strType = 'Tüüp';
 
-$strUncheckAll = 'Tühjenda kõik';
+$strUncheckAll = 'Puhasta kõik';
 $strUnique = 'Unikaalne';
-$strUnselectAll = 'Tühjenda kõik';
+$strUnselectAll = 'Puhasta kõik';
 $strUpdatePrivMessage = 'Te uuendasite privileege %s-l.';
 $strUpdateProfile = 'Uuendatav profiil:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Profiil uuendatud.';
@@ -330,7 +331,7 @@ $strUsage = 'Kasutus';
 $strUseBackquotes = 'Kasutage tagurpidi kaldkriipse tabelites või tabelinimedes';
 $strUser = 'Kasutaja';
 $strUserEmpty = 'Kasutajanimi on tühi!';
-$strUserName = 'Kasutaja nimi';
+$strUserName = 'Kasutajanimi';
 $strUsers = 'Kasutajad';
 $strUseTables = 'Kasuta tabeleid';
 
@@ -338,7 +339,7 @@ $strValue = 'V
 $strViewDump = 'Vaata tabeli väljundit(skeemi)';
 $strViewDumpDB = 'Vaata andmebaasi väljundit (skeemi)';
 
-$strWelcome = 'Teretulemast %s';
+$strWelcome = 'Tere tulemast %s';
 $strWithChecked = 'Valitud:';
 $strWrongUser = 'Vale kasutajanimi/parool. Ligipääd keelatud.';
 
@@ -347,5 +348,4 @@ $strYes = 'Jah';
 $strZip = '"zipitud"';
 
 // To translate
-$strPmaUriError = 'The <tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt> directive MUST be set in your configuration file!';
 ?>
diff --git a/lang/portuguese.inc.php3 b/lang/portuguese.inc.php3
index 22d30e41c..afc0b747f 100644
--- a/lang/portuguese.inc.php3
+++ b/lang/portuguese.inc.php3
@@ -63,6 +63,7 @@ $strCantRenameIdxToPrimary = 'Imposs
 $strCardinality = 'Quantidade';
 $strCarriage = 'Fim de linha: \\r';
 $strChange = 'Muda';
+$strChangePassword = 'Alterar a senha';
 $strCheckAll = 'Todos';
 $strCheckDbPriv = 'Visualiza os Privilégios da Base de Dados';
 $strCheckTable = 'Verificar tabela';
@@ -220,6 +221,7 @@ $strPassword = 'Senha';
 $strPasswordEmpty = 'Indique a Password!';
 $strPasswordNotSame = 'As passwords são diferentes!\nLembre-se de confirmar a password!';
 $strPmaDocumentation = 'Documentação do phpMyAdmin';
+$strPmaUriError = 'A directiva <tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt> TEM que ser definida no ficheiro de configuração!';
 $strPos1 = 'Inicio';
 $strPrevious = 'Anterior';
 $strPrimary = 'Primária';
@@ -343,9 +345,7 @@ $strYes = 'Sim';
 
 // To translate
 $strBzip = '"bzipped"';  //to translate
-$strChangePassword = 'Change password';
 $strGzip = '"gzipped"';  //to translate
 $strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Page'; //to translate
-$strPmaUriError = 'The <tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt> directive MUST be set in your configuration file!';
 $strZip = '"zipped"';  //to translate
 ?>