diff --git a/lang/arabic-utf-8.inc.php3 b/lang/arabic-utf-8.inc.php3
index a1c63b2c5..e40601d3a 100644
--- a/lang/arabic-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/arabic-utf-8.inc.php3
@@ -4,6 +4,7 @@
 /**
  * Original translation to Arabic by Fisal <fisal77 at hotmail.com>
  * Update by Tarik kallida <kallida at caramail.com>
+ * Final Update on Februray 4, 2002 by Ossama Khayat <ossamak at nht.com.kw>
  */
 
 $charset = 'utf-8';
@@ -14,572 +15,571 @@ $right_font_family = '"Windows UI", Tahoma, verdana, arial, helvetica, sans-seri
 $number_thousands_separator = ',';
 $number_decimal_separator = '.';
 // shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa
-$byteUnits = array('ÈÇٌÊ', 'نٌهيÈÇٌÊ', 'ځٌضÇÈÇٌÊ', 'ÛٌÛÇÈÇٌÊ');
+$byteUnits = array('بايت', 'كيلوبايت', 'ميجابايت', 'غيغابايت');
 
-$day_of_week = array('ÇهژطÏ', 'ÇهشËوٌو', 'ÇهËهÇËÇز', 'ÇهژعÈگÇز', 'ÇهÎځٌـ', 'ÇهضځگÉ', 'ÇهـÈÊ');
-$month = array('ٌوÇٌع', 'لÈعÇٌع', 'ځÇعـ', 'ژÈعٌه', 'ځÇٌي', 'ٌيوٌي', 'ٌيهٌي', 'ژÛـكـ', 'ـÈÊځÈع', 'ژنÊيÈع', 'ويلځÈع', 'ÏٌـځÈع');
+$day_of_week = array('الأحد', 'الإثنين', 'الثلاثاء', 'الأربعاء', 'الخميس', 'الجمعة', 'السبت');
+$month = array('يناير', 'فبراير', 'مارس', 'أبريل', 'مايو', 'يونيو', 'يوليو', 'أغسطس', 'سبتمبر', 'أكتوبر', 'نوفمبر', 'ديسمبر');
 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
 // variable below
-$datefmt = '%d %B %Y ÇهـÇگÉ %H:%M';
+$datefmt = '%d %B %Y الساعة %H:%M';
 
-$strAccessDenied = 'Ûٌع ځـځيط';
-$strAction = 'ÇهگځهٌÉ';
-$strAddDeleteColumn = 'شقÇلى/طㄓل گځيÏ طمه';
-$strAddDeleteRow = 'شقÇلى/طㄓل فل ـضه';
-$strAddNewField = 'شقÇلÉ طمه ضÏٌÏ';
-$strAddPriv = 'شقÇلÉ شځÊٌÇغ ضÏٌÏ';
-$strAddPrivMessage = 'همÏ ژقلÊ شځÊٌÇغ ضÏٌÏ.';
-$strAddSearchConditions = 'ژقل Ôعيك ÇهÈطË (ضـځ ځو Çهلمعى "where" clause):';
-$strAddToIndex = 'شقÇلى نلىعـ &nbsp;%s&nbsp;فل(Üيل)';
-$strAddUser = 'ژقل ځـÊÎÏځ ضÏٌÏ';
-$strAddUserMessage = 'همÏ ژقلÊ ځـÊÎÏځ ضÏٌÏ.';
-$strAffectedRows = 'فليل ځسËعى:';
-$strAfter = 'ÈگÏ %s';
-$strAfterInsertBack = 'Çهعضيگ شهً ÇهفلطÉ ÇهـÇÈمÉ';
-$strAfterInsertNewInsert = 'شÏÎÇه Êـضٌه ضÏٌÏ';
-$strAll = 'Çهنه';
-$strAlterOrderBy = 'ÊگÏٌه ÊعÊٌÈ ÇهضÏيه ÈÜ';
-$strAnalyzeTable = 'Êطهٌه ÇهضÏيه';
-$strAnd = 'ي';
-$strAnIndex = 'همÏ ژّقٌل Çهلىعـ لٌ %s';
-$strAny = 'ژٌ';
-$strAnyColumn = 'ژٌ گځيÏ';
-$strAnyDatabase = 'ژٌ مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ';
-$strAnyHost = 'ژٌ ځغيÏ';
-$strAnyTable = 'ژٌ ضÏيه';
-$strAnyUser = 'ژٌ ځـÊÎÏځ';
-$strAPrimaryKey = 'همÏ ژّقٌل ÇهځلÊÇط ÇهژـÇـٌ لٌ %s';
-$strAscending = 'ÊفÇگÏٌÇٍ';
-$strAtBeginningOfTable = 'لٌ ÈÏÇٌÉ ÇهضÏيه';
-$strAtEndOfTable = 'لٌ وىÇٌÉ ÇهضÏيه';
-$strAttr = 'ÇهÎيÇف';
+$strAccessDenied = 'غير مسموح';
+$strAction = 'العملية';
+$strAddDeleteColumn = 'إضافه/حذف عمود حقل';
+$strAddDeleteRow = 'إضافه/حذف صف سجل';
+$strAddNewField = 'إضافة حقل جديد';
+$strAddPriv = 'إضافة إمتياز جديد';
+$strAddPrivMessage = 'لقد أضفت إمتياز جديد.';
+$strAddSearchConditions = 'أضف شروط البحث (جسم من الفقره "where" clause):';
+$strAddToIndex = 'إضافه كفهرس &nbsp;%s&nbsp;صف(ـوف)';
+$strAddUser = 'أضف مستخدم جديد';
+$strAddUserMessage = 'لقد أضفت مستخدم جديد.';
+$strAffectedRows = 'صفوف مؤثره:';
+$strAfter = 'بعد %s';
+$strAfterInsertBack = 'الرجوع إلى الصفحة السابقة';
+$strAfterInsertNewInsert = 'إدخال تسجيل جديد';
+$strAll = 'الكل';
+$strAlterOrderBy = 'تعديل ترتيب الجدول بـ';
+$strAnalyzeTable = 'تحليل الجدول';
+$strAnd = 'و';
+$strAnIndex = 'لقد أُضيف الفهرس في %s';
+$strAny = 'أي';
+$strAnyColumn = 'أي عمود';
+$strAnyDatabase = 'أي قاعدة بيانات';
+$strAnyHost = 'أي مزود';
+$strAnyTable = 'أي جدول';
+$strAnyUser = 'أي مستخدم';
+$strAPrimaryKey = 'لقد أُضيف المفتاح الأساسي في %s';
+$strAscending = 'تصاعدياً';
+$strAtBeginningOfTable = 'في بداية الجدول';
+$strAtEndOfTable = 'في نهاية الجدول';
+$strAttr = 'الخواص';
 
-$strBack = 'عضيگ';
-$strBinary = 'ËوÇصٌ';
-$strBinaryDoNotEdit = 'ËوÇصٌ - هÇÊطععى';
-$strBookmarkDeleted = 'همÏ طّㄓلÊ ÇهگهÇځى Çهځعضگٌى.';
-$strBookmarkLabel = 'گهÇځى';
-$strBookmarkQuery = 'گهÇځى ځعضگٌى SQL-شـÊگهÇځ';
-$strBookmarkThis = 'شضگه گهÇځى ځعضگٌى SQL-شـÊگهÇځ';
-$strBookmarkView = 'گعق لمك';
-$strBrowse = 'شـÊگعÇق';
+$strBack = 'رجوع';
+$strBinary = 'ثنائي';
+$strBinaryDoNotEdit = 'ثنائي - لاتحرره';
+$strBookmarkDeleted = 'لقد حُذفت العلامه المرجعيه.';
+$strBookmarkLabel = 'علامه';
+$strBookmarkQuery = 'علامه مرجعيه SQL-إستعلام';
+$strBookmarkThis = 'إجعل علامه مرجعيه SQL-إستعلام';
+$strBookmarkView = 'عرض فقط';
+$strBrowse = 'إستعراض';
 $strBzip = '"bzipped"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'هÇٌځنو Êطځٌه شځÊÏÇÏ MySQL,<br />ÇهعضÇز لطف شگÏÇÏÇÊ PHP.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'هÇٌځنو ÊÛٌٌع شـځ Çهلىعـ شهً ÇهژـÇـٌ!';
+$strCantLoadMySQL = 'لايمكن تحميل إمتداد MySQL,<br />الرجاء فحص إعدادات PHP.';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'لايمكن تغيير إسم الفهرس إلى الأساسي!';
 $strCardinality = 'Cardinality';
-$strCarriage = 'شعضÇگ Çهطځيهى: \\r';
-$strChange = 'ÊÛٌٌع';
-$strChangePassword = 'ÊÛٌٌع نهځÉ Çهـع';
-$strCheckAll = 'شÎÊع Çهنه';
-$strCheckDbPriv = 'لطف شځÊٌÇغ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ';
-$strCheckTable = 'ÇهÊطمم ځو ÇهضÏيه';
-$strColumn = 'گځيÏ';
-$strColumnNames = 'شـځ ÇهگځيÏ';
-$strCompleteInserts = 'ÇهشÏÎÇه همÏ شنÊځه';
-$strConfirm = 'ىه ÊعٌÏ طمÇٍ ژو Êلگه ㄓهنر';
-$strCookiesRequired = 'ٌضÈ Êلگٌه Ïگځ Çهنينٌغ لٌ ىㄓى ÇهځعطهÉ.';
-$strCopyTable = 'وـÎ ÇهضÏيه شهً';
-$strCopyTableOK = 'ÇهضÏيه %s همÏ Êځ وـÎى شهً %s.';
-$strCreate = 'Êنيٌو';
-$strCreateIndex = 'Êفځٌځ لىعـى گهً&nbsp;%s&nbsp;گځيÏ';
-$strCreateIndexTopic = 'Êفځٌځ لىعـى ضÏٌÏى';
-$strCreateNewDatabase = 'Êنيٌو مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ ضÏٌÏÉ';
-$strCreateNewTable = 'Êنيٌو ضÏيه ضÏٌÏ لٌ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ %s';
-$strCriteria = 'ÇهځگÇٌٌع';
+$strCarriage = 'إرجاع الحموله: \\r';
+$strChange = 'تغيير';
+$strChangePassword = 'تغيير كلمة السر';
+$strCheckAll = 'إختر الكل';
+$strCheckDbPriv = 'فحص إمتياز قاعدة البيانات';
+$strCheckTable = 'التحقق من الجدول';
+$strColumn = 'عمود';
+$strColumnNames = 'إسم العمود';
+$strCompleteInserts = 'الإدخال لقد إكتمل';
+$strConfirm = 'هل تريد حقاً أن تفعل ذلك؟';
+$strCookiesRequired = 'يجب تفعيل دعم الكوكيز في هذه المرحلة.';
+$strCopyTable = 'نسخ الجدول إلى';
+$strCopyTableOK = 'الجدول %s لقد تم نسخه إلى %s.';
+$strCreate = 'تكوين';
+$strCreateIndex = 'تصميم فهرسه على&nbsp;%s&nbsp;عمود';
+$strCreateIndexTopic = 'تصميم فهرسه جديده';
+$strCreateNewDatabase = 'تكوين قاعدة بيانات جديدة';
+$strCreateNewTable = 'تكوين جدول جديد في قاعدة البيانات %s';
+$strCriteria = 'المعايير';
 
-$strData = 'ÈٌÇوÇÊ';
-$strDatabase = 'مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ ';
-$strDatabaseHasBeenDropped = 'مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ %s ځطㄓيلى.';
-$strDatabases = 'مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ';
-$strDatabasesStats = 'شطفÇصٌÇÊ ميÇگÏ ÇهÈٌÇوÇÊ';
-$strDatabaseWildcard = 'مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ:';
-$strDataOnly = 'ÈٌÇوÇÊ لمك';
-$strDefault = 'شلÊعÇقٌ';
-$strDelete = 'طㄓل';
-$strDeleted = 'همÏ Êځ طㄓل Çهفل';
-$strDeletedRows = 'Çهفليل Çهځطㄓيلى:';
-$strDeleteFailed = 'Çهطㄓل ÎÇكص!';
-$strDeleteUserMessage = 'همÏ طㄓلÊ ÇهځـÊÎÏځ %s.';
-$strDescending = 'ÊوÇغهٌÇٍ';
-$strDisplay = 'گعق';
-$strDisplayOrder = 'ÊعÊٌÈ Çهگعق:';
-$strDoAQuery = 'Êضگه "شـÊگهÇځ ÈيÇـكÉ ÇهځËÇه" (wildcard: "%")';
-$strDocu = 'ځـÊوÏÇÊ يËÇصمٌى';
-$strDoYouReally = 'ىه ÊعٌÏ طمÇٍ Êولٌㄓ';
-$strDrop = 'طㄓل';
-$strDropDB = 'طㄓل مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ %s';
-$strDropTable = 'طㄓل ضÏيه';
-$strDumpingData = 'شعضÇگ ژي شـÊٌعÇÏ ÈٌÇوÇÊ ÇهضÏيه';
-$strDynamic = 'ÏٌوÇځٌنٌ';
+$strData = 'بيانات';
+$strDatabase = 'قاعدة البيانات ';
+$strDatabaseHasBeenDropped = 'قاعدة بيانات %s محذوفه.';
+$strDatabases = 'قاعدة بيانات';
+$strDatabasesStats = 'إحصائيات قواعد البيانات';
+$strDatabaseWildcard = 'قاعدة بيانات:';
+$strDataOnly = 'بيانات فقط';
+$strDefault = 'إفتراضي';
+$strDelete = 'حذف';
+$strDeleted = 'لقد تم حذف الصف';
+$strDeletedRows = 'الصفوف المحذوفه:';
+$strDeleteFailed = 'الحذف خاطئ!';
+$strDeleteUserMessage = 'لقد حذفت المستخدم %s.';
+$strDescending = 'تنازلياً';
+$strDisplay = 'عرض';
+$strDisplayOrder = 'ترتيب العرض:';
+$strDoAQuery = 'تجعل "إستعلام بواسطة المثال" (wildcard: "%")';
+$strDocu = 'مستندات وثائقيه';
+$strDoYouReally = 'هل تريد حقاً تنفيذ';
+$strDrop = 'حذف';
+$strDropDB = 'حذف قاعدة بيانات %s';
+$strDropTable = 'حذف جدول';
+$strDumpingData = 'إرجاع أو إستيراد بيانات الجدول';
+$strDynamic = 'ديناميكي';
 
-$strEdit = 'Êطعٌع';
-$strEditPrivileges = 'Êطعٌع ÇهشځÊٌÇغÇÊ';
-$strEffective = 'لگÇه';
-$strEmpty = 'شلعÇÛ ځطÊيً';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL مÇځ ÈشعضÇگ وÊٌضÉ شگÏÇÏ لÇعÛى (ځËهÇٍ. فل فلعٌ).';
-$strEnd = 'وىÇٌى';
-$strEnglishPrivileges = ' ځهÇطÙى: شـځ ÇهشځÊٌÇغ هÜMySQL ٌÙىع يٌّمعژ ÈÇههÛى Çهشوضهٌغٌى لمك ';
-$strError = 'Îكژ';
-$strExtendedInserts = 'شÏÎÇه ځّÏÏ';
-$strExtra = 'شقÇلٌ';
+$strEdit = 'تحرير';
+$strEditPrivileges = 'تحرير الإمتيازات';
+$strEffective = 'فعال';
+$strEmpty = 'إفراغ محتوى';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL قام بإرجاع نتيجة إعداد فارغه (مثلاً. صف صفري).';
+$strEnd = 'نهايه';
+$strEnglishPrivileges = ' ملاحظه: إسم الإمتياز لـMySQL يظهر ويُقرأ باللغه الإنجليزيه فقط ';
+$strError = 'خطأ';
+$strExtendedInserts = 'إدخال مُدد';
+$strExtra = 'إضافي';
 
-$strField = 'Çهطمه';
-$strFieldHasBeenDropped = 'طمه ځطㄓيل %s';
-$strFields = ' گÏÏ Çهطميه';
-$strFieldsEmpty = ' ÊگÏÇÏ Çهطمه لÇعÛ! ';
-$strFieldsEnclosedBy = 'طمه ځقځو ÈÜ';
-$strFieldsEscapedBy = 'طمه ځّÊضÇىه ÈÜ';
-$strFieldsTerminatedBy = 'طمه ځلفيه ÈÜ';
-$strFixed = 'ځËÈÊ';
-$strFlushTable = 'شگÇÏÉ Êطځٌه ÇهضÏيه ("FLUSH")';
-$strFormat = 'فٌÛى';
-$strFormEmpty = 'ٌيضÏ مٌځى ځلميÏى ÈÇهوځيㄓض !';
-$strFullText = 'وفيف نÇځهى';
-$strFunction = 'ÏÇهÉ';
+$strField = 'الحقل';
+$strFieldHasBeenDropped = 'حقل محذوف %s';
+$strFields = ' عدد الحقول';
+$strFieldsEmpty = ' تعداد الحقل فارغ! ';
+$strFieldsEnclosedBy = 'حقل مضمن بـ';
+$strFieldsEscapedBy = 'حقل مُتجاهل بـ';
+$strFieldsTerminatedBy = 'حقل مفصول بـ';
+$strFixed = 'مثبت';
+$strFlushTable = 'إعادة تحميل الجدول ("FLUSH")';
+$strFormat = 'صيغه';
+$strFormEmpty = 'يوجد قيمه مفقوده بالنموذج !';
+$strFullText = 'نصوص كامله';
+$strFunction = 'دالة';
 
-$strGenTime = 'ژوÔص لٌ';
-$strGo = '&nbsp;ÊولٌÜÜㄓ&nbsp;';
+$strGenTime = 'أنشئ في';
+$strGo = '&nbsp;تنفيــذ&nbsp;';
 $strGrants = 'Grants';
 $strGzip = '"gzipped"';
 
-$strHasBeenAltered = 'همÏ گّÏْه.';
-$strHasBeenCreated = 'همÏ Êنيو.';
-$strHome = 'ÇهفلطÉ ÇهعصٌـٌÉ';
-$strHomepageOfficial = 'ÇهفلطÉ ÇهعصٌـٌÉ ÇهعـځٌÉ هÜ phpMyAdmin';
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin فلطÉ ÇهÊوغٌه';
-$strHost = 'ÇهځغيÏ';
-$strHostEmpty = 'شـځ ÇهځـÊقٌل لÇعÛ!';
+$strHasBeenAltered = 'لقد عُدِل.';
+$strHasBeenCreated = 'لقد تكون.';
+$strHome = 'الصفحة الرئيسية';
+$strHomepageOfficial = 'الصفحة الرئيسية الرسمية لـ phpMyAdmin';
+$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin صفحة التنزيل';
+$strHost = 'المزود';
+$strHostEmpty = 'إسم المستضيف فارغ!';
 
-$strIdxFulltext = 'Çهوف نÇځهÇٍ';
-$strIfYouWish = 'شㄓÇ نوÊ ÊعÛÈ لٌ ژو Êطځه Èگق ژگځÏÉ ÇهضÏيه لمك, طÏÏ ÈÇهلÇفهى ÇهÊٌ Êلفه مÇصځÉ Çهطمه.';
-$strIgnore = 'ÊضÇىه';
-$strIndex = 'لىعـÊ';
-$strIndexes = 'لىÇعـ';
-$strIndexHasBeenDropped = 'لىعـى ځطㄓيلى %s';
-$strIndexName = 'شـځ Çهلىعـ&nbsp;:';
-$strIndexType = 'ويگ Çهلىعـ&nbsp;:';
-$strInsert = 'شÏÎÇه';
-$strInsertAsNewRow = 'شÏÎÇه نÊـضٌه ضÏٌÏ';
-$strInsertedRows = 'فليل ځÏÎهى:';
-$strInsertNewRow = 'شقÇلÉ Êـضٌه ضÏٌÏ';
-$strInsertTextfiles = 'شÏÎÇه ځهل وفٌ لٌ ÇهضÏيه';
-$strInstructions = 'ÇهژيÇځع';
-$strInUse = 'مٌÏ ÇهشـÊگځÇه';
-$strInvalidName = '"%s" نهځى ځطضيغى, هÇٌځنون شـÊÎÏÇځىÇ نشـځ مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ/ضÏيه/طمه.';
+$strIdxFulltext = 'النص كاملاً';
+$strIfYouWish = 'إذا كنت ترغب في أن تحمل بعض أعمدة الجدول فقط, حدد بالفاصله التي تفصل قائمة الحقل.';
+$strIgnore = 'تجاهل';
+$strIndex = 'فهرست';
+$strIndexes = 'فهارس';
+$strIndexHasBeenDropped = 'فهرسه محذوفه %s';
+$strIndexName = 'إسم الفهرس&nbsp;:';
+$strIndexType = 'نوع الفهرس&nbsp;:';
+$strInsert = 'إدخال';
+$strInsertAsNewRow = 'إدخال كتسجيل جديد';
+$strInsertedRows = 'صفوف مدخله:';
+$strInsertNewRow = 'إضافة تسجيل جديد';
+$strInsertTextfiles = 'إدخال ملف نصي في الجدول';
+$strInstructions = 'الأوامر';
+$strInUse = 'قيد الإستعمال';
+$strInvalidName = '"%s" كلمه محجوزه, لايمكنك إستخدامها كإسم قاعدة بيانات/جدول/حقل.';
 
-$strKeepPass = 'هÇÊÛٌع نهځÉ Çهـع';
-$strKeyname = 'شـځ ÇهځلÊÇط';
-$strKill = 'شÈكÇه';
+$strKeepPass = 'لاتغير كلمة السر';
+$strKeyname = 'إسم المفتاح';
+$strKill = 'إبطال';
 
-$strLength = 'Çهكيه';
-$strLengthSet = 'Çهكيه/Çهمٌځى*';
-$strLimitNumRows = 'عمځ ÇهـضهÇÊ هنه فلطى';
-$strLineFeed = 'Îكيك ځگعلى: \\n';
-$strLines = 'Îكيك';
-$strLinesTerminatedBy = 'Îكيك ځلفيهى ÈÜ';
-$strLocationTextfile = 'ځنÇو ځهل وفٌ';
-$strLogin = 'ÏÎيه';
-$strLogout = 'Êـضٌه Îعيض';
-$strLogPassword = 'نهځÉ Çهـع:';
-$strLogUsername = 'شـځ ÇهځّـÊÎÏځ:';
+$strLength = 'الطول';
+$strLengthSet = 'الطول/القيمه*';
+$strLimitNumRows = 'رقم السجلات لكل صفحه';
+$strLineFeed = 'خطوط معرفه: \\n';
+$strLines = 'خطوط';
+$strLinesTerminatedBy = 'خطوط مفصوله بـ';
+$strLocationTextfile = 'مكان ملف نصي';
+$strLogin = 'دخول';
+$strLogout = 'تسجيل خروج';
+$strLogPassword = 'كلمة السر:';
+$strLogUsername = 'إسم المُستخدم:';
 
-$strModifications = 'ÊځÊ ÇهÊگÏٌهÇÊ';
-$strModify = 'ÊگÏٌه';
-$strModifyIndexTopic = 'ÊگÏٌه Çهلىعـى';
-$strMoveTable = 'ومه ضÏيه شهً (مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ<b>.</b>ضÏيه):';
-$strMoveTableOK = '%s ضÏيه Êځ ومهى شهً %s.';
-$strMySQLReloaded = 'Êځ شگÇÏÉ Êطځٌه MySQL ÈوضÇط.';
-$strMySQLSaid = 'MySQL مÇه: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1%  گهً ÇهځغيÏ %pma_s2% -  ÇهځـÊÎÏځ : %pma_s3%';
-$strMySQLShowProcess = 'گعق ÇهگځهٌÇÊ';
-$strMySQLShowStatus = 'گعق طÇهÉ ÇهځغيÏ MySQL';
-$strMySQLShowVars ='گعق ځÊÛٌعÇÊ ÇهځغيÏ MySQL';
+$strModifications = 'تمت التعديلات';
+$strModify = 'تعديل';
+$strModifyIndexTopic = 'تعديل الفهرسه';
+$strMoveTable = 'نقل جدول إلى (قاعدة بيانات<b>.</b>جدول):';
+$strMoveTableOK = '%s جدول تم نقله إلى %s.';
+$strMySQLReloaded = 'تم إعادة تحميل MySQL بنجاح.';
+$strMySQLSaid = 'MySQL قال: ';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1%  على المزود %pma_s2% -  المستخدم : %pma_s3%';
+$strMySQLShowProcess = 'عرض العمليات';
+$strMySQLShowStatus = 'عرض حالة المزود MySQL';
+$strMySQLShowVars ='عرض متغيرات المزود MySQL';
 
-$strName = 'Çهشـځ';
-$strNext = 'ÇهÊÇهٌ';
-$strNo = 'هÇ';
-$strNoDatabases = 'هÇٌيضÏ ميÇگÏ ÈٌÇوÇÊ';
-$strNoDropDatabases = 'ځگكه "طㄓل مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ"Çهژځع ';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin ژنËع ÊلىځÇٍ ځگ ځـÊگعق <b>ÇهشكÇعÇÊ</b>.';
-$strNoIndex = 'لىعـ Ûٌع ځگعل!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'شضغÇز Çهلىعـى Ûٌع ځگعلى!';
-$strNoModification = 'هÇ ÊÛٌٌعÇÊ';
-$strNone = 'هÇÔص';
-$strNoPassword = 'هÇ نهځÉ ـع';
-$strNoPrivileges = 'شځÊٌÇغ Ûٌع ځيضيÏ';
-$strNoQuery = 'هٌـÊ شـÊگهÇځ SQL!';
-$strNoRights = 'هٌـ هÏٌن Çهطميم ÇهنÇلٌى Èژو Êنيو ىوÇ ÇهÂو!';
-$strNoTablesFound = 'هÇٌيضÏ ضÏÇيه ځÊيلعى لٌ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ ىㄓى!.';
-$strNotNumber = 'ىㄓÇ هٌـ عمځ!';
-$strNotValidNumber = ' ىㄓÇ هٌـ گÏÏ فل فطٌط!';
-$strNoUsersFound = 'ÇهځـÊÎÏځ(Üٌو) هځ ٌÊځ شٌضÇÏىځ.';
-$strNull = 'ÎÇهٌ';
+$strName = 'الإسم';
+$strNext = 'التالي';
+$strNo = 'لا';
+$strNoDatabases = 'لايوجد قواعد بيانات';
+$strNoDropDatabases = 'معطل "حذف قاعدة بيانات"الأمر ';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin أكثر تفهماً مع مستعرض <b>الإطارات</b>.';
+$strNoIndex = 'فهرس غير معرف!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'إجزاء الفهرسه غير معرفه!';
+$strNoModification = 'لا تغييرات';
+$strNone = 'لاشئ';
+$strNoPassword = 'لا كلمة سر';
+$strNoPrivileges = 'إمتياز غير موجود';
+$strNoQuery = 'ليست إستعلام SQL!';
+$strNoRights = 'ليس لديك الحقوق الكافيه بأن تكون هنا الآن!';
+$strNoTablesFound = 'لايوجد جداول متوفره في قاعدة البيانات هذه!.';
+$strNotNumber = 'هذا ليس رقم!';
+$strNotValidNumber = ' هذا ليس عدد صف صحيح!';
+$strNoUsersFound = 'المستخدم(ـين) لم يتم إيجادهم.';
+$strNull = 'خالي';
 
-$strOftenQuotation = 'ÛÇهÈÇٍ گهÇځÇÊ ÇهشمÊÈÇـ. شÎÊٌÇعٌ ٌگوٌ Èژو Çهطميه  char ي varchar Êعلم ÈÜ " ".';
-$strOptimizeTable = 'قÛك ÇهضÏيه';
-$strOptionalControls = 'شÎÊٌÇعٌ. ÇهÊطنځ لٌ نٌلٌÉ نÊÇÈÉ ژي معÇزÉ Çهژطعل ژي Çهضځه ÇهÎÇفى.';
-$strOptionally = 'شÎÊٌÇعٌ';
-$strOr = 'ژي';
-$strOverhead = 'Çهليمٌ';
+$strOftenQuotation = 'غالباً علامات الإقتباس. إختياري يعني بأن الحقول  char و varchar ترفق بـ " ".';
+$strOptimizeTable = 'ضغط الجدول';
+$strOptionalControls = 'إختياري. التحكم في كيفية كتابة أو قراءة الأحرف أو الجمل الخاصه.';
+$strOptionally = 'إختياري';
+$strOr = 'أو';
+$strOverhead = 'الفوقي';
 
-$strPartialText = 'وفيف ضغصٌى';
-$strPassword = 'نهځÉ Çهـع';
-$strPasswordEmpty = 'نهځÉ Çهـع لÇعÛÉ !';
-$strPasswordNotSame = 'نهځÊÇ Çهـع Ûٌع ځÊÔÇÈىÊÇو !';
-$strPHPVersion = ' PHP شفÏÇعÉ';
-$strPmaDocumentation = 'ځـÊوÏÇÊ يËÇصمٌى هÜ phpMyAdmin (ÈÇهشوضهٌغٌÉ)';
-$strPmaUriError = 'ÇهځÊÛٌع <span dir="ltr"><tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt></span> ٌضÈ ÊگÏٌهى لٌ ځهل Çهنيلٌن !';
-$strPos1 = 'ÈÏÇٌÉ';
-$strPrevious = 'ـÇÈم';
-$strPrimary = 'ژـÇـٌ';
-$strPrimaryKey = 'ځلÊÇط ژـÇـٌ';
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'همÏ Êځ طㄓل ÇهځلÊÇط ÇهژـÇـٌ';
-$strPrimaryKeyName = 'شـځ ÇهځلÊÇط ÇهژـÇـٌ ٌضÈ ژو ٌنيو ژـÇـٌ... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("ÇهژـÇـٌ" <b>ٌضÈ</b> ٌضÈ ژو ٌنيو Çهژـځ <b>يژٌقÇٍ لمك</b> ÇهځلÊÇط ÇهژـÇـٌ!)';
-$strPrintView = 'گعق وـÎÉ ههكÈÇگÉ';
-$strPrivileges = 'ÇهشځÊٌÇغÇÊ';
-$strProperties = 'ÎفÇصف';
+$strPartialText = 'نصوص جزئيه';
+$strPassword = 'كلمة السر';
+$strPasswordEmpty = 'كلمة السر فارغة !';
+$strPasswordNotSame = 'كلمتا السر غير متشابهتان !';
+$strPHPVersion = ' PHP إصدارة';
+$strPmaDocumentation = 'مستندات وثائقيه لـ phpMyAdmin (بالإنجليزية)';
+$strPmaUriError = 'المتغير <span dir="ltr"><tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt></span> يجب تعديله في ملف الكوفيك !';
+$strPos1 = 'بداية';
+$strPrevious = 'سابق';
+$strPrimary = 'أساسي';
+$strPrimaryKey = 'مفتاح أساسي';
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'لقد تم حذف المفتاح الأساسي';
+$strPrimaryKeyName = 'إسم المفتاح الأساسي يجب أن يكون أساسي... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyWarning = '("الأساسي" <b>يجب</b> يجب أن يكون الأسم <b>وأيضاً فقط</b> المفتاح الأساسي!)';
+$strPrintView = 'عرض نسخة للطباعة';
+$strPrivileges = 'الإمتيازات';
+$strProperties = 'خصائص';
 
-$strQBE = 'شـÊگهÇځ ÈيÇـكÉ ځËÇه';
+$strQBE = 'إستعلام بواسطة مثال';
 $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
-$strQueryOnDb = 'لٌ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ SQL-شـÊگهÇځ <b>%s</b>:';
+$strQueryOnDb = 'في قاعدة البيانات SQL-إستعلام <b>%s</b>:';
 
-$strRecords = 'ÇهÊـضٌهÇÊ';
-$strReferentialIntegrity = 'ÊطÏٌÏ referential integrity:';
-$strReloadFailed = ' شگÇÏÉ Êطځٌه ÎÇكصىMySQL.';
-$strReloadMySQL = 'شگÇÏÉ Êطځٌه MySQL';
-$strRememberReload = 'Êㄓنٌع هشگÇÏÉ Êطځٌه ÇهÎÇÏځ.';
-$strRenameTable = 'ÊÛٌٌع شـځ ضÏيه شهً';
-$strRenameTableOK = 'Êځ ÊÛٌٌع شـځىځ شهً %s  ضÏيه%s';
-$strRepairTable = 'شفهÇط ÇهضÏيه';
-$strReplace = 'شـÊÈÏÇه';
-$strReplaceTable = 'شـÊÈÏÇه ÈٌÇوÇÊ ÇهضÏيه ÈÇهځهل';
-$strReset = 'شهÛÇز';
-$strReType = 'ژگÏ نÊÇÈى';
-$strRevoke = 'شÈكÇه';
-$strRevokeGrant = 'شÈكÇه Grant';
-$strRevokeGrantMessage = 'همÏ ژÈكهÊ شځÊٌÇغ Grant هÜ %s';
-$strRevokeMessage = 'همÏ ژÈكهÊ ÇهژځÊٌÇغÇÊ هÜ %s';
-$strRevokePriv = 'شÈكÇه شځÊٌÇغÇÊ';
-$strRowLength = 'كيه Çهفل';
-$strRows = 'فليل';
-$strRowsFrom = 'فليل ÊÈÏژ ځو';
-$strRowSize = ' ځمÇـ Çهفل ';
-$strRowsModeHorizontal = 'ژلمٌ';
-$strRowsModeOptions = ' %s ي شگÇÏÉ Çهعسيـ ÈگÏ %s طمه';
-$strRowsModeVertical = 'گځيÏٌ';
-$strRowsStatistic = 'شطفÇصٌÇÊ';
-$strRunning = ' گهً ÇهځغيÏ %s';
-$strRunQuery = 'شعـÇه ÇهشـÊگهÇځ';
-$strRunSQLQuery = 'Êولٌㄓ شـÊگهÇځ/شـÊگهÇځÇÊ SQL گهً مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ %s';
+$strRecords = 'التسجيلات';
+$strReferentialIntegrity = 'تحديد referential integrity:';
+$strReloadFailed = ' إعادة تحميل خاطئهMySQL.';
+$strReloadMySQL = 'إعادة تحميل MySQL';
+$strRememberReload = 'تذكير لإعادة تحميل الخادم.';
+$strRenameTable = 'تغيير إسم جدول إلى';
+$strRenameTableOK = 'تم تغيير إسمهم إلى %s  جدول%s';
+$strRepairTable = 'إصلاح الجدول';
+$strReplace = 'إستبدال';
+$strReplaceTable = 'إستبدال بيانات الجدول بالملف';
+$strReset = 'إلغاء';
+$strReType = 'أعد كتابه';
+$strRevoke = 'إبطال';
+$strRevokeGrant = 'إبطال Grant';
+$strRevokeGrantMessage = 'لقد أبطلت إمتياز Grant لـ %s';
+$strRevokeMessage = 'لقد أبطلت الأمتيازات لـ %s';
+$strRevokePriv = 'إبطال إمتيازات';
+$strRowLength = 'طول الصف';
+$strRows = 'صفوف';
+$strRowsFrom = 'صفوف تبدأ من';
+$strRowSize = ' مقاس الصف ';
+$strRowsModeHorizontal = 'أفقي';
+$strRowsModeOptions = ' %s و إعادة الرؤوس بعد %s حقل';
+$strRowsModeVertical = 'عمودي';
+$strRowsStatistic = 'إحصائيات';
+$strRunning = ' على المزود %s';
+$strRunQuery = 'إرسال الإستعلام';
+$strRunSQLQuery = 'تنفيذ إستعلام/إستعلامات SQL على قاعدة بيانات %s';
 
-$strSave = 'طلÜÜÙ';
-$strSelect = 'شÎÊٌÇع';
-$strSelectADb = 'شÎÊع مÇگÏÉ ÈٌÇوÇÊ ځو ÇهمÇصځÉ';
-$strSelectAll = 'ÊطÏٌÏ Çهنه';
-$strSelectFields = 'شÎÊٌÇع طميه (گهً Çهژمه يÇطÏ):';
-$strSelectNumRows = 'لٌ ÇهشـÊگهÇځ';
-$strSend = 'طلÙ نځهل';
-$strServerChoice = 'شÎÊٌÇع ÇهÎÇÏځ';
-$strServerVersion = 'شفÏÇعÉ ÇهځغيÏ';
-$strSetEnumVal = 'شㄓÇ نÇو ويگ Çهطمه ىي "enum" ژي "set", ÇهعضÇز شÏÎÇه Çهمٌځ ÈشـÊÎÏÇځ ىㄓÇ ÇهÊوـٌم: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />شㄓÇ نوÊ ÊطÊÇض Èژو Êقگ گهÇځÉ ÇهÔعكى ÇهځÇصهى ههٌـÇع ("\") ژي گهÇځÉ ÇهشمÊÈÇـ ÇهلعÏٌى ("\'") لٌځÇ Èٌو Êهن Çهمٌځ, شضگهىÇ نÔعكى ځÇصهى ههٌـÇع (ځËهÇٍ \'\\\\xyz\' ژي \'a\\\'b\').';
-$strShow = 'گعق';
-$strShowAll = 'ÔÇىÏ Çهنه';
-$strShowCols = 'ÔÇىÏ ÇهژگځÏى';
-$strShowingRecords = 'ځÔÇىÏÉ ÇهـضهÇÊ ';
-$strShowPHPInfo = 'گعق ÇهځگهيځÇÊ ÇهځÊگهمÉ È  PHP';
-$strShowTables = 'ÔÇىÏ ÇهضÏيه';
-$strShowThisQuery = ' گعق ىㄓÇ ÇهشـÊگهÇځ ىوÇ ځعÉ ژÎعً ';
-$strSingly = '(لعÏٌ)';
-$strSize = 'Çهطضځ';
-$strSort = 'Êفوٌل';
-$strSpaceUsage = 'ÇهځـÇطÉ ÇهځـÊÛهÉ';
-$strSQLQuery = 'شـÊگهÇځ-SQL';
-$strStatement = 'ژيÇځع';
-$strStrucCSV = 'ÈٌÇوÇÊ CSV';
-$strStrucData = 'ÇهÈوٌÉ يÇهÈٌÇوÇÊ';
-$strStrucDrop = ' شقÇلÉ \'طㄓل ضÏيه شㄓÇ نÇو ځيضيÏÇ\' لٌ ÇهÈÏÇٌÉ';
-$strStrucExcelCSV = 'ÈٌÇوÇÊ CSV هÈعوÇځض  Ms Excel';
-$strStrucOnly = 'ÇهÈوٌÉ لمك';
-$strSubmit = 'شعـÇه';
-$strSuccess = 'ÇهÎÇف Èن Êځ Êولٌㄓى ÈوضÇط SQL-شـÊگهÇځ';
-$strSum = 'Çهځضځيگ';
+$strSave = 'حفــظ';
+$strSelect = 'إختيار';
+$strSelectADb = 'إختر قاعدة بيانات من القائمة';
+$strSelectAll = 'تحديد الكل';
+$strSelectFields = 'إختيار حقول (على الأقل واحد):';
+$strSelectNumRows = 'في الإستعلام';
+$strSend = 'حفظ كملف';
+$strServerChoice = 'إختيار الخادم';
+$strServerVersion = 'إصدارة المزود';
+$strSetEnumVal = 'إذا كان نوع الحقل هو "enum" أو "set", الرجاء إدخال القيم بإستخدام هذا التنسيق: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />إذا كنت تحتاج بأن تضع علامة الشرطه المائله لليسار ("\") أو علامة الإقتباس الفرديه ("\'") فيما بين تلك القيم, إجعلها كشرطه مائله لليسار (مثلاً \'\\\\xyz\' أو \'a\\\'b\').';
+$strShow = 'عرض';
+$strShowAll = 'شاهد الكل';
+$strShowCols = 'شاهد الأعمده';
+$strShowingRecords = 'مشاهدة السجلات ';
+$strShowPHPInfo = 'عرض المعلومات المتعلقة ب  PHP';
+$strShowTables = 'شاهد الجدول';
+$strShowThisQuery = ' عرض هذا الإستعلام هنا مرة أخرى ';
+$strSingly = '(فردي)';
+$strSize = 'الحجم';
+$strSort = 'تصنيف';
+$strSpaceUsage = 'المساحة المستغلة';
+$strSQLQuery = 'إستعلام-SQL';
+$strStatement = 'أوامر';
+$strStrucCSV = 'بيانات CSV';
+$strStrucData = 'البنية والبيانات';
+$strStrucDrop = ' إضافة \'حذف جدول إذا كان موجودا\' في البداية';
+$strStrucExcelCSV = 'بيانات CSV لبرنامج  Ms Excel';
+$strStrucOnly = 'البنية فقط';
+$strSubmit = 'إرسال';
+$strSuccess = 'الخاص بك تم تنفيذه بنجاح SQL-إستعلام';
+$strSum = 'المجموع';
 
-$strTable = 'ÇهضÏيه ';
-$strTableComments = 'ÊگهٌمÇÊ گهً ÇهضÏيه';
-$strTableEmpty = 'شـځ ÇهضÏيه لÇعÛ!';
-$strTableHasBeenDropped = 'ضÏيه %s طّㄓلÊ';
-$strTableHasBeenEmptied = 'ضÏيه %s ژّلعÛÊ ځطÊيٌÇÊىÇ';
-$strTableHasBeenFlushed = 'همÏ Êځ شگÇÏÉ Êطځٌه ÇهضÏيه %s  ÈوضÇط';
-$strTableMaintenance = 'فٌÇوÉ ÇهضÏيه';
-$strTables = '%s  ضÏيه (ضÏÇيه)';
-$strTableStructure = 'ÈوٌÉ ÇهضÏيه';
-$strTableType = 'ويگ ÇهضÏيه';
-$strTextAreaLength = ' ÈـÈÈ كيهى,<br /> لځو ÇهځطÊځه ژو ىㄓÇ Çهطمه Ûٌع مÇÈه ههÊطعٌع ';
-$strTheContent = 'همÏ Êځ شÏÎÇه ځطÊيٌÇÊ ځهلن.';
-$strTheContents = 'همÏ Êځ شـÊÈÏÇه ځطÊيٌÇÊ ÇهضÏيه ÇهځطÏÏ ههفليل ÈÇهځلÊÇط Çهځځٌغ ژي ÇهژـÇـٌ ÇهځځÇËه هىځÇ ÈځطÊيٌÇÊ Çهځهل.';
-$strTheTerminator = 'لÇفه Çهطميه.';
-$strTotal = 'Çهځضځيگ';
-$strType = 'Çهويگ';
+$strTable = 'الجدول ';
+$strTableComments = 'تعليقات على الجدول';
+$strTableEmpty = 'إسم الجدول فارغ!';
+$strTableHasBeenDropped = 'جدول %s حُذفت';
+$strTableHasBeenEmptied = 'جدول %s أُفرغت محتوياتها';
+$strTableHasBeenFlushed = 'لقد تم إعادة تحميل الجدول %s  بنجاح';
+$strTableMaintenance = 'صيانة الجدول';
+$strTables = '%s  جدول (جداول)';
+$strTableStructure = 'بنية الجدول';
+$strTableType = 'نوع الجدول';
+$strTextAreaLength = ' بسبب طوله,<br /> فمن المحتمل أن هذا الحقل غير قابل للتحرير ';
+$strTheContent = 'لقد تم إدخال محتويات ملفك.';
+$strTheContents = 'لقد تم إستبدال محتويات الجدول المحدد للصفوف بالمفتاح المميز أو الأساسي المماثل لهما بمحتويات الملف.';
+$strTheTerminator = 'فاصل الحقول.';
+$strTotal = 'المجموع';
+$strType = 'النوع';
 
-$strUncheckAll = 'شهÛÇز ÊطÏٌÏ Çهنه';
-$strUnique = 'ځځٌغ';
-$strUnselectAll = 'شهÛÇز ÊطÏٌÏ Çهنه';
-$strUpdatePrivMessage = 'همÏ ضÏÏÊ يطÏËÊ ÇهشځÊٌÇغÇÊ هÜ %s.';
-$strUpdateProfile = 'ÊضÏٌÏ Çهگعق ÇهضÇوÈٌ:';
-$strUpdateProfileMessage = 'همÏ Êځ ÊضÏٌÏ Çهگعق ÇهضÇوÈٌ.';
-$strUpdateQuery = 'ÊضÏٌÏ شـÊگهÇځ';
-$strUsage = 'ÇهځـÇطÉ';
-$strUseBackquotes = 'طځÇٌÉ ژـځÇز ÇهضÏÇيه ي Çهطميه È "`" ';
-$strUser = 'ÇهځـÊÎÏځ';
-$strUserEmpty = 'شـځ ÇهځـÊÎÏځ لÇعÛ!';
-$strUserName = 'شـځ ÇهځـÊÎÏځ';
-$strUsers = 'ÇهځـÊÎÏځٌو';
-$strUseTables = 'شـÊÎÏځ ÇهضÏيه';
+$strUncheckAll = 'إلغاء تحديد الكل';
+$strUnique = 'مميز';
+$strUnselectAll = 'إلغاء تحديد الكل';
+$strUpdatePrivMessage = 'لقد جددت وحدثت الإمتيازات لـ %s.';
+$strUpdateProfile = 'تجديد العرض الجانبي:';
+$strUpdateProfileMessage = 'لقد تم تجديد العرض الجانبي.';
+$strUpdateQuery = 'تجديد إستعلام';
+$strUsage = 'المساحة';
+$strUseBackquotes = 'حماية أسماء الجداول و الحقول ب "`" ';
+$strUser = 'المستخدم';
+$strUserEmpty = 'إسم المستخدم فارغ!';
+$strUserName = 'إسم المستخدم';
+$strUsers = 'المستخدمين';
+$strUseTables = 'إستخدم الجدول';
 
-$strValue = 'Çهمٌځى';
-$strViewDump = 'گعق ÈوٌÉ ÇهضÏيه ';
-$strViewDumpDB = 'گعق ÈوٌÉ مÇگÏÉ ÇهÈٌÇوÇÊ';
+$strValue = 'القيمه';
+$strViewDump = 'عرض بنية الجدول ';
+$strViewDumpDB = 'عرض بنية قاعدة البيانات';
 
-$strWelcome = 'ژىهÇٍ Èن لٌ %s';
-$strWithChecked = ': گهً ÇهځطÏÏ';
-$strWrongUser = 'Îكژ شـځ ÇهځـÊÎÏځ/نهځÉ Çهـع. ÇهÏÎيه ځځويگ.';
+$strWelcome = 'أهلاً بك في %s';
+$strWithChecked = ': على المحدد';
+$strWrongUser = 'خطأ إسم المستخدم/كلمة السر. الدخول ممنوع.';
 
-$strYes = 'وگځ';
+$strYes = 'نعم';
 
-$strZip = '"zipped" "ځقÛيك"';
-// To translate
+$strZip = '"zipped" "مضغوط"';
 
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
+$strAllTableSameWidth = 'أظهر كل الجدوال بنفس العرض؟';
 
-$strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
-$strBeginRaw = 'BEGIN RAW';  //to translate
+$strBeginCut = 'بدء القصّ';  
+$strBeginRaw = 'بدء بيانات أصليّة';  
 
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.';  //to translate
-$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.';  //to translate
-$strChangeDisplay = 'Choose Field to display';  //to translate
-$strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
-$strChoosePage = 'Please choose a Page to edit';  //to translate
-$strColComFeat = 'Displaying Column Comments';  //to translate
-$strComments = 'Comments';  //to translate
-$strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.'; //to translate
-$strConfigureTableCoord = 'Please configure the coordinates for table %s';  //to translate
-$strCreatePage = 'Create a new Page';  //to translate
-$strCreatePdfFeat = 'Creation of PDFs';  //to translate
+$strCantLoadRecodeIconv = 'لم يمكن تحميل iconv أو إعادة تشفير الإمتداد المطلوب لتحويل شيفرة الأحرف، الرجاء إعداد PHP ليسمح باستخدام هذه الإمتدادات أو عطل عمل التحويل في phpMyAdmin.';  
+$strCantUseRecodeIconv = 'لا يمكن استخدام iconv ولا libiconv ولا عملية recode_string في حين يحدد الامتداد أنه محمّل. تأكّد من إعدادات PHP.';  
+$strChangeDisplay = 'اختر الحقل لإظهاره';  
+$strCharsetOfFile = 'شيفرة أحرف الملف:'; 
+$strChoosePage = 'رجاءً اختر صفحة لتعديلها';  
+$strColComFeat = 'إظهار تعليقات العمود';  
+$strComments = 'تعليقات';  
+$strConfigFileError = 'لم يستطع phpMyAdmin أن يقرأ ملف إعداداتك!<br />قد يكون هذا بسبب أن PHP وجد خطأ في الإعراب فيه أو أنه لا يستطيع أن يجد الملف.<br />رجاءً اقرأ الملف بشكل مباشر باستخدام الوصلة أدناه واقرأ رسالة الخطأ الناتجة. في معظم الحالات قد تكون علامة التنصيص أو علامة الفاصلة المنقوطة ناقصة في مكان ما.<br />إن حصلت على صفحة فارغة، فكلّ شيء على ما يرام.';
+$strConfigureTableCoord = 'رجاء إعداد الموقع للجدول %s';  
+$strCreatePage = 'أنشئ صفحة جديدة';  
+$strCreatePdfFeat = 'إنشاء ملفات PDF';  
 
-$strDisabled = 'Disabled';  //to translate
-$strDisplayFeat = 'Display Features';  //to translate
-$strDisplayPDF = 'Display PDF schema';  //to translate
-$strDumpXRows = 'Dump %s rows starting at row %s.'; //to translate
+$strDisabled = 'معطّل';  
+$strDisplayFeat = 'إظهار المزايا';  
+$strDisplayPDF = 'إظهار بناء ملف PDF';  
+$strDumpXRows = 'إحدف %s سطر بدءً من السطر %s.'; 
 
-$strEditPDFPages = 'Edit PDF Pages';  //to translate
-$strEnabled = 'Enabled';  //to translate
-$strEndCut = 'END CUT';  //to translate
-$strEndRaw = 'END RAW';  //to translate
-$strExplain = 'Explain SQL';  //to translate
-$strExport = 'Export';  //to translate
-$strExportToXML = 'Export to XML format'; //to translate
+$strEditPDFPages = 'عدّل صفحات PDF';  
+$strEnabled = 'ممكّن';  
+$strEndCut = 'انتهاء القصّ';  
+$strEndRaw = 'انتهاء البيانات الأصلية';  
+$strExplain = 'إشرح SQL';  
+$strExport = 'تصدير';  
+$strExportToXML = 'تصدير بتنسيق XML'; 
 
-$strGenBy = 'Generated by'; //to translate
-$strGeneralRelationFeat = 'General relation features';  //to translate
+$strGenBy = 'أنشئ بواسطة'; 
+$strGeneralRelationFeat = 'المزايا العامّة للرابط';  
 
-$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display';  //to translate
+$strHaveToShow = 'عليك اختيار عمود واحد على الأقل للعرض';  
 
-$strLinkNotFound = 'Link not found';  //to translate
-$strLinksTo = 'Links to';  //to translate
+$strLinkNotFound = 'لم يمكن إيجاد الوصلة';  
+$strLinksTo = 'مرتبط بـ';  
 
-$strMissingBracket = 'Missing Bracket';  //to translate
-$strMySQLCharset = 'MySQL Charset';  //to translate
+$strMissingBracket = 'هناك قوس ناقص';  
+$strMySQLCharset = 'شيفرة أحرف MySQL';  
 
-$strNoDescription = 'no Description';  //to translate
-$strNoExplain = 'Skip Explain SQL';  //to translate
-$strNoPhp = 'without PHP Code';  //to translate
-$strNotOK = 'not OK';  //to translate
-$strNotSet = '<b>%s</b> table not found or not set in %s';  //to translate
-$strNoValidateSQL = 'Skip Validate SQL';  //to translate
-$strNumSearchResultsInTable = '%s match(es) inside table <i>%s</i>';//to translate
-$strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)';//to translate
+$strNoDescription = 'بدون وصف';  
+$strNoExplain = 'تخطّي شرح SQL';  
+$strNoPhp = 'بدون شيفرة PHP';  
+$strNotOK = 'ليس صالحاً';  
+$strNotSet = 'الجدول <b>%s</b> غير موجود أو محدد في %s';  
+$strNoValidateSQL = 'تخطّي التأكّد من SQL';  
+$strNumSearchResultsInTable = '%s مطابقة في الجدول <i>%s</i>';
+$strNumSearchResultsTotal = '<b>المجموع:</b> <i>%s</i>مطابقة';
 
-$strOK = 'OK';  //to translate
-$strOperations = 'Operations';  //to translate
-$strOptions = 'Options';  //to translate
+$strOK = 'موافق';  
+$strOperations = 'عمليّات';  
+$strOptions = 'خيارات';  
 
-$strPageNumber = 'Page number:';  //to translate
-$strPdfDbSchema = 'Schema of the the "%s" database - Page %s';  //to translate
-$strPdfInvalidPageNum = 'Undefined PDF page number!';  //to translate
-$strPdfInvalidTblName = 'The "%s" table does not exist!';  //to translate
-$strPdfNoTables = 'No tables';  //to translate
-$strPhp = 'Create PHP Code';  //to translate
+$strPageNumber = 'صفحة رقم:';  
+$strPdfDbSchema = 'بناء قاعدة البيانات "%s" - الصفحة %s';  
+$strPdfInvalidPageNum = 'رقم صفحة PDF غير معرّف!';  
+$strPdfInvalidTblName = 'الجدول "%s" غير موجود!';  
+$strPdfNoTables = 'لا يوجد جداول';  
+$strPhp = 'أنشئ شيفرة PHP';  
 
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strRelationView = 'Relation view';  //to translate
+$strRelationNotWorking = 'تمّ تعطيل المزايا الإضافية للعمل بالجداول المترابطة. لمعرفة السبب إضغط %sهنا%s.';  
+$strRelationView = 'عرض الروابط';  
 
-$strScaleFactorSmall = 'The scale factor is too small to fit the schema on one page';  //to translate
-$strSearch = 'Search';//to translate
-$strSearchFormTitle = 'Search in database';//to translate
-$strSearchInTables = 'Inside table(s):';//to translate
-$strSearchNeedle = 'Word(s) or value(s) to search for (wildcard: "%"):';//to translate
-$strSearchOption1 = 'at least one of the words';//to translate
-$strSearchOption2 = 'all words';//to translate
-$strSearchOption3 = 'the exact phrase';//to translate
-$strSearchOption4 = 'as regular expression';//to translate
-$strSearchResultsFor = 'Search results for "<i>%s</i>" %s:';//to translate
-$strSearchType = 'Find:';//to translate
-$strSelectTables = 'Select Tables';  //to translate
-$strShowColor = 'Show color';  //to translate
-$strShowGrid = 'Show grid';  //to translate
-$strShowTableDimension = 'Show dimension of tables';  //to translate
-$strSplitWordsWithSpace = 'Words are seperated by a space character (" ").';//to translate
-$strSQL = 'SQL'; //to translate
-$strSQLParserBugMessage = 'There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:';  //to translate
-$strSQLParserUserError = 'There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem';  //to translate
-$strSQLResult = 'SQL result'; //to translate
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Invalid Identifer';  //to translate
-$strSQPBugUnclosedQuote = 'Unclosed quote';  //to translate
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Unknown Punctuation String';  //to translate
-$strStructPropose = 'Propose table structure';  //to translate
-$strStructure = 'Structure';  //to translate
+$strScaleFactorSmall = 'نسبة الحجم المحددة صغيرة جدا لملائمة المخطط في صفحة واحدة.';  
+$strSearch = 'إبحث';
+$strSearchFormTitle = 'إبحث في قاعدة البيانات';
+$strSearchInTables = 'داخل الجدول)الجداول(:';
+$strSearchNeedle = 'الكلمات أو القيم المطلوب البحث عنها (wildcard: "%"):';
+$strSearchOption1 = 'على الأقل أحد الكلمات';
+$strSearchOption2 = 'كل الكلمات';
+$strSearchOption3 = 'الجملة بالضبط';
+$strSearchOption4 = 'كصيغة مطابقة';
+$strSearchResultsFor = 'إبحث في النتائج عن "<i>%s</i>" %s:';
+$strSearchType = 'إبحث:';
+$strSelectTables = 'إختر الجداول';  
+$strShowColor = 'أظهر اللون';  
+$strShowGrid = 'أظهر تخطيط الجدول';  
+$strShowTableDimension = 'إظهار أبعاد الجداول';  
+$strSplitWordsWithSpace = 'الكلمات مفصولة بحرف مسافة (" ").';
+$strSQL = 'SQL'; 
+$strSQLParserBugMessage = 'هناك احتمال أنك عثرت على خلل في مدققّ SQL. رجاءً اختبر استعلامك بدقّة، وتأكّد من أن علامات التنصيص صحيحة ومتطابقة. بعض أسباب الإخفاق الأخرى قد تكون أنك تحاول تحميل ملف يحتوي على بيانات غير نصّية خارج منطقة التنصيص. يمكنك أيضاً تجربة استعلامك بواسطة سطر أوامر MySQL. قد تساعدك رسالة خطأ خادم MySQL أدناه، إن كانت هناك واحدة، على تشخيص المشكلة. إن بقي هناك مشاكل أو إن أخفق المدقّق في حين نجح استخدام سطر الأوامر، رجاءً قلّص حجم استعلامك لاستعلام واحد يسبب المشكلة، وقم بإرسال تقرير خلل مع جزء البيانات في منطقة القصّ أدناه:';  
+$strSQLParserUserError = 'يبدو أن هناك خطأ في استعلام SQL. سوف تساعدك رسالة الخطأ من خادم MySQL أدناه في تشخيص المشكلة، إن كان هناك واحدة،.';  
+$strSQLResult = 'ناتج استعلام SQL'; 
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'معرّف غير صالح';  
+$strSQPBugUnclosedQuote = 'علامة تنصيص غير مغلقة';  
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'نص تنقيط غير معروف';  
+$strStructPropose = 'اقترح بناء الجدول';  
+$strStructure = 'بناء';  
 
-$strValidateSQL = 'Validate SQL';  //to translate
+$strValidateSQL = 'التحقق من استعلام SQL';  
 
-$strInsecureMySQL = 'Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole.';  //to translate
-$strWebServerUploadDirectory = 'web-server upload directory';  //to translate
-$strWebServerUploadDirectoryError = 'The directory you set for upload work cannot be reached';  //to translate
-$strValidatorError = 'The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary php extensions as described in the %sdocumentation%s.'; //to translate
-$strServer = 'Server %s';  //to translate
-$strPutColNames = 'Put fields names at first row';  //to translate
-$strImportDocSQL = 'Import docSQL Files';  //to translate
-$strDataDict = 'Data Dictionary';  //to translate
-$strPrint = 'Print';  //to translate
-$strPHP40203 = 'You are using PHP 4.2.3, which has a serious bug with multi-byte strings (mbstring). See PHP bug report 19404. This version of PHP is not recommended for use with phpMyAdmin.';  //to translate
-$strCompression = 'Compression'; //to translate
-$strNumTables = 'Tables'; //to translate
-$strTotalUC = 'Total'; //to translate
-$strRelationalSchema = 'Relational schema';  //to translate
-$strTableOfContents = 'Table of contents';  //to translate
-$strCannotLogin = 'Cannot login to MySQL server';  //to translate
-$strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
-$strLandscape = 'Landscape';  //to translate
-$strPortrait = 'Portrait';  //to translate
+$strInsecureMySQL = 'Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole.';  
+$strWebServerUploadDirectory = 'دليل تحميل الملفات على خادم الشبكة';  
+$strWebServerUploadDirectoryError = 'The directory you set for upload work cannot be reached';  
+$strValidatorError = 'The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary php extensions as described in the %sdocumentation%s.'; 
+$strServer = 'خادم %s';  
+$strPutColNames = 'ضع أسماء الحقول في السطر الأول';  
+$strImportDocSQL = 'استيراد ملفات docSQL';  
+$strDataDict = 'قاموس البيانات';  
+$strPrint = 'إطبع';  
+$strPHP40203 = 'أنت تستخدم الإصدار 4.2.3 من PHP والذي يحتوي على خلّل خطير في التعامل مع النصوص ثنائية البايت (mbstring). أنظر في تقرير خلل PHP رقم 19404. لا ينصح باستخدام هذه النسخة من PHP مع phpMyAdmin.';  
+$strCompression = 'الضغط'; 
+$strNumTables = 'جداول'; 
+$strTotalUC = 'مجموع كلّي'; 
+$strRelationalSchema = 'بناء الإرتباطات';  
+$strTableOfContents = 'جدول المحتويات';  
+$strCannotLogin = 'لا يمكن الدخول إلى خادم MySQL';  
+$strShowDatadictAs = 'تنسيق قامون البيانات';  
+$strLandscape = 'عرض الصفحة';  
+$strPortrait = 'طول الصفحة';  
 
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; //to translate
+$timespanfmt = '%s يوم، %s ساعة، %s دقيقة و%s ثانية'; 
 
-$strAbortedClients = 'Aborted'; //to translate
-$strConnections = 'Connections'; //to translate
-$strFailedAttempts = 'Failed attempts'; //to translate
-$strGlobalValue = 'Global value'; //to translate
-$strMoreStatusVars = 'More status variables'; //to translate
-$strPerHour = 'per hour'; //to translate
-$strQueryStatistics = '<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.';
-$strQueryType = 'Query type'; //to translate
-$strReceived = 'Received'; //to translate
-$strSent = 'Sent'; //to translate
-$strServerStatus = 'Runtime Information'; //to translate
-$strServerStatusUptime = 'This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.'; //to translate
-$strServerTabVariables = 'Variables'; //to translate
-$strServerTabProcesslist = 'Processes'; //to translate
-$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.';
-$strServerVars = 'Server variables and settings'; //to translate
-$strSessionValue = 'Session value'; //to translate
-$strTraffic = 'Traffic'; //to translate
-$strVar = 'Variable'; //to translate
+$strAbortedClients = 'ألغي'; 
+$strConnections = 'اتصالات'; 
+$strFailedAttempts = 'محاولات أخفقت'; 
+$strGlobalValue = 'قيمة عامّة'; 
+$strMoreStatusVars = 'متغيّرات حالة إضافية'; 
+$strPerHour = 'لكل ساعة'; 
+$strQueryStatistics = '<b>إحصائيات الاستعلام</b>: %s استعلام أرسل إلى الخادم منذ تشغيله.';
+$strQueryType = 'نوع الاستعلام'; 
+$strReceived = 'استُلِم'; 
+$strSent = 'أُرسِل'; 
+$strServerStatus = 'بيانات التشغيل'; 
+$strServerStatusUptime = 'مضى على عمل خادم MySQL مدة %s. بدأ العمل في %s.'; 
+$strServerTabVariables = 'متغيّرات'; 
+$strServerTabProcesslist = 'معالَجات'; 
+$strServerTrafficNotes = '<b>سيْر الخادم</b>: تظهر هذه الجداول إحصائيات سيْر بيانات الشبكة لهذا الخادم منذ تشغيله.';
+$strServerVars = 'متغيّرات وأعدادات الخادم'; 
+$strSessionValue = 'قيمة الجلسة'; 
+$strTraffic = 'بيانات سير'; 
+$strVar = 'متغيّر'; 
 
-$strCommand = 'Command'; //to translate
-$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.'; //to translate
-$strId = 'ID'; //to translate
-$strProcesslist = 'Process list'; //to translate
-$strStatus = 'Status'; //to translate
-$strTime = 'Time'; //to translate
-$strThreadSuccessfullyKilled = 'Thread %s was successfully killed.'; //to translate
+$strCommand = 'أمْر'; 
+$strCouldNotKill = 'لم يستطع phpMyAdmin إيقاف العمليّة %s. يبدو أنها أوقفت مسبقاً.'; 
+$strId = 'رقم'; 
+$strProcesslist = 'سرد العمليّات'; 
+$strStatus = 'وضْع'; 
+$strTime = 'وقت'; 
+$strThreadSuccessfullyKilled = 'تم إيقاف العمليّة %s بنجاح.'; 
 
-$strBzError = 'phpMyAdmin was unable to compress the dump because of a broken Bz2 extension in this php version. It is strongly recommended to set the <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> directive in your phpMyAdmin configuration file to <code>FALSE</code>. If you want to use the Bz2 compression features, you should upgrade to a later php version. See php bug report %s for details.'; //to translate
-$strLaTeX = 'LaTeX';  //to translate
+$strBzError = 'لم يستطع phpMyAdmin ضغط كمّ البيانات بسبب عطل في امتداد Bz2 في إصدار PHP. يُفضّل أن تغيّر قيمة توجيه <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> في ملف إعدادات phpMyAdmin إلى <code>FALSE</code>. إن كنت تريد استخدام مزايا ضغط Bz2، عليك بالتحديث إلى إصدار جديد من PHP. لمزيد من التفاصيل، أنظر في تقرير خلل PHP %s.'; 
+$strLaTeX = 'لاتِكْسْ';  
 
-$strAdministration = 'Administration'; //to translate
-$strFlushPrivilegesNote = 'Note: phpMyAdmin gets the users\' privileges directly from MySQL\'s privilege tables. The content of this tables may differ from the privileges the server uses if manual changes have made to it. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.'; //to translate
-$strGlobalPrivileges = 'Global privileges'; //to translate
-$strGrantOption = 'Grant'; //to translate
-$strPrivDescAllPrivileges = 'Includes all privileges except GRANT.'; //to translate
-$strPrivDescAlter = 'Allows altering the structure of existing tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateDb = 'Allows creating new databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTbl = 'Allows creating new tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTmpTable = 'Allows creating temporary tables.'; //to translate
-$strPrivDescDelete = 'Allows deleting data.'; //to translate
-$strPrivDescDropDb = 'Allows dropping databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescDropTbl = 'Allows dropping tables.'; //to translate
-$strPrivDescExecute = 'Allows running stored procedures; Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescFile = 'Allows importing data from and exporting data into files.'; //to translate
-$strPrivDescGrant = 'Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.'; //to translate
-$strPrivDescIndex = 'Allows creating and dropping indexes.'; //to translate
-$strPrivDescInsert = 'Allows inserting and replacing data.'; //to translate
-$strPrivDescLockTables = 'Allows locking tables for the current thread.'; //to translate
-$strPrivDescMaxConnections = 'Limits the number of new connections the user may open per hour.';
-$strPrivDescMaxQuestions = 'Limits the number of queries the user may send to the server per hour.';
-$strPrivDescMaxUpdates = 'Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.';
-$strPrivDescProcess3 = 'Allows killing processes of other users.'; //to translate
-$strPrivDescProcess4 = 'Allows viewing the complete queries in the process list.'; //to translate
-$strPrivDescReferences = 'Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescReplClient = 'Gives the right to the user to ask where the slaves / masters are.'; //to translate
-$strPrivDescReplSlave = 'Needed for the replication slaves.'; //to translate
-$strPrivDescReload = 'Allows reloading server settings and flushing the server\'s caches.'; //to translate
-$strPrivDescSelect = 'Allows reading data.'; //to translate
-$strPrivDescShowDb = 'Gives access to the complete list of databases.'; //to translate
-$strPrivDescShutdown = 'Allows shutting down the server.'; //to translate
-$strPrivDescSuper = 'Allows connectiong, even if maximum number of connections is reached; Required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.'; //to translate
-$strPrivDescUpdate = 'Allows changing data.'; //to translate
-$strPrivDescUsage = 'No privileges.'; //to translate
-$strPrivilegesReloaded = 'The privileges were reloaded successfully.'; //to translate
-$strResourceLimits = 'Resource limits'; //to translate
-$strUserOverview = 'User overview'; //to translate
-$strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.'; //to translate
+$strAdministration = 'إدارة'; 
+$strFlushPrivilegesNote = 'ملاحظة: يقرأ phpMyAdmin صلاحيات المستخدمين من جداول الصلاحيات من خادم MySQL مباشرةً. محتويات هذه الجداول قد تختلف عن الصلاحيات التي يستخدمها الخادم إذا ما تمّ التعديل عليها يدويّاً. في هذه الحالة، عليك %s بإعادة قراءة الصلاحيات %s قبل أن تكمل.'; 
+$strGlobalPrivileges = 'صلاحيّات عامّة'; 
+$strGrantOption = 'مَنْحْ'; 
+$strPrivDescAllPrivileges = 'يتضمّن كل الصلاحيّات عدا GRANT.'; 
+$strPrivDescAlter = 'يسمح بتعديل بناء الجداول الموجودة مسبقاً.'; 
+$strPrivDescCreateDb = 'يسمح بإنشاء قواعد بيانات وجداول جديدة.'; 
+$strPrivDescCreateTbl = 'يسمح بإنشاء جداول جديدة.'; 
+$strPrivDescCreateTmpTable = 'يسمح بإنشاء جداول مؤقّتة.'; 
+$strPrivDescDelete = 'يسمح بحذف البيانات.'; 
+$strPrivDescDropDb = 'يسمح بحذف قواعد البيانات.'; 
+$strPrivDescDropTbl = 'يسمح بحذف الجداول.'; 
+$strPrivDescExecute = 'يسمح بتشغيل الإجراءات المخزّنة )stored procedures(، ليس له أي تأثير في هذه النسخة من خادم MySQL.'; 
+$strPrivDescFile = 'يسمح باستيراد وتصدير البيانات من وإلى الملفّات.'; 
+$strPrivDescGrant = 'يسمح بإضافة المستخدمين والصلاحيات دون إعادة قراءة جداول الصلاحيات.'; 
+$strPrivDescIndex = 'يسمح بإنشاء وحذف الفهارس.'; 
+$strPrivDescInsert = 'يسمح بإضافة واستبدال البيانات.'; 
+$strPrivDescLockTables = 'يسمح بقفل الجداول للعمليّة الحاليّة.'; 
+$strPrivDescMaxConnections = 'يحدّ من عدد الاتصالات الجديدة التي يمكن للمستخدم فتحها بكل ساعة.';
+$strPrivDescMaxQuestions = 'يحدّ عدد الاستعلامات التي يستطيع المستخدم إرسالها إلى الخادم بكل ساعة.';
+$strPrivDescMaxUpdates = 'يحدّ عدد الأوامر التي ينفذها المستخدم بكل ساعة، والتي تغير أي جدول أو قاعدة بيانات.';
+$strPrivDescProcess3 = 'يسمح بإيقاف عمليّات المستخدمين الأخرين.'; 
+$strPrivDescProcess4 = 'يسمح بعرض الاستعلام بالكامل في سرد العمليات.'; 
+$strPrivDescReferences = 'ليس له أي تأثير في نسخة MySQL الحاليّة.'; 
+$strPrivDescReplClient = 'Gives the right to the user to ask where the slaves / masters are.'; 
+$strPrivDescReplSlave = 'مطلوب لتوابع لاستنساخ.'; 
+$strPrivDescReload = 'Allows reloading server settings and flushing the server\'s caches.'; 
+$strPrivDescSelect = 'يسمح بقراءة البيانات.'; 
+$strPrivDescShowDb = 'يسمح بالوصول لقائمة أسماء جميع قواعد البيانات.'; 
+$strPrivDescShutdown = 'يسمح بإيقاف عمل الخادم.'; 
+$strPrivDescSuper = 'يسمح بالاتصال، حتى لو وصل حدّ عدد الاتصالات للأقصى.، مطلوب للمهام الإدارية كضبط الإعدادات العامّة other users.'; 
+$strPrivDescUpdate = 'يسمح بتعديل البيانات.'; 
+$strPrivDescUsage = 'لا صلاحيات.'; 
+$strPrivilegesReloaded = 'تم إعادة قراءة الصلاحيات بنجاح.'; 
+$strResourceLimits = 'حدود المصادر'; 
+$strUserOverview = 'معلومات المستخدم'; 
+$strZeroRemovesTheLimit = 'ملاحظة: تغيير هذه الخيارات للرقم 0 )صفر( يلغي الحدّ.'; 
 
-$strPasswordChanged = 'The Password for %s was changed successfully.'; // to translate
+$strPasswordChanged = 'تم تغيير كلمة المرور لـ %s بنجاح.'; 
 
-$strDeleteAndFlush = 'Delete the users and reload the privileges afterwards.'; //to translate
-$strDeleteAndFlushDescr = 'This is the cleanest way, but reloading the privileges may take a while.'; //to translate
-$strDeleting = 'Deleting %s'; //to translate
-$strJustDelete = 'Just delete the users from the privilege tables.'; //to translate
-$strJustDeleteDescr = 'The &quot;deleted&quot; users will still be able to access the server as usual until the privileges are reloaded.'; //to translate
-$strReloadingThePrivileges = 'Reloading the privileges'; //to translate
-$strRemoveSelectedUsers = 'Remove selected users'; //to translate
-$strRevokeAndDelete = 'Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.'; //to translate
-$strRevokeAndDeleteDescr = 'The users will still have the USAGE privilege until the privileges are reloaded.'; //to translate
-$strUsersDeleted = 'The selected users have been deleted successfully.'; //to translate
+$strDeleteAndFlush = 'احذف المستخدمين وقم بإعادة قراءة الصلاحيات بعد ذلك.'; 
+$strDeleteAndFlushDescr = 'هذه هي أنظف طريقة، لكن إعادة قراءة الصلاحيات قد يتطلّب بعض الوقت.'; 
+$strDeleting = 'قيْد حذْف %s'; 
+$strJustDelete = 'فقط قم بحذف المستخدمين من جدول الصلاحيات.'; 
+$strJustDeleteDescr = 'سوف يبقى المستخدمون &quot;المحذوفون&quot; قادرون على الوصول للخادم كالعادة حتى يتم إعادة قراءة الصلاحيات.'; 
+$strReloadingThePrivileges = 'قيد إعادة قراءة الصلاحيات.'; 
+$strRemoveSelectedUsers = 'إحذف المستخدمين المحددين'; 
+$strRevokeAndDelete = 'استرجع كل الصلاحيات الفعالة من المستخدمين ثم احذفهم بعد ذلك.'; 
+$strRevokeAndDeleteDescr = 'سوف تبقى الصلاحية USAGE لدى المستخدمين حتى يتم إعادة قراءة الصلاحيات.'; 
+$strUsersDeleted = 'تم حذف المستخدمين المحددين بنجاح.'; 
 
-$strAddPrivilegesOnDb = 'Add privileges on the following database'; //to translate
-$strAddPrivilegesOnTbl = 'Add privileges on the following table'; //to translate
-$strColumnPrivileges = 'Column-specific privileges'; //to translate
-$strDbPrivileges = 'Database-specific privileges'; //to translate
-$strLocalhost = 'Local';
-$strLoginInformation = 'Login Information'; //to translate
-$strTblPrivileges = 'Table-specific privileges'; //to translate
-$strThisHost = 'This Host'; //to translate
-$strUserNotFound = 'The selected user was not found in the privilege table.'; //to translate
-$strUserAlreadyExists = 'The user %s already exists!'; //to translate
-$strUseTextField = 'Use text field'; //to translate
+$strAddPrivilegesOnDb = 'إضافة الصلاحيات على قاعدة البيانات التالية'; 
+$strAddPrivilegesOnTbl = 'إضافة الصلاحيات على الجدول التالي'; 
+$strColumnPrivileges = 'صلاحيات خاصة بالحقل'; 
+$strDbPrivileges = 'صلاحيات خاصة بقاعدة البيانات'; 
+$strLocalhost = 'محلي';
+$strLoginInformation = 'بيانات الدخول'; 
+$strTblPrivileges = 'صلاحيات خاصة بالجدول'; 
+$strThisHost = 'هذا المضيف'; 
+$strUserNotFound = 'المستخدم المحدد غير موجود في جدول الصلاحيات.'; 
+$strUserAlreadyExists = 'إسم المستخدم %s موجود مسبقاً!'; 
+$strUseTextField = 'استخدم حقل نصّ'; 
 
-$strNoUsersSelected = 'No users selected.'; //to translate
-$strDropUsersDb = 'Drop the databases that have the same names as the users.'; //to translate
-$strAddedColumnComment = 'Added comment for column';  //to translate
-$strWritingCommentNotPossible = 'Writing of comment not possible';  //to translate
-$strAddedColumnRelation = 'Added relation for column';  //to translate
-$strWritingRelationNotPossible = 'Writing of relation not possible';  //to translate
-$strImportFinished = 'Import finished';  //to translate
-$strFileCouldNotBeRead = 'File could not be read';  //to translate
-$strIgnoringFile = 'Ignoring file %s';  //to translate
-$strThisNotDirectory = 'This was not a directory';  //to translate
-$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Please enter the absolute path on webserver to docSQL directory';  //to translate
-$strImportFiles = 'Import files';  //to translate
-$strDBGModule = 'Module';  //to translate
-$strDBGLine = 'Line';  //to translate
-$strDBGHits = 'Hits';  //to translate
-$strDBGTimePerHitMs = 'Time/Hit, ms';  //to translate
-$strDBGTotalTimeMs = 'Total time, ms';  //to translate
-$strDBGMinTimeMs = 'Min time, ms';  //to translate
-$strDBGMaxTimeMs = 'Max time, ms';  //to translate
-$strDBGContextID = 'Context ID';  //to translate
-$strDBGContext = 'Context';  //to translate
-$strCantLoad = 'cannot load %s extension,<br />please check PHP Configuration';  //to translate
+$strNoUsersSelected = 'لم يتم تحديد مستخدم.'; 
+$strDropUsersDb = 'إحذف قواعد البيانات التي لها نفس إسماء المستخدمين.'; 
+$strAddedColumnComment = 'تم إضافة التعليق للعمود';  
+$strWritingCommentNotPossible = 'كتابة التعليق غير ممكن';  
+$strAddedColumnRelation = 'تم إضافة العلاقة للعمود';  
+$strWritingRelationNotPossible = 'كتابة العلاقة غير ممكنة';  
+$strImportFinished = 'إنتهى الإستيراد';  
+$strFileCouldNotBeRead = 'لم يمكن قراءة الملف';  
+$strIgnoringFile = 'تجاهل الملف %s';  
+$strThisNotDirectory = 'لم يكن هذا دليلاً';  
+$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'الرجاء كتابة المسار المطلق على خادم الشبكة إلى دليل docSQL';  
+$strImportFiles = 'استورد الملفات';  
+$strDBGModule = 'وِحْدة';  
+$strDBGLine = 'سطر';  
+$strDBGHits = 'استخدامات';  
+$strDBGTimePerHitMs = 'وقت/استخدام، مث';  
+$strDBGTotalTimeMs = 'الوقت الكلي، مث';  
+$strDBGMinTimeMs = 'أقل وقت، مث';  
+$strDBGMaxTimeMs = 'أقصى وقت، مث';  
+$strDBGContextID = 'رقم السياق';  
+$strDBGContext = 'السياق';  
+$strCantLoad = 'لا يمكن قراءة الامتداد %s،<br />رجاء تأكد من إعدادات PHP.';  
 ?>