diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index fcfa5b714..76efc5ef0 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,12 +5,16 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2001-12-13  Loïc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
+	* tbl_qbe.php3; lang/*: changed $strQueryOnDb.
+	* lang/italian.inc.php3: updated thanks to Pietro Danesi.
+
 2001-12-12  Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
 	* libraries/auth/config.auth.lib.php3 replaces basic.auth.lib.php3
-	* main.php3, config.inc.php3 for 'config' auth mode 
+	* main.php3, config.inc.php3 for 'config' auth mode
 	* Documentation.html: clarifications about auth modes
 
-2001-12-10  Loïc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
+2001-12-11  Loïc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
 	* libraries/common.lib.php3: Opera for Mac needs lower font sizes, thanks
 	  to Christian Schaffner.
 	* read_dump.php3, lines 102-108 & 361: fixed bug #491051 - SQL Upload error
diff --git a/lang/arabic.inc.php3 b/lang/arabic.inc.php3
index 8f621facc..e239e0c6a 100644
--- a/lang/arabic.inc.php3
+++ b/lang/arabic.inc.php3
@@ -237,7 +237,7 @@ $strProperties = '
 $strQBE = 'ÅÓÊÚáÇã ÈæÇÓØÉ ãËÇá';
 $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
-$strQueryOnDb = 'Ýí ÞÇÚÏÉ ÇáÈíÇäÇÊ SQL-ÅÓÊÚáÇã ';
+$strQueryOnDb = 'Ýí ÞÇÚÏÉ ÇáÈíÇäÇÊ SQL-ÅÓÊÚáÇã <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'ÇáÓÌáÇÊ';
 $strReloadFailed = ' ÅÚÇÏÉ ÊÍãíá ÎÇØÆåMySQL.';
diff --git a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3 b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
index 5a842c546..5cebfdd0e 100644
--- a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
+++ b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
@@ -316,6 +316,7 @@ $strMoveTableOK = 'Table %s has been moved to %s.';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% running on %pma_s2% as %pma_s3%';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser.';
 $strNoQuery = 'No SQL query!';  //to translate
+$strQueryOnDb = 'SQL-query on database <b>%s</b>:';
 $strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').'; //to translate
 $strShowAll = 'Show all'; // to translate
 $strShowCols = 'Show columns';
diff --git a/lang/bulgarian-koi8.inc.php3 b/lang/bulgarian-koi8.inc.php3
index a0e0c0cdf..d3037ebfc 100644
--- a/lang/bulgarian-koi8.inc.php3
+++ b/lang/bulgarian-koi8.inc.php3
@@ -235,7 +235,7 @@ $strProperties = '
 $strQBE = 'úÁÐÉÔ×ÁÎÅ ÐÏ ÐÒÉÍÅÒ';
 $strQBEDel = 'éÚÔÒÉÊ';
 $strQBEIns = '÷ÍßËÎÉ';
-$strQueryOnDb = 'SQL-ÚÁÑ×ËÁ ËßÍ ÂÁÚÁÔÁ ÏÔ ÄÁÎÎÉ ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-ÚÁÑ×ËÁ ËßÍ ÂÁÚÁÔÁ ÏÔ ÄÁÎÎÉ <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'úÁÐÉÓÉ';
 $strReloadFailed = 'îÅÕÓÐÅÛÅÎ ÏÐÉÔ ÚÁ ÐÒÅÚÁÒÅÖÄÁÎÅ ÎÁ MySQL.';
diff --git a/lang/bulgarian-win1251.inc.php3 b/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
index 1c6c13cbd..d87e8d395 100644
--- a/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
+++ b/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
@@ -235,7 +235,7 @@ $strProperties = '
 $strQBE = 'Çàïèòâàíå ïî ïðèìåð';
 $strQBEDel = 'Èçòðèé';
 $strQBEIns = 'Âìúêíè';
-$strQueryOnDb = 'SQL-çàÿâêà êúì áàçàòà îò äàííè ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-çàÿâêà êúì áàçàòà îò äàííè <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Çàïèñè';
 $strReloadFailed = 'Íåóñïåøåí îïèò çà ïðåçàðåæäàíå íà MySQL.';
diff --git a/lang/catala.inc.php3 b/lang/catala.inc.php3
index 097247792..b74adcddb 100644
--- a/lang/catala.inc.php3
+++ b/lang/catala.inc.php3
@@ -307,7 +307,7 @@ $strNoQuery = 'No SQL query!';  //to translate
 $strPartialText = 'Partial Texts';//to translate
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Documentation';//to translate 
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'The primary key has been dropped';//to translate
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-query on database <b>%s</b>:';
 $strRunSQLQuery = 'Run SQL query/queries on database %s';//to translate
 $strServerChoice = 'Server Choice';//to translate 
 $strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
diff --git a/lang/chinese_big5.inc.php3 b/lang/chinese_big5.inc.php3
index 0be4586cf..a393fb54c 100644
--- a/lang/chinese_big5.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5.inc.php3
@@ -306,7 +306,7 @@ $strNoQuery = 'No SQL query!';  //to translate
 $strPartialText = 'Partial Texts';//to translate
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Documentation';//to translate 
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'The primary key has been dropped';//to translate
-$strQueryOnDb = ' SQL-query on database ';  //to translate
+$strQueryOnDb = ' SQL-query on database <b>%s</b>:';  //to translate
 $strRunSQLQuery = 'Run SQL query/queries on database %s';//to translate
 $strServerChoice = 'Server Choice';//to translate 
 $strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
diff --git a/lang/chinese_gb.inc.php3 b/lang/chinese_gb.inc.php3
index c35d1e1a0..6cee09f18 100644
--- a/lang/chinese_gb.inc.php3
+++ b/lang/chinese_gb.inc.php3
@@ -309,7 +309,7 @@ $strNoQuery = 'No SQL query!';  //to translate
 $strPartialText = 'Partial Texts';//to translate
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Documentation';//to translate 
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'The primary key has been dropped';//to translate
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-query on database <b>%s</b>:';
 $strRowSize = ' Row size ';  //to translate
 $strRunSQLQuery = 'Run SQL query/queries on database %s';//to translate
 $strServerChoice = 'Server Choice';//to translate 
diff --git a/lang/czech-iso.inc.php3 b/lang/czech-iso.inc.php3
index d73331e0b..634dc15b3 100644
--- a/lang/czech-iso.inc.php3
+++ b/lang/czech-iso.inc.php3
@@ -233,7 +233,7 @@ $strProperties = 'Vlastnosti';
 $strQBE = 'Dotaz podle pøíkladu';
 $strQBEDel = 'pøidat';
 $strQBEIns = 'smazat';
-$strQueryOnDb = 'SQL dotaz na databázi ';
+$strQueryOnDb = 'SQL dotaz na databázi <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Záznamù';
 $strReloadFailed = 'Znovunaètení MySQL selhalo.';
diff --git a/lang/czech-win1250.inc.php3 b/lang/czech-win1250.inc.php3
index 1b72fd9b9..a3b95b30d 100644
--- a/lang/czech-win1250.inc.php3
+++ b/lang/czech-win1250.inc.php3
@@ -235,7 +235,7 @@ $strProperties = 'Vlastnosti';
 $strQBE = 'Dotaz podle pøíkladu';
 $strQBEDel = 'pøidat';
 $strQBEIns = 'smazat';
-$strQueryOnDb = 'SQL dotaz na databázi ';
+$strQueryOnDb = 'SQL dotaz na databázi <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Záznamù';
 $strReloadFailed = 'Znovunaètení MySQL selhalo.';
diff --git a/lang/danish.inc.php3 b/lang/danish.inc.php3
index 32a7e47ab..f124b10bc 100644
--- a/lang/danish.inc.php3
+++ b/lang/danish.inc.php3
@@ -214,7 +214,7 @@ $strProperties = 'Egenskaber';
 $strQBE = 'Query by Example';
 $strQBEDel = 'Del';  //to translate (used in tbl_qbe.php)
 $strQBEIns = 'Ins';  //to translate (used in tbl_qbe.php)
-$strQueryOnDb = 'SQL-forespørgsel til database ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-forespørgsel til database <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Poster';
 $strReloadFailed = 'Genstart af MySQL fejlede.';
diff --git a/lang/dutch.inc.php3 b/lang/dutch.inc.php3
index 9e5a5e645..5d6a63d4e 100644
--- a/lang/dutch.inc.php3
+++ b/lang/dutch.inc.php3
@@ -192,7 +192,7 @@ $strProperties = 'Eigenschappen';
 $strQBE = 'Query opbouwen';
 $strQBEDel = 'Verwijder';
 $strQBEIns = 'Toevoegen';
-$strQueryOnDb = 'SQL-query op database ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-query op database <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Records';
 $strReloadFailed = 'Opnieuw laden van MySQL mislukt.';
diff --git a/lang/english.inc.php3 b/lang/english.inc.php3
index fe19772a2..e19bc8662 100644
--- a/lang/english.inc.php3
+++ b/lang/english.inc.php3
@@ -237,7 +237,7 @@ $strProperties = 'Properties';
 $strQBE = 'Query by Example';
 $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-query on database <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Records';
 $strReloadFailed = 'MySQL reload failed.';
diff --git a/lang/finnish.inc.php3 b/lang/finnish.inc.php3
index e71fe5e17..0f0f79c49 100644
--- a/lang/finnish.inc.php3
+++ b/lang/finnish.inc.php3
@@ -237,7 +237,7 @@ $strProperties = 'Asetukset';
 $strQBE = 'Esimerkin mukainen haku';
 $strQBEDel = 'Poista';
 $strQBEIns = 'Lisää';
-$strQueryOnDb = 'Suorita SQL-lause tietokannassa ';
+$strQueryOnDb = 'Suorita SQL-lause tietokannassa <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'riviä';
 $strReloadFailed = 'MySQL:n uudelleenlataus epäonnistui.';
diff --git a/lang/french.inc.php3 b/lang/french.inc.php3
index d9ccad0e5..f8d27bcef 100644
--- a/lang/french.inc.php3
+++ b/lang/french.inc.php3
@@ -237,7 +237,7 @@ $strProperties = 'Propri
 $strQBE = 'Requête par un exemple';
 $strQBEDel = 'Effacer';  
 $strQBEIns = 'Ajouter';  
-$strQueryOnDb = 'Requête SQL sur la base ';
+$strQueryOnDb = 'Requête SQL sur la base <b>%s</b>&nbsp;:';
 
 $strRecords = 'Enregistrements';
 $strReloadFailed = 'MySQL n\'a pu être rechargé.';
diff --git a/lang/galician.inc.php3 b/lang/galician.inc.php3
index e716e6b22..06593f2aa 100644
--- a/lang/galician.inc.php3
+++ b/lang/galician.inc.php3
@@ -232,7 +232,7 @@ $strProperties = 'Propiedades';
 $strQBE = 'Procurar pondo un exemplo ("QBE")';
 $strQBEDel = 'Eliminar';
 $strQBEIns = 'Inserir';
-$strQueryOnDb = 'Procura tipo SQL no banco de datos';
+$strQueryOnDb = 'Procura tipo SQL no banco de datos <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Rexistros';
 $strReloadFailed = 'A reinicialización do MySQL fallou.';
diff --git a/lang/german.inc.php3 b/lang/german.inc.php3
index 1f249e5e1..b6adba36c 100644
--- a/lang/german.inc.php3
+++ b/lang/german.inc.php3
@@ -232,7 +232,7 @@ $strProperties = 'Eigenschaften';
 $strQBE = 'Suche über Beispielwerte';
 $strQBEDel = 'Entf.';
 $strQBEIns = 'Einf.';
-$strQueryOnDb = ' SQL-Befehl in der Datenbank ';
+$strQueryOnDb = ' SQL-Befehl in der Datenbank <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Einträge';
 $strReloadFailed = 'MySQL Neuladen fehlgeschlagen.';
diff --git a/lang/greek.inc.php3 b/lang/greek.inc.php3
index 7bdb210b0..a8b8a9e0c 100644
--- a/lang/greek.inc.php3
+++ b/lang/greek.inc.php3
@@ -197,7 +197,7 @@ $strProperties = '
 $strQBE = 'Åðåñþôçóç êáôÜ ðáñÜäåéãìá';
 $strQBEDel = 'ÄéáãñáöÞ';
 $strQBEIns = 'ÅéóáãùãÞ';
-$strQueryOnDb = 'Åðåñþôçóç SQL óôç âÜóç ';
+$strQueryOnDb = 'Åðåñþôçóç SQL óôç âÜóç <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'ÅããñáöÝò';
 $strReloadFailed = 'Ç åðáíáöüñôùóç ôçò MySQL áðÝôõ÷å.';
diff --git a/lang/japanese.inc.php3 b/lang/japanese.inc.php3
index 20bae3ed8..187b52482 100644
--- a/lang/japanese.inc.php3
+++ b/lang/japanese.inc.php3
@@ -234,7 +234,7 @@ $strProperties = '
 $strQBE = 'Î㤫¤é¥¯¥¨¥ê¡¼¼Â¹Ô';
 $strQBEDel = 'ºï½ü';
 $strQBEIns = 'Æþ';
-$strQueryOnDb = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎSQL¥¯¥¨¤ê¡¼ ';
+$strQueryOnDb = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎSQL¥¯¥¨¤ê¡¼ <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = '¥ì¥³¡¼¥É¿ô';
 $strReloadFailed = 'MySQL¤Î¥ê¥í¡¼¥É¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
diff --git a/lang/korean.inc.php3 b/lang/korean.inc.php3
index 14bada536..6c73ec4eb 100644
--- a/lang/korean.inc.php3
+++ b/lang/korean.inc.php3
@@ -308,7 +308,7 @@ $strNoQuery = 'No SQL query!';  //to translate
 $strPartialText = 'Partial Texts';//to translate
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Documentation';//to translate 
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'The primary key has been dropped';//to translate
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-query on database <b>%s</b>:';
 $strRowSize = ' Row size ';  //to translate
 $strRunSQLQuery = 'Run SQL query/queries on database %s';//to translate
 $strServerChoice = 'Server Choice';//to translate 
diff --git a/lang/norwegian.inc.php3 b/lang/norwegian.inc.php3
index 5a3f4459b..61ed7ab64 100644
--- a/lang/norwegian.inc.php3
+++ b/lang/norwegian.inc.php3
@@ -232,7 +232,7 @@ $strProperties = 'Egenskaper';
 $strQBE = 'Spørring ved eksempel';
 $strQBEDel = 'Slett';
 $strQBEIns = 'Sett inn';
-$strQueryOnDb = 'SQL-spørring i database ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-spørring i database <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Rader';
 $strReloadFailed = 'Omstart av MySQL feilet.';
diff --git a/lang/polish.inc.php3 b/lang/polish.inc.php3
index b88ce651f..4103dbba5 100644
--- a/lang/polish.inc.php3
+++ b/lang/polish.inc.php3
@@ -234,7 +234,7 @@ $strProperties = 'W
 $strQBE = 'Zapytanie przez przyk³ad';
 $strQBEDel = 'Usuñ'; 
 $strQBEIns = 'Wstaw';
-$strQueryOnDb = 'Zapytanie SQL dla bazy danych ';
+$strQueryOnDb = 'Zapytanie SQL dla bazy danych <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Rekordy';
 $strReloadFailed = 'Nie powiod³o siê prze³adowanie MySQL.';
diff --git a/lang/portuguese.inc.php3 b/lang/portuguese.inc.php3
index 759c0a58f..6795833d5 100644
--- a/lang/portuguese.inc.php3
+++ b/lang/portuguese.inc.php3
@@ -308,7 +308,7 @@ $strNoQuery = 'No SQL query!';  //to translate
 $strPartialText = 'Partial Texts';//to translate
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Documentation';//to translate 
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'The primary key has been dropped';//to translate
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-query on database <b>%s</b>:';
 $strRowSize = ' Row size ';  //to translate
 $strRunSQLQuery = 'Run SQL query/queries on database %s';//to translate
 $strServerChoice = 'Server Choice';//to translate 
diff --git a/lang/romanian.inc.php3 b/lang/romanian.inc.php3
index 957afe5e0..abbdc8bfb 100644
--- a/lang/romanian.inc.php3
+++ b/lang/romanian.inc.php3
@@ -233,7 +233,7 @@ $strProperties = 'Atribute';
 $strQBE = 'Comanda prin exemplu (Query by Example)';
 $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
-$strQueryOnDb = 'Comanda SQL pe baza de date';
+$strQueryOnDb = 'Comanda SQL pe baza de date <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Inregistrari';
 $strReloadFailed = 'Reincarcare MySQL nereusita.';
diff --git a/lang/russian-koi8.inc.php3 b/lang/russian-koi8.inc.php3
index 15931cb3f..d27d05ae8 100644
--- a/lang/russian-koi8.inc.php3
+++ b/lang/russian-koi8.inc.php3
@@ -234,7 +234,7 @@ $strProperties = '
 $strQBE = 'úÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÒÉÍÅÒÕ';
 $strQBEDel = 'õÄÁÌÉÔØ';
 $strQBEIns = '÷ÓÔÁ×ÉÔØ';
-$strQueryOnDb = 'SQL-ÚÁÐÒÏÓ âä ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-ÚÁÐÒÏÓ âä <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'úÁÐÉÓÉ';
 $strReloadFailed = 'îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ MySQL.';
diff --git a/lang/russian-win1251.inc.php3 b/lang/russian-win1251.inc.php3
index b5c03b5d5..7a43aee0a 100644
--- a/lang/russian-win1251.inc.php3
+++ b/lang/russian-win1251.inc.php3
@@ -234,7 +234,7 @@ $strProperties = '
 $strQBE = 'Çàïðîñ ïî ïðèìåðó';
 $strQBEDel = 'Óäàëèòü';
 $strQBEIns = 'Âñòàâèòü';
-$strQueryOnDb = 'SQL-çàïðîñ ÁÄ ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-çàïðîñ ÁÄ <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Çàïèñè';
 $strReloadFailed = 'Íå óäàëîñü ïåðåçàãðóçèòü MySQL.';
diff --git a/lang/slovak-iso.inc.php3 b/lang/slovak-iso.inc.php3
index 1dc6761d5..6befb0f43 100644
--- a/lang/slovak-iso.inc.php3
+++ b/lang/slovak-iso.inc.php3
@@ -235,7 +235,7 @@ $strProperties = 'Vlastnosti';
 $strQBE = 'Dotaz podµa príkladu';
 $strQBEDel = 'Zmaza»';
 $strQBEIns = 'Vlo¾i»';
-$strQueryOnDb = ' SQL dotaz v databáze ';
+$strQueryOnDb = ' SQL dotaz v databáze <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Záznamov';
 $strReloadFailed = 'Znovu-naèítanie MySQL bolo neúspe¹né.';
diff --git a/lang/spanish.inc.php3 b/lang/spanish.inc.php3
index f30441b08..c6b3ed2ac 100644
--- a/lang/spanish.inc.php3
+++ b/lang/spanish.inc.php3
@@ -192,7 +192,7 @@ $strProperties = 'Propiedades';
 $strQBE = 'Query de ejemplo';
 $strQBEDel = 'Del';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
 $strQBEIns = 'Ins';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
-$strQueryOnDb = 'SQL-query en la Base de datos ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-query en la Base de datos <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Campos';
 $strReloadFailed = 'El reinicio de MySQL ha fallado.';
diff --git a/lang/swedish.inc.php3 b/lang/swedish.inc.php3
index a1c5a339a..be0ee51d4 100644
--- a/lang/swedish.inc.php3
+++ b/lang/swedish.inc.php3
@@ -234,7 +234,7 @@ $strProperties = 'Inst
 $strQBE = 'Skapa fråga mha formulär (Query by Example)';
 $strQBEDel = 'Ta bort';
 $strQBEIns = 'Infoga';
-$strQueryOnDb = 'SQL-fråga i databas ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-fråga i databas <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Rader';
 $strReloadFailed = 'Omstart av MySQL misslyckades.';
diff --git a/lang/thai.inc.php3 b/lang/thai.inc.php3
index cb304c127..9796ff8ef 100644
--- a/lang/thai.inc.php3
+++ b/lang/thai.inc.php3
@@ -309,7 +309,7 @@ $strNoQuery = 'No SQL query!';  //to translate
 $strPartialText = 'Partial Texts';//to translate
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Documentation';//to translate 
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'The primary key has been dropped';//to translate
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database ';
+$strQueryOnDb = 'SQL-query on database <b>%s</b>:';
 $strRowSize = ' Row size ';  //to translate
 $strRunSQLQuery = 'Run SQL query/queries on database %s';//to translate
 $strServerChoice = 'Server Choice';//to translate 
diff --git a/lang/turkish.inc.php3 b/lang/turkish.inc.php3
index 8ea37b0fc..a6d82a4fd 100644
--- a/lang/turkish.inc.php3
+++ b/lang/turkish.inc.php3
@@ -233,7 +233,7 @@ $strProperties = '
 $strQBE = 'Örnekle sorgula';
 $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
-$strQueryOnDb = 'Veritabaný üzerinde SQL-sorgusu&nbsp';
+$strQueryOnDb = 'Veritabaný üzerinde SQL-sorgusu&nbsp;<b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Kayýtlar';
 $strReloadFailed = 'MySQL yeniden yüklenmesi gerçekleþtirilemedi.';
diff --git a/tbl_qbe.php3 b/tbl_qbe.php3
index 7bca836a8..b8ecfd4a3 100755
--- a/tbl_qbe.php3
+++ b/tbl_qbe.php3
@@ -665,7 +665,7 @@ $w--;
         </td>
         <td>
             <!-- Displays the current query -->
-            <?php echo $strQueryOnDb; ?><b><?php echo htmlspecialchars($db); ?></b>&nbsp;:<br />
+            <?php echo sprintf($strQueryOnDb, htmlspecialchars($db)); ?><br />
 <textarea cols="30" rows="7" name="sql_query">
 <?php 
 // 1. SELECT