diff --git a/lang/french.inc.php3 b/lang/french.inc.php3
index d1471ddf0..48d64f8da 100644
--- a/lang/french.inc.php3
+++ b/lang/french.inc.php3
@@ -134,7 +134,7 @@ $strIfYouWish = 'Si vous d
 $strIndex = 'Index';
 $strIndexes = 'Index'; 
 $strInsert = 'Insérer';
-$strInsertAsNewRow = 'Insérer ce nouvel enregistrement';
+$strInsertAsNewRow = 'Insérer en tant que nouvel enregistrement';
 $strInsertedRows = 'Nombre d\'enregistrements insérés :';
 $strInsertIntoTable = 'Insérer dans la table';
 $strInsertNewRow = 'Insérer un nouvel enregistrement';