diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 4a76c68dd..65544b52e 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,9 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2002-10-21 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
+    * lang/german-*.inc.php3: Clarifications.
+
 2002-09-21 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * lang/spanish: removed control M
 
diff --git a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
index a8946f5e9..f9626990b 100644
--- a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
@@ -38,7 +38,7 @@ $strAddUserMessage = 'Der Benutzer wurde hinzugef
 $strAffectedRows = ' Betroffene Datensätze: ';
 $strAfter = 'Nach %s';
 $strAfterInsertBack = 'zurück';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Neuen Datensatz einfügen';
+$strAfterInsertNewInsert = 'anschließend einen weiteren Datensatz einfügen';
 $strAll = 'Alle';
 $strAllTableSameWidth = 'Sollen alle Tabellen mit der gleichen Breite angezeigt werden?';
 $strAlterOrderBy = 'Tabelle sortieren nach';
@@ -267,7 +267,7 @@ $strOptimizeTable = 'Optimiere Tabelle';
 $strOptionalControls = 'Optional. Bestimmt, wie Sonderzeichen kenntlich gemacht werden.';
 $strOptionally = 'optional';
 $strOptions = 'Optionen';
-$strOr = 'Oder';
+$strOr = 'oder';
 $strOverhead = 'Überhang';
 
 $strPageNumber = 'Seite:';
diff --git a/lang/german-utf-8.inc.php3 b/lang/german-utf-8.inc.php3
index 48c304d54..7793519eb 100644
--- a/lang/german-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/german-utf-8.inc.php3
@@ -10,7 +10,7 @@
  */
 
 $charset = 'utf-8';
-$allow_recoding = TRUE;
+$allow_recoding = FALSE;
 $text_dir = 'ltr';
 $left_font_family = 'verdana, arial, helvetica, geneva, sans-serif';
 $right_font_family = 'arial, helvetica, geneva, sans-serif';
@@ -39,7 +39,7 @@ $strAddUserMessage = 'Der Benutzer wurde hinzugefügt.';
 $strAffectedRows = ' Betroffene Datensätze: ';
 $strAfter = 'Nach %s';
 $strAfterInsertBack = 'zurück';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Neuen Datensatz einfügen';
+$strAfterInsertNewInsert = 'anschließend einen weiteren Datensatz einfügen';
 $strAll = 'Alle';
 $strAllTableSameWidth = 'Sollen alle Tabellen mit der gleichen Breite angezeigt werden?';
 $strAlterOrderBy = 'Tabelle sortieren nach';
@@ -268,7 +268,7 @@ $strOptimizeTable = 'Optimiere Tabelle';
 $strOptionalControls = 'Optional. Bestimmt, wie Sonderzeichen kenntlich gemacht werden.';
 $strOptionally = 'optional';
 $strOptions = 'Optionen';
-$strOr = 'Oder';
+$strOr = 'oder';
 $strOverhead = 'Ãœberhang';
 
 $strPageNumber = 'Seite:';