From 6baffcd302e7259682745cca68003f9c9dbdb0d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Lo=C3=AFc=20Chapeaux?= <lolo@phpheaven.net>
Date: Fri, 8 Mar 2002 13:32:45 +0000
Subject: [PATCH] Hebrew translation updated thanks to Moran Zaltsman

---
 ChangeLog            |  4 ++-
 lang/hebrew.inc.php3 | 69 +++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 36 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 27d99a3ad..da77ac645 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -9,8 +9,10 @@ $Source$
 	* Documentation.html: little changes (<tt> is for code, <i> for pathes,
 	  quotations...).
 	* libraries/common.lib.php3: removed trailing whitespaces.
-	* lang/poutuguese.inc.php3: updated thanks to
+	* lang/portuguese.inc.php3: updated thanks to
 	  Luםs V. <luis.v at mail.pt>.
+	* lang/hebrew.inc.php3: updated thanks to
+	  Moran Zaltsman <sagi_nahor at hotmail.com>.
 
 2002-03-07 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
 	* Documentation.html, config.inc.php3, libraries/common.lib.php3:
diff --git a/lang/hebrew.inc.php3 b/lang/hebrew.inc.php3
index 80635d58f..e8b9962bd 100644
--- a/lang/hebrew.inc.php3
+++ b/lang/hebrew.inc.php3
@@ -16,13 +16,13 @@ $month = array('
 $datefmt = '%B %d, %Y at %I:%M %p';
 
 
-$strAccessDenied = 'הגישה נדחית';
+$strAccessDenied = 'הגישה נדחתה';
 $strAction = 'פעולה';
 $strAddDeleteColumn = 'הוסף/מחק שורות שדה';
 $strAddDeleteRow = 'הוסף/מחק שורת קריטריון';
 $strAddNewField = 'הוסף שדה חדש';
-$strAddPriv = 'הוסף זכות(פריבילגיה) חדשה';
-$strAddPrivMessage = 'הוספת זכות(פריבלגיה) חדשה.';
+$strAddPriv = 'הוסף הרשאה חדשה';
+$strAddPrivMessage = 'הוספת הרשאה חדשה.';
 $strAddSearchConditions = 'הוסף תנאי חיפוש (הגוף של "where"):';
 $strAddToIndex = 'הוסף לאינדקס &nbsp;%s&nbsp;שורה/שורות';
 $strAddUser = 'הוסף משתמש חדש';
@@ -57,10 +57,10 @@ $strBookmarkQuery = '
 $strBookmarkThis = 'הוסף ל- Bookmark את שאילת ה- SQL הזו';
 $strBookmarkView = 'לצפייה בלבד';
 $strBrowse = 'עיון';
-$strBzip = '"bzipped"';
+$strBzip = '"BZipped"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'לא יכול לטעון את סיומת ה- MySQL,<br />בבקשה בדוק את קונפיגורצית ה- PHP.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'לא יכול לשנות את האינדקס לעיקרי!';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'לא יכול לשנות את האינדקס לעיקרי !';
 $strCardinality = 'Cardinality';
 $strCarriage = 'תו החזרת גררה: \\r';
 $strChange = 'שנה';
@@ -84,7 +84,7 @@ $strCriteria = '
 $strData = 'מידע';
 $strDatabase = 'מסד נתונים ';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'מסד הנתונים %s נמחק.';
-$strDatabases = 'מסדי נתונים';
+$strDatabases = 'מסדי הנתונים';
 $strDatabasesStats = 'סטטיסטיקת מסד הנתונים';
 $strDatabaseWildcard = 'מסד נתונים (תווים כלליים מורשים):';
 $strDataOnly = 'מידע בלבד';
@@ -92,14 +92,14 @@ $strDefault = '
 $strDelete = 'מחק';
 $strDeleted = 'השורה נמחקה';
 $strDeletedRows = 'שורות שנמחקו:';
-$strDeleteFailed = 'מחיקה נכשלה!';
+$strDeleteFailed = 'מחיקה נכשלה !';
 $strDeleteUserMessage = 'מחקת את המשתמש %s.';
 $strDescending = 'יורד';
 $strDisplay = 'הצג';
 $strDisplayOrder = 'סדר הצגה:';
-$strDoAQuery = 'עשה "שאילתה לדוגמה" (תו כללי: "%")';
+$strDoAQuery = 'צור "שאילתה לדוגמה" (תו כללי: "%")';
 $strDocu = 'תיעוד';
-$strDoYouReally = 'אתה באמת רוצה ';
+$strDoYouReally = 'האם אתה באמת רוצה לבצע ';
 $strDrop = 'הסר';
 $strDropDB = 'הסר מסד נתונים %s';
 $strDropTable = 'הסר טבלה';
@@ -120,7 +120,7 @@ $strExtra = '
 $strField = 'שדה';
 $strFieldHasBeenDropped = 'השדה %s נמחק';
 $strFields = 'שדות';
-$strFieldsEmpty = ' ספירת השדות ריקה! ';
+$strFieldsEmpty = ' ספירת השדות ריקה ! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'שדות צורפו על-ידי';
 $strFieldsEscapedBy = 'שדות דלפו על-ידי';
 $strFieldsTerminatedBy = 'שדות הסתיימו על-ידי';
@@ -134,7 +134,7 @@ $strFunction = '
 $strGenTime = 'זמן יצירה';
 $strGo = 'שלח';
 $strGrants = 'הרשאות';
-$strGzip = '"gzipped"';
+$strGzip = '"GZipped"';
 
 $strHasBeenAltered = 'שונה.';
 $strHasBeenCreated = 'נוצר.';
@@ -142,7 +142,7 @@ $strHome = '
 $strHomepageOfficial = 'אתר phpMyAdmin הרשמי';
 $strHomepageSourceforge = 'עמוד ההורדות של phpMyAdmin באתר Sourceforge';
 $strHost = 'מארח';
-$strHostEmpty = 'נתון המארח ריק!';
+$strHostEmpty = 'נתון המארח ריק !';
 
 $strIdxFulltext = 'טקסט מלא';
 $strIfYouWish = 'אם ברצונך לטעון רק חלק מן עמודות הטבלה, כתוב פסיק המפריד בין רשימת השדות.';
@@ -163,7 +163,7 @@ $strInvalidName = '"%s" 
 
 $strKeepPass = 'אל תשנה את הסיסמה';
 $strKeyname = 'שם מפתח';
-$strKill = 'הרוג';
+$strKill = 'חסל';
 
 $strLength = 'אורך';
 $strLengthSet = 'אורך/ערכים*';
@@ -196,21 +196,20 @@ $strNo = '
 $strNoDatabases = 'אין מסדי נתונים';
 $strNoDropDatabases = 'הביטוי "DROP DATABASE" מנוטרל.';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin הוא יותר ידידותי עם דפדפן <b>התומך בפריימים</b>.';
-$strNoIndex = 'אינדקס לא מוגדר!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'אין חלקי אינדקס מוגדרים!';
+$strNoIndex = 'אינדקס לא מוגדר !';
+$strNoIndexPartsDefined = 'אין חלקי אינדקס מוגדרים !';
 $strNoModification = 'אין שינוי';
 $strNone = 'NULL';
 $strNoPassword = 'אין סיסמה';
 $strNoPrivileges = 'אין הרשאות';
-$strNoQuery = 'אין שאילתת SQL!';  //to translate
-$strNoRights = 'אין לך מספיק זכויות כדי להיות כאן עכשיו!';
+$strNoQuery = 'אין שאילתת SQL !';
+$strNoRights = 'אין לך מספיק זכויות כדי להיות כאן עכשיו !';
 $strNoTablesFound = 'טבלאות לא נמצאו במסד הנתונים.';
-$strNotNumber = 'זה לא מספר!';
-$strNotValidNumber = ' הוא לא מספר שורה בר תוקף!';
+$strNotNumber = 'זה לא מספר !';
+$strNotValidNumber = ' הוא לא מספר שורה בר תוקף !';
 $strNoUsersFound = 'אף משתמש/משתמשים נמצאו.';
 $strNull = 'NULL';
 
-$strOftenQuotation = 'Often quotation marks. OPTIONALLY means that only char and varchar fields are enclosed by the "enclosed by"-character.';
 $strOftenQuotation = 'מרכאות נפוצות. בתור אופציה מתכוון שרק שדות char ו- varchar נסגרים על ידי מרכאות.';
 $strOptimizeTable = 'ייעל טבלה';
 $strOptionalControls = 'אופציה. בקרה על קריאה וכתיבה של סימנים מיוחדים.';
@@ -220,8 +219,8 @@ $strOverhead = '
 
 $strPartialText = 'טקסטים חלקיים';
 $strPassword = 'סיסמה';
-$strPasswordEmpty = 'הסיסמה ריקה!';
-$strPasswordNotSame = 'הסיסמאות אינן אותו הדבר!';
+$strPasswordEmpty = 'הסיסמה ריקה !';
+$strPasswordNotSame = 'הסיסמאות אינן זהות !';
 $strPHPVersion = 'גרסת PHP';
 $strPmaDocumentation = 'דוקומנטצית phpMyAdmin';
 $strPos1 = 'התחל';
@@ -229,8 +228,8 @@ $strPrevious = '
 $strPrimary = 'ראשי';
 $strPrimaryKey = 'מפתח ראשי';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'המפתח הראשי נמחק';
-$strPrimaryKeyName = 'השם של המפתח הראשי חייב להיות... ראשי!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("מפתח ראשי" <b>חייב</b> להיקרות בשם של מפתח ראשי!)';
+$strPrimaryKeyName = 'השם של המפתח הראשי חייב להיות... ראשי !';
+$strPrimaryKeyWarning = '("מפתח ראשי" <b>חייב</b> להיקרות בשם של מפתח ראשי !)';
 $strPrintView = 'הצגת הדפסה';
 $strPrivileges = 'הרשאות';
 $strProperties = 'מאפיינים';
@@ -253,15 +252,15 @@ $strReset = '
 $strReType = 'הכנס מחדש';
 $strRevoke = 'פסול';
 $strRevokeGrant = 'פסילה אושרה';
-$strRevokeGrantMessage = 'אתה פסלת את הרשאת ה- Grant מ- %s';
-$strRevokeMessage = 'אתה פסלת את ההרשמה מ- %s';
+$strRevokeGrantMessage = 'פסלת את הרשאת ה- Grant מ- %s';
+$strRevokeMessage = ' פסלת את ההרשמה מ- %s';
 $strRevokePriv = 'פסול הרשאות';
 $strRowLength = 'אורך שורה';
 $strRows = 'שורות';
 $strRowsFrom = 'שורות המתחילות מ-';
 $strRowSize = ' גודל השורה ';
 $strRowsModeHorizontal = 'אופקי';
-$strRowsModeOptions = 'במצב %s חזור על הכותרת על העליונה לאחר %s cells';
+$strRowsModeOptions = 'במצב %s חזור על הכותרת העליונה לאחר %s תאים';
 $strRowsModeVertical = 'אורכי';
 $strRowsStatistic = 'סטטיסטיקת השורה';
 $strRunning = 'רץ על %s';
@@ -278,13 +277,12 @@ $strSend = '
 $strSequence = 'Seq.';
 $strServerChoice = 'בחירת שרת';
 $strServerVersion = 'גרסת שרת';
-$strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
 $strSetEnumVal = 'אם סוג השדה הוא enum או set, הכנס בבקשה ערכים המשתמשים בפורמט הבא: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />אם תשים אי פעם סימן \ או מרכאה אחת יחד עם הערכים הללו, הוסף \ לפניו.';
 $strShow = 'הראה';
 $strShowAll = 'הראה הכל';
 $strShowCols = 'הראה טורים';
 $strShowingRecords = 'מראה שורות';
-$strShowPHPInfo = 'הראה מיד PHP';
+$strShowPHPInfo = 'הראה מידע PHP';
 $strShowTables = 'הראה טבלאות';
 $strShowThisQuery = ' הראה את השאילתה הזו שנית ';
 $strSingly = '(בנפרד)';
@@ -305,17 +303,16 @@ $strSum = '
 
 $strTable = 'טבלה ';
 $strTableComments = 'הערות טבלה';
-$strTableEmpty = 'שם הטבלה ריק!';
+$strTableEmpty = 'שם הטבלה ריק !';
 $strTableHasBeenDropped = 'הטבלה %s נמחקה';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Table %s רוקנה';
-$strTableHasBeenFlushed = 'Table %s נשטפה';
+$strTableHasBeenFlushed = 'Table %s נשטפה לאמצעי אחסון';
 $strTableMaintenance = 'אחזקת טבלה';
 $strTables = '%s טבלה/טבלאות';
 $strTableStructure = 'מבנה טבלה לטבלה';
 $strTableType = 'סוג טבלה';
 $strTextAreaLength = ' בגלל אורכו,<br /> יתכן ושדה זה לא ינתן לעריכה ';
 $strTheContent = 'התוכן של קבצך הוכנס.';
-$strTheContents = 'The contents of the file replaces the contents of the selected table for rows with identical primary or unique key.';
 $strTheContents = 'התוכן של הקובץ הזה מחליף את התוכן של הטבלה הנבחרת לשורות עם מפתח ראשי או מפתח יחודי זהה.';
 $strTheTerminator = 'הסוף של השדות.';
 $strTotal = 'סך-הכל';
@@ -331,22 +328,22 @@ $strUpdateQuery = '
 $strUsage = 'שימוש';
 $strUseBackquotes = 'השתמש במרכאות אחוריות עם טבלאות ושדות\' שמות';
 $strUser = 'משתמש';
-$strUserEmpty = 'שם המשתמש ריק!';
+$strUserEmpty = 'שם המשתמש ריק !';
 $strUserName = 'שם משתמש';
 $strUsers = 'משתמשים';
 $strUseTables = 'השתמש בטבלאות';
 
 $strValue = 'ערך';
 $strViewDump = 'הראה את סכמת הטבלה';
-$strViewDumpDB = 'הראה את סכמת מד הנתונים';
+$strViewDumpDB = 'הראה את סכמת מסד הנתונים';
 
 $strWelcome = 'ברוך הבא ל- %s';
 $strWithChecked = 'עם נבחר:';
-$strWrongUser = 'שם משתמש/סיסמה שגויים. הגישה נדחית.';
+$strWrongUser = 'שם משתמש/סיסמה שגויים. הגישה נדחתה.';
 
 $strYes = 'כן';
 
-$strZip = '"zipped"';
+$strZip = '"Zipped"';
 
 // To translate
 ?>