diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 40721c80d..87e2cc7d2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7768,9 +7768,9 @@ msgid ""
 "ignore all databases by default and allow only certain databases to be "
 "replicated. Please select the mode:"
 msgstr ""
-"このサーバは、レプリケーションプロセスのマスターサーバーとして構成されていません。以下のいずれかを選択できます。１つは、特定のデータベースを無視して残り"
-"全てのデータベースをレプリケーションするモード（データベースの大部分をレプリケーションする場合に便利です。）。もう１つは、デフォルトで全てのデータベース"
-"を無視して、特定のデータベースだけのレプリケーションを許可するモード。以下よりいずれかのモードを選択してください。"
+"このサーバは、レプリケーションプロセスのマスタサーバーとして構成されていません。以下のいずれかを選択できます。１つは、特定のデータベースを無視して残り全"
+"てのデータベースをレプリケーションするモード（データベースの大部分をレプリケーションする場合に便利です。）。もう１つは、デフォルトで全てのデータベースを"
+"無視して、特定のデータベースだけのレプリケーションを許可するモード。以下よりいずれかのモードを選択してください。"
 
 #: server_replication.php:219
 msgid "Replicate all databases; Ignore:"