diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 45408fd6a..47bc20f51 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:34
 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas"
-msgstr "CHAR/VARCHAR用テキストエリアの1行の文字数"
+msgstr "CHAR/VARCHAR 用 textareas の 1 行の文字数"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:35
 msgid "CHAR textarea columns"