(no) updates

ChangeLog

@@ -6,8 +6,9 @@ $Id$
 $Source$
 
 2002-12-18 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
-    * lang/norwegian-*.inc.php3: Corrections, thanks to
+    * lang/norwegian-*.inc.php3:
-      Tore Longva <longva at stud.ntnu.no>.
+      - Corrections, thanks to Tore Longva <longva at stud.ntnu.no>.
+      - Updates, thanks again to Sven-Erik Andersen (sven-erik).
 
 2002-12-18 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
     * main.php3, header.inc.php3, server_privileges.php3, server_links.php3,

lang/norwegian-iso-8859-1.inc.php3

@@ -21,7 +21,6 @@ $month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'O
 $datefmt = '%d. %B, %Y klokka %H:%M %p';
 $timespanfmt = '%s dager, %s timer, %s minutter og %s sekunder';
 
-
 $strAbortedClients = 'Avbrutt';
 $strAccessDenied = 'Ingen tilgang';
 $strAction = 'Handling';
@@ -34,6 +33,7 @@ $strAddSearchConditions = 'Legg til s
 $strAddToIndex = 'Legg til indeks  %s kolonne(r)';
 $strAddUser = 'Legg til en ny bruker';
 $strAddUserMessage = 'Du har lagt til en ny bruker.';
+$strAdministration = 'Administrasjon';
 $strAffectedRows = 'Ber<65>rte rader:';
 $strAfter = 'Etter %s';
 $strAfterInsertBack = 'Returner';
@@ -70,7 +70,7 @@ $strBrowse = 'Se p
 $strBzError = 'phpMyAdmin kunne ikke komprimere dumpede data fordi Bz2 tillegget til denne php versjonen er <20>delagt. Vi anbefaler p<> det sterkeste at du setter <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> direktivet i din phpMyAdmin konfigurasjonsfil til <code>FALSE</code>. Hvis du <20>nsker <20> bruke Bz2 komprimerings funksjonene, s<> b<>r du oppgradere til en nyere php versjon. Se php bug rapport %s for detaljer.';
 $strBzip = 'Komprimert (bz2)';
 
-$strCannotLogin = 'Kan ikke logge inn til MySQL serveren';
+$strCannotLogin = 'Kan ikke logge inn til MySQL tjeneren';
 $strCantLoadMySQL = 'kan ikke starte MySQL-modulen,<br />vennligst kontroller PHP-konfigureringen.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Kan ikke laste iconv- eller recode-modulen som trengs for tegnsett konvertering, konfigurer php slik at disse kan lastes eller sl<73> av tegnsettkonvertering i phpMyAdmin.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Kan ikke endre indeks til PRIMARY!';
@@ -85,7 +85,7 @@ $strCheckAll = 'Merk alle';
 $strCheckDbPriv = 'Kontroller databaseprivilegier';
 $strCheckTable = 'Kontroller tabell';
 $strChoosePage = 'Vennligst velg en side for redigering';
-$strColComFeat = 'Vis kolonnekommentarer'
+$strColComFeat = 'Vis kolonnekommentarer';
 $strColumn = 'Kolonne';
 $strColumnNames = 'Kolonnenavn';
 $strCommand = 'Kommando';
@@ -101,7 +101,7 @@ $strCopyTable = 'Kopier tabell til (database<b>.</b>tabell):';
 $strCopyTableOK = 'Tabellen %s er kopiert til %s.';
 $strCouldNotKill = 'phpMyAdmin kunne ikke avslutte tr<74>d %s. Den er sansynligvis alt avsluttet.';
 $strCreate = 'Opprett';
-$strCreateIndex = 'Lag en indeks p&aring;&nbsp;%s&nbsp;kolonner';
+$strCreateIndex = 'Lag en indeks p<EFBFBD>&nbsp;%s&nbsp;kolonner';
 $strCreateIndexTopic = 'Lag en ny indeks';
 $strCreateNewDatabase = 'Opprett ny database';
 $strCreateNewTable = 'Opprett ny tabell i database %s';
@@ -166,6 +166,7 @@ $strFieldsEnclosedBy = 'Felter omsluttet av';
 $strFieldsEscapedBy = 'Felter "escaped" med';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Felter avsluttet med';
 $strFixed = 'statisk';
+$strFlushPrivilegesNote = 'Merk: phpMyAdmin f<>r brukerprivilegiene direkte fra MySQL privilegietabeller. Innholdet i disse tabellene kan v<>re forskjellig fra de privilegiene serveren bruker hvis det er utf<74>rt manuelle endringer p<> den. I s<> fall b<>r du %soppfriske privilegiene%s f<>r du fortsetter.';
 $strFlushTable = 'Oppfrisk tabellen ("FLUSH")';
 $strFormat = 'Format';
 $strFormEmpty = 'Manglende verdi i skjemaet!';
@@ -175,8 +176,10 @@ $strFunction = 'Funksjon';
 $strGenBy = 'Generert av';
 $strGeneralRelationFeat = 'Generelle relasjonsegenskaper';
 $strGenTime = 'Generert den';
+$strGlobalPrivileges = 'Globale privilegier';
 $strGlobalValue = 'Global verdi';
 $strGo = 'Utf<74>r';
+$strGrantOption = 'Rettighet';
 $strGrants = 'Rettigheter';
 $strGzip = 'Komprimert (gz)';
 
@@ -191,7 +194,7 @@ $strHostEmpty = 'Vertsnavnet er tomt!';
 
 $strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Fulltekst';
-$strIfYouWish = 'Hvis du <20>nsker <20> kun lese inn enkelte av tabellens kolonner, angi en kommaseparert feltliste.';
+$strIfYouWish = 'Hvis du kun <EFBFBD>nsker <20> lese inn enkelte av tabellens kolonner, angi en kommaseparert feltliste.';
 $strIgnore = 'Ignorer';
 $strImportDocSQL = 'Importer docSQL-filer';
 $strIndex = 'Indeks';
@@ -199,7 +202,7 @@ $strIndexes = 'Indekser';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Indeksen %s har blitt slettet';
 $strIndexName = 'Indeksnavn&nbsp;:';
 $strIndexType = 'Indekstype&nbsp;:';
-$strInsecureMySQL = 'Din konfigurasjonsfil inneholder innstillinger (root uten passord) som korrensponderer med MySQLs standard priviligerte brukerkonto. Din MySQL-server kj<6B>rer med denne standardinnstillingen, er <20>pen for misbruk, og du burde fikse dette sikkerhetshullet snarest.';
+$strInsecureMySQL = 'Din konfigurasjonsfil inneholder innstillinger (root uten passord) som korrensponderer med MySQLs standard priviligerte brukerkonto. Din MySQL-tjener kj<6B>rer med denne standardinnstillingen, er <20>pen for misbruk, og du burde fikse dette sikkerhetshullet snarest.';
 $strInsert = 'Sett inn';
 $strInsertAsNewRow = 'Sett inn som ny rad';
 $strInsertedRows = 'Innsatte rader:';
@@ -207,13 +210,13 @@ $strInsertNewRow = 'Sett inn ny rad';
 $strInsertTextfiles = 'Les tekstfil inn i tabell';
 $strInstructions = 'Instruksjoner';
 $strInUse = 'i bruk';
-$strInvalidName = '"%s" er ett reservert ord, du kan ikke bruke det som et database- tabell- eller feltnavn.';
+$strInvalidName = '"%s" er ett reservert ord, du kan ikke bruke det som et database-, tabell- eller feltnavn.';
 
 $strKeepPass = 'Ikke endre passordet';
 $strKeyname = 'N<>kkel';
 $strKill = 'Avslutt';
 
-$strLandscape = 'Lanskapsformat';
+$strLandscape = 'Landskapsformat';
 $strLaTeX = 'LaTeX';
 $strLength = 'Lengde';
 $strLengthSet = 'Lengde/Sett*';
@@ -241,7 +244,7 @@ $strMySQLReloaded = 'MySQL omstartet.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL sa: ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% som kj<6B>rer p<> %pma_s2% som %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Vis prosesser';
-$strMySQLShowStatus = 'Vis MySQL runtime-informasjon';
+$strMySQLShowStatus = 'Vis MySQL driftsstatus';
 $strMySQLShowVars = 'Vis MySQL systemvariabler';
 
 $strName = 'Navn';
@@ -295,8 +298,8 @@ $strPdfNoTables = 'Ingen tabeller';
 $strPerHour = 'per time';
 $strPhp = 'Lag PHP kode';
 $strPHP40203 = 'Du bruker PHP 4.2.3, som har en alvorlig feil med flerbyte-strenger (mbstring). Se PHP-feilrapport 19404. Denne versjonen av PHP er ikke anbefalt for bruk med phpMyAdmin.';
-$strPHPVersion = 'PHP-versjon';
+$strPHPVersion = 'PHP-Versjon';
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin-dokumentasjon';
+$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin-Dokumentasjon';
 $strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> variabelen M<> v<>re innstilt i din konfigurasjonsfil!';
 $strPortrait = 'Portrettformat';
 $strPos1 = 'Start';
@@ -308,7 +311,37 @@ $strPrimaryKeyName = 'Navnet til  prim
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>m<></b> v<>re navnet til og <b>bare til</b> en prim<69>rn<72>kkel!)';
 $strPrint = 'Skriv ut';
 $strPrintView = 'Utskriftsvennlig forh<72>ndsvisning';
+$strPrivDescAllPrivileges = 'Inkluder alle privilegier unntatt GRANT.';
+$strPrivDescAlter = 'Tillater endring av struktur p<> eksisterende tabeller.';
+$strPrivDescCreateDb = 'Tillater oppretting av nye databaser og tabeller.';
+$strPrivDescCreateTbl = 'Tillater oppretting av nye tabeller.';
+$strPrivDescCreateTmpTable = 'Tillater oppretting av midlertidige tabeller.';
+$strPrivDescDelete = 'Tillater sletting av data.';
+$strPrivDescDropDb = 'Tillater sletting av databaser og tabeller.';
+$strPrivDescDropTbl = 'Tillater sletting av tabeller.';
+$strPrivDescExecute = 'Tillater kj<6B>ring av lagrede prosedyrer; har ingen effekt p<> denne versjonen av MySQL.';
+$strPrivDescFile = 'Tillater import og eksport av data til og fra filer.';
+$strPrivDescGrant = 'Tillater <20> legge til brukere og privilegier uten <20> oppfriske privilegietabellene.';
+$strPrivDescIndex = 'Tillater oppretting og sletting av indekser.';
+$strPrivDescInsert = 'Tillater <20> legge til og erstatte data.';
+$strPrivDescLockTables = 'Tillater l<>sing av tabeller for den kj<6B>rende tr<74>den.';
+$strPrivDescMaxConnections = 'Begrenser antall nye tilkoblinger brukeren kan <20>pne per time.';
+$strPrivDescMaxQuestions = 'Begrenser antall sp<73>rringer brukeren kan sende til serveren per time.';
+$strPrivDescMaxUpdates = 'Begrenser antall kommandoer som kan endre tabeller eller databaser brukeren kan utf<74>re per time.';
+$strPrivDescProcess3 = 'Tillater avslutting av prosesser som tilh<6C>rer andre brukere.';
+$strPrivDescProcess4 = 'Tillater visning av komplette sp<73>rringer i prosesslisten.';
+$strPrivDescReferences = 'har ingen effekt i denne versjonen av MySQL.';
+$strPrivDescReplClient = 'Gir tillatelse til brukeren til <20> sp<73>rre hvor replikasjonsslaver eller -tjenere er.';
+$strPrivDescReplSlave = 'Trenges av replikasjonsslavene.';
+$strPrivDescReload = 'Tillater oppfrisking av tjenerinnstillinger og oppfrisking av mellomlager.';
+$strPrivDescSelect = 'Tillater lesing av data.';
+$strPrivDescShowDb = 'Gir adgang til komplett liste over databaser.';
+$strPrivDescShutdown = 'Tillater avslutting av tjener.';
+$strPrivDescSuper = 'Tillater tilkobling, selv om maksimum tilkoblinger er n<>dd. Beh<65>ves for de fleste administrative operasjoner som <20> sette globale variabler eller avslutting av andre brukeres tr<74>der.';
+$strPrivDescUpdate = 'Tillater endring av data.';
+$strPrivDescUsage = 'Ingen privilegier.';
 $strPrivileges = 'Privilegier';
+$strPrivilegesReloaded = 'Oppfriskingen av privilegiene lyktes.';
 $strProcesslist = 'Prosess liste';
 $strProperties = 'Egenskaper';
 $strPutColNames = 'Sett inn feltnavn i f<>rste rad';
@@ -317,7 +350,7 @@ $strQBE = 'Sp
 $strQBEDel = 'Slett';
 $strQBEIns = 'Sett inn';
 $strQueryOnDb = 'SQL-sp<73>rring i database <b>%s</b>:';
-$strQueryStatistics = '<b>Sp<53>rrings statistikk</b>: Siden oppstart, har %s sp<73>rringer blitt sendt til serveren.';
+$strQueryStatistics = '<b>Sp<53>rrings statistikk</b>: Siden oppstart, har %s sp<73>rringer blitt sendt til tjeneren.';
 $strQueryType = 'Sp<53>rringstype';
 
 $strReceived = 'Mottatt';
@@ -328,13 +361,14 @@ $strRelationNotWorking = 'Tilleggsfunksjonene for
 $strRelationView = 'Relasjonsvisning';
 $strReloadFailed = 'Omstart av MySQL feilet.';
 $strReloadMySQL = 'Omstart av MySQL';
-$strRememberReload = 'Husk <20> restarte serveren.';
+$strRememberReload = 'Husk <20> restarte tjeneren.';
 $strRenameTable = 'Endre tabellens navn';
 $strRenameTableOK = 'Tabellen %s har f<>tt nytt navn %s';
 $strRepairTable = 'Reparer tabell';
 $strReplace = 'Erstatt';
 $strReplaceTable = 'Erstatt tabell med filen';
 $strReset = 'T<>m skjema';
+$strResourceLimits = 'Ressursbegrensninger';
 $strReType = 'Gjenta';
 $strRevoke = 'Tilbakekall';
 $strRevokeGrant = 'Tilbakekall Grant';
@@ -344,7 +378,7 @@ $strRevokePriv = 'Tibakekall privilegier';
 $strRowLength = 'Radlengde';
 $strRows = 'Rader';
 $strRowsFrom = 'rader fra';
-$strRowSize = 'Radst<73>rrelse';
+$strRowSize = ' Radst<EFBFBD>relse ';
 $strRowsModeHorizontal= 'vannrett';
 $strRowsModeOptions= 'i %s modus og gjenta headers etter %s celler';
 $strRowsModeVertical= 'loddrett';
@@ -376,11 +410,11 @@ $strSent = 'Sendt';
 $strServer = 'Server %s';
 $strServerChoice = 'Servervalg';
 $strServerStatus = 'Kj<4B>ringsinformasjon';
-$strServerStatusUptime = 'Denne MySQL serveren har kj<6B>rt i %s. Den startet opp den %s.';
+$strServerStatusUptime = 'Denne MySQL tjeneren har kj<6B>rt i %s. Den startet opp den %s.';
 $strServerTabProcesslist = 'Prosesser';
 $strServerTabVariables = 'Variabler';
-$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffikk</b>: Disse tabellene viser statistikk over nettverkstrafikken for denne MySQL serveren siden dens oppstart.';
+$strServerTrafficNotes = '<b>Servertraffikk</b>: Disse tabellene viser statistikk over nettverkstrafikken for denne MySQL-tjeneren siden dens oppstart.';
-$strServerVars = 'Server variabler og innstillinger';
+$strServerVars = 'Servervariabler og -innstillinger';
 $strServerVersion = 'Serverversjon';
 $strSessionValue = '<27>kts verdi';
 $strSetEnumVal = 'Hvis felttypen er "enum" eller "set", skriv inn verdien med dette formatet: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Hvis du skulle trenge <20> ha en skr<6B>strek ("\") eller en enkel apostrof ("\'") blant disse verdiene, skriv en skr<6B>strek foran (eks. \'\\\\xyz\' eller \'a\\\'b\').';
@@ -402,12 +436,12 @@ $strSpaceUsage = 'Plassbruk';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Ord er separert med et mellomrom (" ").';
 $strSQL = 'SQL';
 $strSQLParserBugMessage = 'Det er en mulighet for at du har funnet en feil i SQL-parseren. Vennligst kontroller din sp<73>rring n<>ye og kontroller at anf<6E>rselstegn er korrekte og matsjer hverandre. En annen mulig feil<69>rsak kan v<>re at du overf<72>rer en fil med bin<69>rkode som ikke ligger innenfor anf<6E>rselstegn. Du kan ogs<67> teste din sp<73>rring i MYSQLs kommandolinjegrensesnitt. Feilmeldingen fra MySQL-tjeneren nedenfor, hvis det var en, kan ogs<67> hjelpe deg med <20> analysere problemet. Hvis du fortsatt har problemer eller parseren feiler hvor kommandolinjegrensesnittet lyktes, vennligst reduser din SQL-sp<73>rring til den sp<73>rringen som for<6F>rsaker problemet og send en feilrapport med datastykket i CUT-seksjonen nedenfor:';
-$strSQLParserUserError = 'Det ser ut til <20> v<>re en feil i din SQL sp<EFBFBD>rring. Feilmeldingen fra MySQL serveren skrevet ut nedenfor, hvis det var en, kan kanskje hjelpe deg med <20> finne feilen.';
+$strSQLParserUserError = 'Det ser ut til <20> v<>re en feil i din SQL-sp<EFBFBD>rring. En eventuell feilmelding fra MySQL-tjeneren er skrevet ut nedenfor, kan kanskje hjelpe deg med <20> finne feilen.';
 $strSQLQuery = 'SQL-sp<73>rring';
 $strSQLResult = 'SQL-resultat';
 $strSQPBugInvalidIdentifer = 'Ugyldig identifikator';
 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Anf<6E>rselstegnet er ikke lukket';
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Ukjent tegnsetting streng';
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Ukjent tegnsettingsstreng';
 $strStatement = 'Oversikt';
 $strStatus = 'Status';
 $strStrucCSV = 'CSV-data';
@@ -455,17 +489,18 @@ $strUseBackquotes = 'Bruk venstre anf
 $strUser = 'Bruker';
 $strUserEmpty = 'Brukernavnet er tomt!';
 $strUserName = 'Brukernavn';
+$strUserOverview = 'Brukeroversikt';
 $strUsers = 'Brukere';
 $strUseTables = 'Bruk tabeller';
 
 $strValidateSQL = 'Test SQL';
-$strValidatorError = 'SQL-kontrolleren kunne ikke startes. Vennligst sjekk at du har installert de n<>dvendige php-tilleggene som beskrevet i %sdocumentation%s.';
+$strValidatorError = 'SQL-kontrolleren kunne ikke startes. Vennligst sjekk at du har installert de n<>dvendige php-tilleggene som beskrevet i %sdokumentasjonen%s.';
 $strValue = 'Verdi';
 $strVar = 'Variabler';
 $strViewDump = 'Vis dump (skjema) av tabell';
 $strViewDumpDB = 'Vis dump (skjema) av database';
 
-$strWebServerUploadDirectory = 'web-server opplastingskatalog';
+$strWebServerUploadDirectory = 'webtjener opplastingskatalog';
 $strWebServerUploadDirectoryError = 'Katalogen du anga for opplasting kan ikke n<>es';
 $strWelcome = 'Velkommen til %s';
 $strWithChecked = 'Med avkrysset:';
@@ -473,44 +508,7 @@ $strWrongUser = 'Ugyldig brukernavn/passord. Ingen tilgang.';
 
 $strYes = 'Ja';
 
+$strZeroRemovesTheLimit = 'Merk: Ved <20> sette disse til 0 (null) fjerner begrensningen.';
 $strZip = 'Komprimert (zip)';
-
 // To translate
-$strAdministration = 'Administration'; //to translate
-$strFlushPrivilegesNote = 'Note: phpMyAdmin gets the users\' privileges directly from MySQL\'s privilege tables. The content of this tables may differ from the privileges the server uses if manual changes have made to it. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.'; //to translate
-$strGlobalPrivileges = 'Global privileges'; //to translate
-$strGrantOption = 'Grant'; //to translate
-$strPrivDescAllPrivileges = 'Includes all privileges except GRANT.'; //to translate
-$strPrivDescAlter = 'Allows altering the structure of existing tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateDb = 'Allows creating new databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTbl = 'Allows creating new tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTmpTable = 'Allows creating temporary tables.'; //to translate
-$strPrivDescDelete = 'Allows deleting data.'; //to translate
-$strPrivDescDropDb = 'Allows dropping databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescDropTbl = 'Allows dropping tables.'; //to translate
-$strPrivDescExecute = 'Allows running stored procedures; Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescFile = 'Allows importing data from and exporting data into files.'; //to translate
-$strPrivDescGrant = 'Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.'; //to translate
-$strPrivDescIndex = 'Allows creating and dropping indexes.'; //to translate
-$strPrivDescInsert = 'Allows inserting and replacing data.'; //to translate
-$strPrivDescLockTables = 'Allows locking tables for the current thread.'; //to translate
-$strPrivDescMaxConnections = 'Limits the number of new connections the user may open per hour.';
-$strPrivDescMaxQuestions = 'Limits the number of queries the user may send to the server per hour.';
-$strPrivDescMaxUpdates = 'Limits the number of commands that that change any table or database the user may execute per hour.';
-$strPrivDescProcess3 = 'Allows killing processes of other users.'; //to translate
-$strPrivDescProcess4 = 'Allows viewing the complete queries in the process list.'; //to translate
-$strPrivDescReferences = 'Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescReplClient = 'Gives the right tp the user to ask where the slaves / masters are.'; //to translate
-$strPrivDescReplSlave = 'Needed for the replication slaves.'; //to translate
-$strPrivDescReload = 'Allows reloading server settings and flushing the server\'s caches.'; //to translate
-$strPrivDescSelect = 'Allows reading data.'; //to translate
-$strPrivDescShowDb = 'Gives access to the complete list of databases.'; //to translate
-$strPrivDescShutdown = 'Allows shutting down the server.'; //to translate
-$strPrivDescSuper = 'Allows connectiong, even if maximum number of connections is reached; Required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.'; //to translate
-$strPrivDescUpdate = 'Allows changing data.'; //to translate
-$strPrivDescUsage = 'No privileges.'; //to translate
-$strPrivilegesReloaded = 'The privileges were reloaded successfully.'; //to translate
-$strResourceLimits = 'Resource limits'; //to translate
-$strUserOverview = 'User overview'; //to translate
-$strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.'; //to translate
 ?>

lang/norwegian-utf-8.inc.php3

@@ -22,7 +22,6 @@ $month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'O
 $datefmt = '%d. %B, %Y klokka %H:%M %p';
 $timespanfmt = '%s dager, %s timer, %s minutter og %s sekunder';
 
-
 $strAbortedClients = 'Avbrutt';
 $strAccessDenied = 'Ingen tilgang';
 $strAction = 'Handling';
@@ -35,6 +34,7 @@ $strAddSearchConditions = 'Legg til søkekriterier (innhold i "where"-setningen)
 $strAddToIndex = 'Legg til indeks  %s kolonne(r)';
 $strAddUser = 'Legg til en ny bruker';
 $strAddUserMessage = 'Du har lagt til en ny bruker.';
+$strAdministration = 'Administrasjon';
 $strAffectedRows = 'Berørte rader:';
 $strAfter = 'Etter %s';
 $strAfterInsertBack = 'Returner';
@@ -71,7 +71,7 @@ $strBrowse = 'Se på';
 $strBzError = 'phpMyAdmin kunne ikke komprimere dumpede data fordi Bz2 tillegget til denne php versjonen er ødelagt. Vi anbefaler på det sterkeste at du setter <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> direktivet i din phpMyAdmin konfigurasjonsfil til <code>FALSE</code>. Hvis du ønsker å bruke Bz2 komprimerings funksjonene, så bør du oppgradere til en nyere php versjon. Se php bug rapport %s for detaljer.';
 $strBzip = 'Komprimert (bz2)';
 
-$strCannotLogin = 'Kan ikke logge inn til MySQL serveren';
+$strCannotLogin = 'Kan ikke logge inn til MySQL tjeneren';
 $strCantLoadMySQL = 'kan ikke starte MySQL-modulen,<br />vennligst kontroller PHP-konfigureringen.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Kan ikke laste iconv- eller recode-modulen som trengs for tegnsett konvertering, konfigurer php slik at disse kan lastes eller slå av tegnsettkonvertering i phpMyAdmin.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Kan ikke endre indeks til PRIMARY!';
@@ -86,7 +86,7 @@ $strCheckAll = 'Merk alle';
 $strCheckDbPriv = 'Kontroller databaseprivilegier';
 $strCheckTable = 'Kontroller tabell';
 $strChoosePage = 'Vennligst velg en side for redigering';
-$strColComFeat = 'Vis kolonnekommentarer'
+$strColComFeat = 'Vis kolonnekommentarer';
 $strColumn = 'Kolonne';
 $strColumnNames = 'Kolonnenavn';
 $strCommand = 'Kommando';
@@ -102,7 +102,7 @@ $strCopyTable = 'Kopier tabell til (database<b>.</b>tabell):';
 $strCopyTableOK = 'Tabellen %s er kopiert til %s.';
 $strCouldNotKill = 'phpMyAdmin kunne ikke avslutte tråd %s. Den er sansynligvis alt avsluttet.';
 $strCreate = 'Opprett';
-$strCreateIndex = 'Lag en indeks p&aring;&nbsp;%s&nbsp;kolonner';
+$strCreateIndex = 'Lag en indeks på&nbsp;%s&nbsp;kolonner';
 $strCreateIndexTopic = 'Lag en ny indeks';
 $strCreateNewDatabase = 'Opprett ny database';
 $strCreateNewTable = 'Opprett ny tabell i database %s';
@@ -167,6 +167,7 @@ $strFieldsEnclosedBy = 'Felter omsluttet av';
 $strFieldsEscapedBy = 'Felter "escaped" med';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Felter avsluttet med';
 $strFixed = 'statisk';
+$strFlushPrivilegesNote = 'Merk: phpMyAdmin får brukerprivilegiene direkte fra MySQL privilegietabeller. Innholdet i disse tabellene kan være forskjellig fra de privilegiene serveren bruker hvis det er utført manuelle endringer på den. I så fall bør du %soppfriske privilegiene%s før du fortsetter.';
 $strFlushTable = 'Oppfrisk tabellen ("FLUSH")';
 $strFormat = 'Format';
 $strFormEmpty = 'Manglende verdi i skjemaet!';
@@ -176,8 +177,10 @@ $strFunction = 'Funksjon';
 $strGenBy = 'Generert av';
 $strGeneralRelationFeat = 'Generelle relasjonsegenskaper';
 $strGenTime = 'Generert den';
+$strGlobalPrivileges = 'Globale privilegier';
 $strGlobalValue = 'Global verdi';
 $strGo = 'Utfør';
+$strGrantOption = 'Rettighet';
 $strGrants = 'Rettigheter';
 $strGzip = 'Komprimert (gz)';
 
@@ -192,7 +195,7 @@ $strHostEmpty = 'Vertsnavnet er tomt!';
 
 $strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Fulltekst';
-$strIfYouWish = 'Hvis du ønsker å kun lese inn enkelte av tabellens kolonner, angi en kommaseparert feltliste.';
+$strIfYouWish = 'Hvis du kun ønsker å lese inn enkelte av tabellens kolonner, angi en kommaseparert feltliste.';
 $strIgnore = 'Ignorer';
 $strImportDocSQL = 'Importer docSQL-filer';
 $strIndex = 'Indeks';
@@ -200,7 +203,7 @@ $strIndexes = 'Indekser';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Indeksen %s har blitt slettet';
 $strIndexName = 'Indeksnavn&nbsp;:';
 $strIndexType = 'Indekstype&nbsp;:';
-$strInsecureMySQL = 'Din konfigurasjonsfil inneholder innstillinger (root uten passord) som korrensponderer med MySQLs standard priviligerte brukerkonto. Din MySQL-server kjører med denne standardinnstillingen, er åpen for misbruk, og du burde fikse dette sikkerhetshullet snarest.';
+$strInsecureMySQL = 'Din konfigurasjonsfil inneholder innstillinger (root uten passord) som korrensponderer med MySQLs standard priviligerte brukerkonto. Din MySQL-tjener kjører med denne standardinnstillingen, er åpen for misbruk, og du burde fikse dette sikkerhetshullet snarest.';
 $strInsert = 'Sett inn';
 $strInsertAsNewRow = 'Sett inn som ny rad';
 $strInsertedRows = 'Innsatte rader:';
@@ -208,13 +211,13 @@ $strInsertNewRow = 'Sett inn ny rad';
 $strInsertTextfiles = 'Les tekstfil inn i tabell';
 $strInstructions = 'Instruksjoner';
 $strInUse = 'i bruk';
-$strInvalidName = '"%s" er ett reservert ord, du kan ikke bruke det som et database- tabell- eller feltnavn.';
+$strInvalidName = '"%s" er ett reservert ord, du kan ikke bruke det som et database-, tabell- eller feltnavn.';
 
 $strKeepPass = 'Ikke endre passordet';
 $strKeyname = 'Nøkkel';
 $strKill = 'Avslutt';
 
-$strLandscape = 'Lanskapsformat';
+$strLandscape = 'Landskapsformat';
 $strLaTeX = 'LaTeX';
 $strLength = 'Lengde';
 $strLengthSet = 'Lengde/Sett*';
@@ -242,7 +245,7 @@ $strMySQLReloaded = 'MySQL omstartet.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL sa: ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% som kjører på %pma_s2% som %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Vis prosesser';
-$strMySQLShowStatus = 'Vis MySQL runtime-informasjon';
+$strMySQLShowStatus = 'Vis MySQL driftsstatus';
 $strMySQLShowVars = 'Vis MySQL systemvariabler';
 
 $strName = 'Navn';
@@ -296,8 +299,8 @@ $strPdfNoTables = 'Ingen tabeller';
 $strPerHour = 'per time';
 $strPhp = 'Lag PHP kode';
 $strPHP40203 = 'Du bruker PHP 4.2.3, som har en alvorlig feil med flerbyte-strenger (mbstring). Se PHP-feilrapport 19404. Denne versjonen av PHP er ikke anbefalt for bruk med phpMyAdmin.';
-$strPHPVersion = 'PHP-versjon';
+$strPHPVersion = 'PHP-Versjon';
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin-dokumentasjon';
+$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin-Dokumentasjon';
 $strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> variabelen MÅ være innstilt i din konfigurasjonsfil!';
 $strPortrait = 'Portrettformat';
 $strPos1 = 'Start';
@@ -309,7 +312,37 @@ $strPrimaryKeyName = 'Navnet til  primærnøkkelen må være... PRIMARY!';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>må</b> være navnet til og <b>bare til</b> en primærnøkkel!)';
 $strPrint = 'Skriv ut';
 $strPrintView = 'Utskriftsvennlig forhåndsvisning';
+$strPrivDescAllPrivileges = 'Inkluder alle privilegier unntatt GRANT.';
+$strPrivDescAlter = 'Tillater endring av struktur på eksisterende tabeller.';
+$strPrivDescCreateDb = 'Tillater oppretting av nye databaser og tabeller.';
+$strPrivDescCreateTbl = 'Tillater oppretting av nye tabeller.';
+$strPrivDescCreateTmpTable = 'Tillater oppretting av midlertidige tabeller.';
+$strPrivDescDelete = 'Tillater sletting av data.';
+$strPrivDescDropDb = 'Tillater sletting av databaser og tabeller.';
+$strPrivDescDropTbl = 'Tillater sletting av tabeller.';
+$strPrivDescExecute = 'Tillater kjøring av lagrede prosedyrer; har ingen effekt på denne versjonen av MySQL.';
+$strPrivDescFile = 'Tillater import og eksport av data til og fra filer.';
+$strPrivDescGrant = 'Tillater å legge til brukere og privilegier uten å oppfriske privilegietabellene.';
+$strPrivDescIndex = 'Tillater oppretting og sletting av indekser.';
+$strPrivDescInsert = 'Tillater å legge til og erstatte data.';
+$strPrivDescLockTables = 'Tillater låsing av tabeller for den kjørende tråden.';
+$strPrivDescMaxConnections = 'Begrenser antall nye tilkoblinger brukeren kan åpne per time.';
+$strPrivDescMaxQuestions = 'Begrenser antall spørringer brukeren kan sende til serveren per time.';
+$strPrivDescMaxUpdates = 'Begrenser antall kommandoer som kan endre tabeller eller databaser brukeren kan utføre per time.';
+$strPrivDescProcess3 = 'Tillater avslutting av prosesser som tilhører andre brukere.';
+$strPrivDescProcess4 = 'Tillater visning av komplette spørringer i prosesslisten.';
+$strPrivDescReferences = 'har ingen effekt i denne versjonen av MySQL.';
+$strPrivDescReplClient = 'Gir tillatelse til brukeren til å spørre hvor replikasjonsslaver eller -tjenere er.';
+$strPrivDescReplSlave = 'Trenges av replikasjonsslavene.';
+$strPrivDescReload = 'Tillater oppfrisking av tjenerinnstillinger og oppfrisking av mellomlager.';
+$strPrivDescSelect = 'Tillater lesing av data.';
+$strPrivDescShowDb = 'Gir adgang til komplett liste over databaser.';
+$strPrivDescShutdown = 'Tillater avslutting av tjener.';
+$strPrivDescSuper = 'Tillater tilkobling, selv om maksimum tilkoblinger er nådd. Behøves for de fleste administrative operasjoner som å sette globale variabler eller avslutting av andre brukeres tråder.';
+$strPrivDescUpdate = 'Tillater endring av data.';
+$strPrivDescUsage = 'Ingen privilegier.';
 $strPrivileges = 'Privilegier';
+$strPrivilegesReloaded = 'Oppfriskingen av privilegiene lyktes.';
 $strProcesslist = 'Prosess liste';
 $strProperties = 'Egenskaper';
 $strPutColNames = 'Sett inn feltnavn i første rad';
@@ -318,7 +351,7 @@ $strQBE = 'Spørring ved eksempel (Query by Example)';
 $strQBEDel = 'Slett';
 $strQBEIns = 'Sett inn';
 $strQueryOnDb = 'SQL-spørring i database <b>%s</b>:';
-$strQueryStatistics = '<b>Spørrings statistikk</b>: Siden oppstart, har %s spørringer blitt sendt til serveren.';
+$strQueryStatistics = '<b>Spørrings statistikk</b>: Siden oppstart, har %s spørringer blitt sendt til tjeneren.';
 $strQueryType = 'Spørringstype';
 
 $strReceived = 'Mottatt';
@@ -329,13 +362,14 @@ $strRelationNotWorking = 'Tilleggsfunksjonene for å kunne jobbe med koblede tab
 $strRelationView = 'Relasjonsvisning';
 $strReloadFailed = 'Omstart av MySQL feilet.';
 $strReloadMySQL = 'Omstart av MySQL';
-$strRememberReload = 'Husk å restarte serveren.';
+$strRememberReload = 'Husk å restarte tjeneren.';
 $strRenameTable = 'Endre tabellens navn';
 $strRenameTableOK = 'Tabellen %s har fått nytt navn %s';
 $strRepairTable = 'Reparer tabell';
 $strReplace = 'Erstatt';
 $strReplaceTable = 'Erstatt tabell med filen';
 $strReset = 'Tøm skjema';
+$strResourceLimits = 'Ressursbegrensninger';
 $strReType = 'Gjenta';
 $strRevoke = 'Tilbakekall';
 $strRevokeGrant = 'Tilbakekall Grant';
@@ -345,7 +379,7 @@ $strRevokePriv = 'Tibakekall privilegier';
 $strRowLength = 'Radlengde';
 $strRows = 'Rader';
 $strRowsFrom = 'rader fra';
-$strRowSize = 'Radstørrelse';
+$strRowSize = ' Radstørelse ';
 $strRowsModeHorizontal= 'vannrett';
 $strRowsModeOptions= 'i %s modus og gjenta headers etter %s celler';
 $strRowsModeVertical= 'loddrett';
@@ -377,11 +411,11 @@ $strSent = 'Sendt';
 $strServer = 'Server %s';
 $strServerChoice = 'Servervalg';
 $strServerStatus = 'Kjøringsinformasjon';
-$strServerStatusUptime = 'Denne MySQL serveren har kjørt i %s. Den startet opp den %s.';
+$strServerStatusUptime = 'Denne MySQL tjeneren har kjørt i %s. Den startet opp den %s.';
 $strServerTabProcesslist = 'Prosesser';
 $strServerTabVariables = 'Variabler';
-$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffikk</b>: Disse tabellene viser statistikk over nettverkstrafikken for denne MySQL serveren siden dens oppstart.';
+$strServerTrafficNotes = '<b>Servertraffikk</b>: Disse tabellene viser statistikk over nettverkstrafikken for denne MySQL-tjeneren siden dens oppstart.';
-$strServerVars = 'Server variabler og innstillinger';
+$strServerVars = 'Servervariabler og -innstillinger';
 $strServerVersion = 'Serverversjon';
 $strSessionValue = 'Økts verdi';
 $strSetEnumVal = 'Hvis felttypen er "enum" eller "set", skriv inn verdien med dette formatet: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Hvis du skulle trenge å ha en skråstrek ("\") eller en enkel apostrof ("\'") blant disse verdiene, skriv en skråstrek foran (eks. \'\\\\xyz\' eller \'a\\\'b\').';
@@ -403,12 +437,12 @@ $strSpaceUsage = 'Plassbruk';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Ord er separert med et mellomrom (" ").';
 $strSQL = 'SQL';
 $strSQLParserBugMessage = 'Det er en mulighet for at du har funnet en feil i SQL-parseren. Vennligst kontroller din spørring nøye og kontroller at anførselstegn er korrekte og matsjer hverandre. En annen mulig feilårsak kan være at du overfører en fil med binærkode som ikke ligger innenfor anførselstegn. Du kan også teste din spørring i MYSQLs kommandolinjegrensesnitt. Feilmeldingen fra MySQL-tjeneren nedenfor, hvis det var en, kan også hjelpe deg med å analysere problemet. Hvis du fortsatt har problemer eller parseren feiler hvor kommandolinjegrensesnittet lyktes, vennligst reduser din SQL-spørring til den spørringen som forårsaker problemet og send en feilrapport med datastykket i CUT-seksjonen nedenfor:';
-$strSQLParserUserError = 'Det ser ut til å være en feil i din SQL spørring. Feilmeldingen fra MySQL serveren skrevet ut nedenfor, hvis det var en, kan kanskje hjelpe deg med å finne feilen.';
+$strSQLParserUserError = 'Det ser ut til å være en feil i din SQL-spørring. En eventuell feilmelding fra MySQL-tjeneren er skrevet ut nedenfor, kan kanskje hjelpe deg med å finne feilen.';
 $strSQLQuery = 'SQL-spørring';
 $strSQLResult = 'SQL-resultat';
 $strSQPBugInvalidIdentifer = 'Ugyldig identifikator';
 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Anførselstegnet er ikke lukket';
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Ukjent tegnsetting streng';
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Ukjent tegnsettingsstreng';
 $strStatement = 'Oversikt';
 $strStatus = 'Status';
 $strStrucCSV = 'CSV-data';
@@ -456,17 +490,18 @@ $strUseBackquotes = 'Bruk venstre anførselstegn med tabell og feltnavn';
 $strUser = 'Bruker';
 $strUserEmpty = 'Brukernavnet er tomt!';
 $strUserName = 'Brukernavn';
+$strUserOverview = 'Brukeroversikt';
 $strUsers = 'Brukere';
 $strUseTables = 'Bruk tabeller';
 
 $strValidateSQL = 'Test SQL';
-$strValidatorError = 'SQL-kontrolleren kunne ikke startes. Vennligst sjekk at du har installert de nødvendige php-tilleggene som beskrevet i %sdocumentation%s.';
+$strValidatorError = 'SQL-kontrolleren kunne ikke startes. Vennligst sjekk at du har installert de nødvendige php-tilleggene som beskrevet i %sdokumentasjonen%s.';
 $strValue = 'Verdi';
 $strVar = 'Variabler';
 $strViewDump = 'Vis dump (skjema) av tabell';
 $strViewDumpDB = 'Vis dump (skjema) av database';
 
-$strWebServerUploadDirectory = 'web-server opplastingskatalog';
+$strWebServerUploadDirectory = 'webtjener opplastingskatalog';
 $strWebServerUploadDirectoryError = 'Katalogen du anga for opplasting kan ikke nåes';
 $strWelcome = 'Velkommen til %s';
 $strWithChecked = 'Med avkrysset:';
@@ -474,44 +509,7 @@ $strWrongUser = 'Ugyldig brukernavn/passord. Ingen tilgang.';
 
 $strYes = 'Ja';
 
+$strZeroRemovesTheLimit = 'Merk: Ved å sette disse til 0 (null) fjerner begrensningen.';
 $strZip = 'Komprimert (zip)';
-
 // To translate
-$strAdministration = 'Administration'; //to translate
-$strFlushPrivilegesNote = 'Note: phpMyAdmin gets the users\' privileges directly from MySQL\'s privilege tables. The content of this tables may differ from the privileges the server uses if manual changes have made to it. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.'; //to translate
-$strGlobalPrivileges = 'Global privileges'; //to translate
-$strGrantOption = 'Grant'; //to translate
-$strPrivDescAllPrivileges = 'Includes all privileges except GRANT.'; //to translate
-$strPrivDescAlter = 'Allows altering the structure of existing tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateDb = 'Allows creating new databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTbl = 'Allows creating new tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTmpTable = 'Allows creating temporary tables.'; //to translate
-$strPrivDescDelete = 'Allows deleting data.'; //to translate
-$strPrivDescDropDb = 'Allows dropping databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescDropTbl = 'Allows dropping tables.'; //to translate
-$strPrivDescExecute = 'Allows running stored procedures; Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescFile = 'Allows importing data from and exporting data into files.'; //to translate
-$strPrivDescGrant = 'Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.'; //to translate
-$strPrivDescIndex = 'Allows creating and dropping indexes.'; //to translate
-$strPrivDescInsert = 'Allows inserting and replacing data.'; //to translate
-$strPrivDescLockTables = 'Allows locking tables for the current thread.'; //to translate
-$strPrivDescMaxConnections = 'Limits the number of new connections the user may open per hour.';
-$strPrivDescMaxQuestions = 'Limits the number of queries the user may send to the server per hour.';
-$strPrivDescMaxUpdates = 'Limits the number of commands that that change any table or database the user may execute per hour.';
-$strPrivDescProcess3 = 'Allows killing processes of other users.'; //to translate
-$strPrivDescProcess4 = 'Allows viewing the complete queries in the process list.'; //to translate
-$strPrivDescReferences = 'Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescReplClient = 'Gives the right tp the user to ask where the slaves / masters are.'; //to translate
-$strPrivDescReplSlave = 'Needed for the replication slaves.'; //to translate
-$strPrivDescReload = 'Allows reloading server settings and flushing the server\'s caches.'; //to translate
-$strPrivDescSelect = 'Allows reading data.'; //to translate
-$strPrivDescShowDb = 'Gives access to the complete list of databases.'; //to translate
-$strPrivDescShutdown = 'Allows shutting down the server.'; //to translate
-$strPrivDescSuper = 'Allows connectiong, even if maximum number of connections is reached; Required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.'; //to translate
-$strPrivDescUpdate = 'Allows changing data.'; //to translate
-$strPrivDescUsage = 'No privileges.'; //to translate
-$strPrivilegesReloaded = 'The privileges were reloaded successfully.'; //to translate
-$strResourceLimits = 'Resource limits'; //to translate
-$strUserOverview = 'User overview'; //to translate
-$strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.'; //to translate
 ?>