diff --git a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3 b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
index bcecf4b6a..02eb53347 100644
--- a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
+++ b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
@@ -9,8 +9,8 @@ $number_thousands_separator = ',';
 $number_decimal_separator = '.';
 $byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB');
 
-$day_of_week = array('Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat');
-$month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec');
+$day_of_week = array('Dom', 'Seg', 'Ter', 'Qua', 'Qui', 'Sex', 'Sab');
+$month = array('Jan', 'Fev', 'Mar', 'Abr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Set', 'Out', 'Nov', 'Dez');
 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
 // variable below
 $datefmt = '%B %d, %Y at %I:%M %p';
@@ -24,10 +24,13 @@ $strAddNewField = 'Adiciona novo campo';
 $strAddPriv = 'Adiciona um novo Privilégio';
 $strAddPrivMessage = 'Privilégio adicionado.';
 $strAddSearchConditions = 'Condição de Pesquisa (Complemento da clausula "onde"):';
+$strAddToIndex = 'Adicionar ao índice  %s coluna(s)';
 $strAddUser = 'Adicionar um novo usuário';
 $strAddUserMessage = 'Usuário adcionado.';
 $strAffectedRows = 'Registro afetados:';
 $strAfter = 'Depois %s';
+$strAfterInsertBack = 'Retornar';
+$strAfterInsertNewInsert = 'Inserir um novo registro';
 $strAll = 'Todos';
 $strAlterOrderBy = 'Alterar tabela ordenada por';
 $strAnalyzeTable = 'Analizar tabela';
@@ -48,31 +51,39 @@ $strAttr = 'Atributos';
 $strBack = 'Voltar';
 $strBinary = ' Binário ';
 $strBinaryDoNotEdit = ' Binário - não edite ';
+$strBookmarkDeleted = 'The bookmark has been deleted.';
 $strBookmarkLabel = 'Nome';
 $strBookmarkQuery = 'Procura de SQL salva';
 $strBookmarkThis = 'Salvar essa procura de SQL';
 $strBookmarkView = 'Apenas visualiza';
 $strBrowse = 'Visualiza';
-$strBzip = '"bzipped"';
+$strBzip = '"compactado com bzip"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'não foi possível carregar extensão do MySQL,<br />por favor cheque a configuração do PHP.';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'Não foi possível renomear o índice para "PRIMARY"!';
+$strCardinality = 'Cardinalidade';
 $strCarriage = 'Caracter de retorno: \\r';
 $strChange = 'Muda';
-$strCheckAll = 'Check All';
+$strCheckAll = 'Marcar All';
 $strCheckDbPriv = 'Verifica Privilégios do Banco de Dados';
 $strCheckTable = 'Verifica tabela';
 $strColumn = 'Coluna';
 $strColumnNames = 'Nome da Colunas';
 $strCompleteInserts = 'Inserções Completas';
 $strConfirm = 'Você tem certeza?';
+$strCookiesRequired = 'Cookies devem estar ativados após este ponto.';
+$strCopyTable = 'Copiar tabela para (base<b>.</b>tabela):';
 $strCopyTableOK = 'Tabela %s copiada para %s.';
 $strCreate = 'Cria';
+$strCreateIndex = 'Criar um índice em&nbsp;%s&nbsp;colunas';
+$strCreateIndexTopic = 'Criar um novo índice';
 $strCreateNewDatabase = 'Cria novo banco de dados';
 $strCreateNewTable = 'Cria nova tabela no banco de dados ';
 $strCriteria = 'Critério';
 
 $strData = 'Dados';
 $strDatabase = 'Banco de Dados ';
+$strDatabaseHasBeenDropped = 'Base de Dados %s foi eliminada.';
 $strDatabases = 'Banco de Dados';
 $strDatabasesStats = 'Estatisticas da base';
 $strDatabaseWildcard = 'Banco de Dados (caractéres-coringa permitidos):';
@@ -103,7 +114,7 @@ $strEmptyResultSet = 'MySQL retornou um conjunto vazio (ex. zero registros).';
 $strEnd = 'Fim';
 $strEnglishPrivileges = ' Nota: nomes de privilégios do MySQL são expressos em inglês ';
 $strError = 'Erro';
-$strExtendedInserts = 'Extended inserts';
+$strExtendedInserts = 'Inserções extendidas';
 $strExtra = 'Extra';
 
 $strField = 'Campo';
@@ -114,6 +125,7 @@ $strFieldsEnclosedBy = 'Campos delimitados por';
 $strFieldsEscapedBy = 'Campo contornado por';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados por';
 $strFixed = 'fixo';
+$strFlushTable = 'Limpar a tabela ("LIMPAR")';
 $strFormat = 'Formato';
 $strFormEmpty = 'Faltando valores do form !';
 $strFullText = 'Textos completos';
@@ -122,7 +134,7 @@ $strFunction = 'Fun
 $strGenTime = 'Tempo de Generação';
 $strGo = 'Executa';
 $strGrants = 'Conceder';
-$strGzip = '"gzipped"';
+$strGzip = '"compactado com gzip"';
 
 $strHasBeenAltered = 'foi alterado.';
 $strHasBeenCreated = 'foi criado.';
@@ -132,10 +144,14 @@ $strHomepageSourceforge = 'Nova P
 $strHost = 'Servidor';
 $strHostEmpty = 'O nome do servidor está vazio!';
 
+$strIdxFulltext = 'Fulltext';
 $strIfYouWish = 'Para carregar apenas algumas colunas da tabela, faça uma lista separada por vírgula.';
+$strIgnore = 'Ignorar';
 $strIndex = 'Índice';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Índice %s foi deletado';
 $strIndexes = 'Índices';
+$strIndexName = 'Nome do índice&nbsp;:';
+$strIndexType = 'Tipo de índice&nbsp;:';
 $strInsert = 'Insere';
 $strInsertAsNewRow = 'Insere uma nova coluna';
 $strInsertedRows = 'Linhas Inseridas:';
@@ -143,23 +159,32 @@ $strInsertNewRow = 'Insere novo registro';
 $strInsertTextfiles = 'Insere arquivo texto na tabela';
 $strInstructions = 'Instruções';
 $strInUse = 'em uso';
+$strInvalidName = '"%s" é uma palavra reservada, você não pode usá-la como um nome de base de dados/tabela/campo.'; 
 
+$strKeepPass = 'Não mudar a senha';
 $strKeyname = 'Nome chave';
 $strKill = 'Matar';
 
 $strLength = 'Tamanho';
 $strLengthSet = 'Tamanho/Definir*';
-$strLimitNumRows = 'records per page';
+$strLimitNumRows = 'registros por página';
 $strLineFeed = 'Caracter de Alimentação de Linha: \\n';
 $strLines = 'Linhas';
 $strLinesTerminatedBy = 'Linhas terminadas por';
 $strLocationTextfile = 'Localização do arquivo texto';
+$strLogin = 'Autenticação';
 $strLogout = 'Sair';
+$strLogPassword = 'Senha:';
+$strLogUsername = 'Usuário:';
 
 $strModifications = 'Modificações foram salvas';
 $strModify = 'Modificar';
+$strModifyIndexTopic = 'Modificar um índice';
+$strMoveTable = 'Mover tabela para (base de dados<b>.</b>tabela):';
+$strMoveTableOK = 'Tabela %s foi movida para %s.';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL reiniciado.';
 $strMySQLSaid = 'Mensagens do MySQL : ';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% funcionando em %pma_s2% como %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Mostra os Processos';
 $strMySQLShowStatus = 'Mostra informação de runtime do MySQL';
 $strMySQLShowVars = 'Mostra variáveis de sistema do MySQL';
@@ -169,10 +194,15 @@ $strNbRecords = 'no. de registros';
 $strNext = 'Próximo';
 $strNo = 'Não';
 $strNoDatabases = 'Sem bases';
-$strNoDropDatabases = 'O comando "DROP DATABASE" esta desabilitado.';
+$strNoDropDatabases = 'O comando "DROP DATABASE" está desabilitado.';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin é mais amigável com um navegador <b>capaz de exibir frames</b>.';
+$strNoIndex = 'Nenhum índice definido!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'Nenhuma parte de índice definida!';
 $strNoModification = 'Sem Mudança';
+$strNone = 'Nenhum';
 $strNoPassword = 'Sem Senha';
 $strNoPrivileges = 'Sem Privilégios';
+$strNoQuery = 'Nenhuma procura SQL!';
 $strNoRights = 'Você não tem direitos suficientes para estar aqui agora!';
 $strNoTablesFound = 'Nenhuma tabela encontrada no banco de dados';
 $strNotNumber = 'Isto não é um número!';
@@ -185,10 +215,10 @@ $strOptimizeTable = 'Optimizar tabela';
 $strOptionalControls = 'Opcional. Controla como ler e escrever caracteres especiais.';
 $strOptionally = 'OPCIONAL';
 $strOr = 'Ou';
-$strOverhead = 'Sobre Carga'; //to translate -> How is this word used in the program?
+$strOverhead = 'Sobre Carga';
 
 $strPartialText = 'Textos parciais';
-$strQueryOnDb = 'SQL-query na base ';
+$strQueryOnDb = 'Procura SQL na base ';
 $strPassword = 'Senha';
 $strPasswordEmpty = 'A senhas está vazia!';
 $strPasswordNotSame = 'As senhas não são a mesma!';
@@ -199,6 +229,8 @@ $strPrevious = 'Anterior';
 $strPrimary = 'Primária';
 $strPrimaryKey = 'Chave Primária';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'A chave primária foi deletada';
+$strPrimaryKeyName = 'O nome da chave primária deve ser... "PRIMARY"!';
+$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>precisa</b> ser o nome de e <b>apenas da</b> chave primária!)';
 $strPrintView = 'Visualização para Impressão';
 $strPrivileges = 'Privilégios';
 $strProperties = 'Propriedades';
@@ -206,6 +238,7 @@ $strProperties = 'Propriedades';
 $strQBE = 'Procura por Exemplo';
 $strQBEDel = 'Del';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
 $strQBEIns = 'Ins';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
+$strQueryOnDb = 'Procura SQL na base de dados <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Registros';
 $strReloadFailed = 'Reinicialização do MySQL falhou.';
@@ -227,6 +260,9 @@ $strRowLength = 'Tamanho da Coluna';
 $strRows = 'Colunas';
 $strRowsFrom = 'colunas começando de';
 $strRowSize = ' Tamanho do registro ';
+$strRowsModeHorizontal = 'horizontal';
+$strRowsModeOptions = 'no modo %s e repetindo cabeçalhos após %s células';
+$strRowsModeVertical = 'vertical';
 $strRowsStatistic = 'Estatistícas da Coluna';
 $strRunning = 'Rodando em %s';
 $strRunQuery = 'Envia Query';
@@ -234,17 +270,23 @@ $strRunSQLQuery = 'Fazer procura(s) SQL no banco de dados %s';
 
 $strSave = 'Salva';
 $strSelect = 'Procura';
+$strSelectADb = 'Por favor, selecione uma base de dados';
+$strSelectAll = 'Selecionar Todos';
 $strSelectFields = 'Selecione os campos (no mínimo 1)';
-$strSelectNumRows = 'in query';
+$strSelectNumRows = 'na procura';
 $strSend = 'Envia';
 $strSequence = 'Sequência';
 $strServerChoice = 'Seleção da Base';
 $strServerVersion = 'Versão do Servidor';
+$strSetEnumVal = 'Se um tipo de campo é "enum" ou "set", por favor entre valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Se você for colocar uma barra contrária ("\") ou aspas simples ("\'") entre os valores, coloque uma barra contrária antes (por exemplo \'\\\\xyz\' ou \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Mostrar';
+$strShowAll = 'Mostrar Todos';
+$strShowCols = 'Mostrar Colunas';
 $strShowingRecords = 'Mostrando registros ';
 $strShowPHPInfo = 'Mostra informações do PHP';
+$strShowTables = 'Mostrar Tabelas';
 $strShowThisQuery = ' Mostra esta query novamente ';
-$strSingly = '(singly)'; //to translate
+$strSingly = '(singularmente)';
 $strSize = 'Tamanho';
 $strSort = 'Ordena';
 $strSpaceUsage = 'Uso do espaço';
@@ -265,6 +307,7 @@ $strTableComments = 'Coment
 $strTableEmpty = 'O Nome da Tabela está vazio!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabela %s foi deletada';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabela %s foi esvaziada';
+$strTableHasBeenFlushed = 'Tabela %s foi limpa';
 $strTableMaintenance = 'Tabela de Manutenção';
 $strTables = '%s tabela(s)';
 $strTableStructure = 'Estrutura da tabela';
@@ -278,8 +321,11 @@ $strType = 'Tipo';
 
 $strUncheckAll = 'Desmarca Todos';
 $strUnique = 'Único';
+$strUnselectAll = 'Desmarcar Todos';
 $strUpdatePrivMessage = 'Você mudou os priviléios para %s.';
-$strUpdateQuery = 'Atualiza Query';
+$strUpdateProfile = 'Atualizar configuração:';
+$strUpdateProfileMessage = 'A configuração foi atualizada.';
+$strUpdateQuery = 'Atualiza a Procura';
 $strUsage = 'Uso';
 $strUseBackquotes = 'Usa aspas simples nos nomes de tabelas e campos';
 $strUser = 'Usuário';
@@ -293,60 +339,13 @@ $strViewDump = 'Ver o esquema da tabela';
 $strViewDumpDB = 'Ver o esquema do banco de dados';
 
 $strWelcome = 'Bem vindo ao %s';
+$strWithChecked = 'Com marcados:';
 $strWrongUser = 'Usuário ou Senha errado. Acesso Negado.';
 
 $strYes = 'Sim';
 
-// To translate
-$strAfterInsertBack = 'Return';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Insert a new record';
-$strBookmarkDeleted = 'The bookmark has been deleted.';
-$strChangePassword = 'Change password';
-$strCookiesRequired = 'Cookies must be enabled past this point.';
-$strCopyTable = 'Copy table to (database<b>.</b>table):';
-$strDatabaseHasBeenDropped = 'Database %s has been dropped.';  //to translate
-$strFlushTable = 'Flush the table ("FLUSH")';
-$strIdxFulltext = 'Fulltext';  //to translate
-$strInvalidName = '"%s" is a reserved word, you can\'t use it as a database/table/field name.'; //to translate
-$strKeepPass = 'Do not change the password';//to translate
-$strLogin = 'Login';
-$strLogPassword = 'Password:';
-$strLogUsername = 'Username:';
-$strMoveTable = 'Move table to (database<b>.</b>table):';
-$strMoveTableOK = 'Table %s has been moved to %s.';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% running on %pma_s2% as %pma_s3%';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser.';
-$strNoQuery = 'No SQL query!';  //to translate
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database <b>%s</b>:';
-$strRowsModeHorizontal = 'horizontal';  //to translate
-$strRowsModeOptions = 'in %s mode and repeat headers after %s cells';  //to translate
-$strRowsModeVertical = 'vertical';  //to translate
-$strSelectADb = 'Please select a database';
-$strSelectAll = 'Select All';  //to translate
-$strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').'; //to translate
-$strShowAll = 'Show all'; // to translate
-$strShowCols = 'Show columns';
-$strShowTables = 'Show tables';
-$strTableHasBeenFlushed = 'Table %s has been flushed';
-$strUnselectAll = 'Unselect All';  //to translate
-$strUpdateProfile = 'Update profile:';//to translate
-$strUpdateProfileMessage = 'The profile has been updated.';//to translate
-$strWithChecked = 'With selected:'; //to translate
-$strZip = '"zipped"';  //to translate
+$strZip = '"compactado com zip"';
 
-// Indexes
-$strAddToIndex = 'Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'Can\'t rename index to PRIMARY!';
-$strCardinality = 'Cardinality';
-$strCreateIndex = 'Create an index on&nbsp;%s&nbsp;columns';
-$strCreateIndexTopic = 'Create a new index';
-$strIgnore = 'Ignore';
-$strIndexName = 'Index name&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Index type&nbsp;:';
-$strModifyIndexTopic = 'Modify an index';
-$strNone = 'None';
-$strNoIndexPartsDefined = 'No index parts defined!';
-$strNoIndex = 'No index defined!';
-$strPrimaryKeyName = 'The name of the primary key must be... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)';
+// To translate
+$strChangePassword = 'Change password'; //to translate
 ?>