diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 68024d8bd..a4504df37 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -10,6 +10,7 @@ $Source$
     * lang/turkish: update, thanks to Bora Alioglu
     * lang/polish: update, thanks to Jakub Wilk
     * lang/spanish update, thanks to Daniel Hinostroza
+    * lang/galician: update, thanks to Xosé Calvo
 
 2002-08-07 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
     * lang/turkish-*.inc.php3: Updates, thanks again to
diff --git a/lang/galician-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/galician-iso-8859-1.inc.php3
index 61723f40a..fb689dfc8 100644
--- a/lang/galician-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/galician-iso-8859-1.inc.php3
@@ -137,6 +137,7 @@ $strEnabled = 'Activado';
 $strEnd = 'Fin';
 $strEnglishPrivileges = ' Nota: os nomes de privilexios do MySQL están en inglés';
 $strError = 'Erro';
+$strExplain = 'Explicar SQL';
 $strExport = 'Exportar';
 $strExportToXML = 'Exportar no formato XML';
 $strExtendedInserts = 'Insercións extendidas';
@@ -226,6 +227,7 @@ $strNo = 'Non';
 $strNoDatabases = 'Non hai nengún banco de datos';
 $strNoDescription = 'sen descrición';
 $strNoDropDatabases = 'Os comandos "Eliminar banco de datos" non están permitidos.';
+$strNoExplain = 'Saltar a explicacion de SQL';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin usa-se mellor cun navegador que <b>acepte molduras</b>.';
 $strNoIndex = 'Non se definiu un índice';
 $strNoIndexPartsDefined = 'Non se definiron partes do índice';
@@ -242,6 +244,7 @@ $strNotSet = 'Non se atopou a tabela <b>%s</b>ou non se indicou en %s';
 $strNotNumber = 'Non é un número!';
 $strNotValidNumber = ' non é un número válido para unha fila!';
 $strNoUsersFound = 'Non se achou nengun(s) usuario(s).';
+$strNoValidateSQL = 'Saltarse a validacion de';
 $strNull = 'Nulo';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s ocorrencias(s) dentro da tabela <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> ocorrencia(s)';
@@ -401,6 +404,7 @@ $strUserName = 'Nome do usuario';
 $strUsers = 'Usuarios';
 $strUseTables = 'Usar as tabelas';
 
+$strValidateSQL = 'Validar SQL'; 
 $strValue = 'Valor';
 $strViewDump = 'Ver o esquema do volcado da tabela';
 $strViewDumpDB = 'Ver o esquema do volcado do banco de datos';
@@ -414,10 +418,6 @@ $strYes = 'Si';
 $strZip = 'comprimido no formato "zipped"';
 
 // To translate
-$strNoValidateSQL = 'Skip Validate SQL';  //to translate
-$strValidateSQL = 'Validate SQL';  //to translate
-$strNoExplain = 'Skip Explain SQL';  //to translate
-$strExplain = 'Explain SQL';  //to translate
 $strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
 $strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
 $strEndCut = 'END CUT';  //to translate
diff --git a/lang/galician-utf-8.inc.php3 b/lang/galician-utf-8.inc.php3
index 2a0aff85d..2498ce472 100644
--- a/lang/galician-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/galician-utf-8.inc.php3
@@ -138,6 +138,7 @@ $strEnabled = 'Activado';
 $strEnd = 'Fin';
 $strEnglishPrivileges = ' Nota: os nomes de privilexios do MySQL están en inglés';
 $strError = 'Erro';
+$strExplain = 'Explicar SQL';
 $strExport = 'Exportar';
 $strExportToXML = 'Exportar no formato XML';
 $strExtendedInserts = 'Insercións extendidas';
@@ -227,6 +228,7 @@ $strNo = 'Non';
 $strNoDatabases = 'Non hai nengún banco de datos';
 $strNoDescription = 'sen descrición';
 $strNoDropDatabases = 'Os comandos "Eliminar banco de datos" non están permitidos.';
+$strNoExplain = 'Saltar a explicacion de SQL';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin usa-se mellor cun navegador que <b>acepte molduras</b>.';
 $strNoIndex = 'Non se definiu un índice';
 $strNoIndexPartsDefined = 'Non se definiron partes do índice';
@@ -243,6 +245,7 @@ $strNotSet = 'Non se atopou a tabela <b>%s</b>ou non se indicou en %s';
 $strNotNumber = 'Non é un número!';
 $strNotValidNumber = ' non é un número válido para unha fila!';
 $strNoUsersFound = 'Non se achou nengun(s) usuario(s).';
+$strNoValidateSQL = 'Saltarse a validacion de';
 $strNull = 'Nulo';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s ocorrencias(s) dentro da tabela <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> ocorrencia(s)';
@@ -402,6 +405,7 @@ $strUserName = 'Nome do usuario';
 $strUsers = 'Usuarios';
 $strUseTables = 'Usar as tabelas';
 
+$strValidateSQL = 'Validar SQL'; 
 $strValue = 'Valor';
 $strViewDump = 'Ver o esquema do volcado da tabela';
 $strViewDumpDB = 'Ver o esquema do volcado do banco de datos';
@@ -415,10 +419,6 @@ $strYes = 'Si';
 $strZip = 'comprimido no formato "zipped"';
 
 // To translate
-$strNoValidateSQL = 'Skip Validate SQL';  //to translate
-$strValidateSQL = 'Validate SQL';  //to translate
-$strNoExplain = 'Skip Explain SQL';  //to translate
-$strExplain = 'Explain SQL';  //to translate
 $strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
 $strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
 $strEndCut = 'END CUT';  //to translate