diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9f17fe655..c48b2fe31 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 23:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 23:52+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -9369,7 +9369,7 @@ msgid "No newer stable version is available"
 msgstr "No existe una versión estable más reciente"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:250
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| "This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be "
 #| "disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. "
@@ -9383,13 +9383,11 @@ msgid ""
 "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP "
 "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to."
 msgstr ""
-"Esta [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]opción[/a] se debe "
-"desactivar porque permite que los atacantes obtengan un login por fuerza "
-"bruta a cualquier servidor MySQL. Si usted siente que esto es necesario, use "
-"un [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]listado de proxies de "
-"confianza[/a]. Sin embargo, la protección basada en IP podría no ser "
-"confiable si su IP pertenece a un ISP donde miles de usuarios, incluyendo "
-"usted se encuentran conectados."
+"Esta %sopción%s debe estar desactivada porque permite a los atacantes "
+"obtener una sesión por fuerza bruta a cualquier servidor MySQL. Si usted lo "
+"cree necesario, utilice un %slistado de proxies de confianza%s. Sin embargo, "
+"la protección basada en IP podría no ser confiable si su IP pertenece a un "
+"ISP al que están conectados miles de usuarios, incluyendo usted."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:252
 msgid ""