diff --git a/lang/chinese_big5.inc.php3 b/lang/chinese_big5.inc.php3
index b7f964350..9dd5b7c6f 100644
--- a/lang/chinese_big5.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5.inc.php3
@@ -73,6 +73,7 @@ $strCheckTable = '
 $strColumn = '逆';
 $strColumnNames = '逆嘿';
 $strCompleteInserts = 'ㄏノЧ俱穝糤';
+$strConfigureTableCoord = '叫砞﹚ %s ずГ夹';
 $strConfirm = '眤絋﹚璶硂妓暗';
 $strCookiesRequired = 'Cookies ゲ斗币笆祅.';
 $strCopyTable = '狡籹戈 (Α 戈畐嘿<b>.</b>戈嘿):';
@@ -100,6 +101,7 @@ $strDeleteUserMessage = '
 $strDescending = '患搭';
 $strDisplay = '陪ボ';
 $strDisplayOrder = '陪ボΩ';
+$strDisplayPDF = '陪ボ PDF 瓜';
 $strDoAQuery = '絛ㄒ琩高 (窾ノじ : "%")';
 $strDocu = '弧ゅン';
 $strDoYouReally = '眤絋﹚璶 ';
@@ -177,6 +179,7 @@ $strLimitNumRows = '
 $strLineFeed = '传︽: \\n';
 $strLines = '︽计';
 $strLinesTerminatedBy = '︽ㄏノじ';
+$strLinkNotFound = 'тぃ硈挡';
 $strLinksTo = '硈挡';
 $strLocationTextfile = 'ゅ郎竚';
 $strLogin = '祅';
@@ -225,6 +228,7 @@ $strOptions = '
 $strOr = '┪';
 $strOverhead = '緇';
 
+$strPageNumber = '絏:';
 $strPartialText = '陪ボ场ゅ';
 $strPassword = '盞絏';
 $strPasswordEmpty = '叫块盞絏!';
@@ -279,6 +283,7 @@ $strRunQuery = '
 $strRunSQLQuery = '戈畐 %s 磅︽';
 
 $strSave = '纗';
+$strScaleFactorSmall = 'ゑㄒ计び灿, 礚猭盢瓜ず';
 $strSelect = '匡拒';
 $strSelectADb = '叫匡拒戈畐';
 $strSelectAll = '匡';
@@ -292,14 +297,18 @@ $strSetEnumVal = '
 $strShow = '陪ボ';
 $strShowAll = '陪ボ场';
 $strShowCols = '陪ボ逆';
+$strShowColor = '陪ボ肅︹';
+$strShowGrid = '陪ボ';
 $strShowingRecords = '陪ボ癘魁';
 $strShowPHPInfo = '陪ボ PHP 戈癟';
+$strShowTableDimension = '陪ボ';
 $strShowTables = '陪ボ戈';
 $strShowThisQuery = '穝陪ボ SQL 粂猭 ';
 $strSingly = '(穦逼瞷癘魁)';
 $strSize = '';
 $strSort = '逼';
 $strSpaceUsage = 'ㄏノ丁';
+$strSQL = 'SQL'; // should express in english
 $strSQLQuery = 'SQL 粂猭';
 $strStatement = '痹瓃';
 $strStrucCSV = 'CSV 戈';
@@ -356,16 +365,6 @@ $strYes = ' 
 
 $strZip = '"zipped"';
 
-// To translate
-$strSQL = 'SQL'; //to translate
-$strLinkNotFound = 'Link not found';  //to translate
-$strConfigureTableCoord = 'Please configure the coordinates for table %s';  //to translate
-$strScaleFactorSmall = 'The scale factor is too small to fit the schema on one page';  //to translate
-$strDisplayPDF = 'Display PDF schema';  //to translate
-$strPageNumber = 'Page number:';  //to translate
-$strShowGrid = 'Show grid';  //to translate
-$strShowColor = 'Show color';  //to translate
-$strShowTableDimension = 'Show dimension of tables';  //to translate
 $strPdfInvalidPageNum = 'Undefined PDF page number!';  //to translate
 $strPdfInvalidTblName = 'The "%s" table does not exist!';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/chinese_gb.inc.php3 b/lang/chinese_gb.inc.php3
index 6191d450e..97965c141 100644
--- a/lang/chinese_gb.inc.php3
+++ b/lang/chinese_gb.inc.php3
@@ -71,6 +71,7 @@ $strCheckTable = '
 $strColumn = '栏位';
 $strColumnNames = '字段名';
 $strCompleteInserts = '使用完整添增指令';
+$strConfigureTableCoord = '请设定数据表 %s 内的坐标';
 $strConfirm = '您确定要这样做?';
 $strCookiesRequired = 'Cookies 必须启动才能登入.';
 $strCopyTable = '复制数据表到： (格式为 数据库名称<b>.</b>数据表名称):';
@@ -98,6 +99,7 @@ $strDeletedRows = '
 $strDescending = '递减';
 $strDisplay = '显示';
 $strDisplayOrder = '显示次序';
+$strDisplayPDF = '显示 PDF 图表';
 $strDoAQuery = '请执行 "查询示例" (通配符: "%")';
 $strDoYouReally = '请确认要 ';
 $strDocu = '文档';
@@ -178,7 +180,8 @@ $strLimitNumRows = '
 $strLineFeed = '换行：\\n';
 $strLines = '行数 ';
 $strLinesTerminatedBy = '「下一行」使用字符：';
-$strLinksTo = '连接到';
+$strLinkNotFound = '找不到连结';
+$strLinksTo = '连结到';
 $strLocationTextfile = '文本文件的位置';
 $strLogPassword = '密码:';
 $strLogUsername = '登入名称:';
@@ -226,6 +229,7 @@ $strOptions = '选
 $strOr = '或';
 $strOverhead = '多余';
 
+$strPageNumber = '页码:';
 $strPHPVersion = 'PHP 版本';
 $strPartialText = '显示部份文字';
 $strPassword = '密码';
@@ -281,6 +285,7 @@ $strRunning = '
 
 $strSQLQuery = 'SQL 语句';
 $strSave = '存储';
+$strScaleFactorSmall = '比例倍数太细, 无法将图表放在一页内';
 $strSelect = '选择';
 $strSelectADb = '请选择数据库';
 $strSelectAll = '全选';
@@ -292,8 +297,11 @@ $strServerVersion = '
 $strSetEnumVal = '如栏位格式是 "enum" 或 "set", 请使用以下的格式输入: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />如在数值上需要输入反斜线 (\) 或单引号 (\') , 请再加上反斜线 (例如 \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
 $strShow = '显示';
 $strShowAll = '显示全部';
+$strShowColor = '显示颜色';
 $strShowCols = '显示栏';
+$strShowGrid = '显示框格';
 $strShowPHPInfo = '显示 PHP 资讯';
+$strShowTableDimension = '显示表格大小';
 $strShowTables = '显示数据表';
 $strShowThisQuery = ' 重新显示 SQL 语句 ';
 $strShowingRecords = '显示记录 ';
@@ -301,6 +309,7 @@ $strSingly = '(只
 $strSize = '大小';
 $strSort = '排序';
 $strSpaceUsage = '已使用空间';
+$strSQL = 'SQL'; // should express in english
 $strStatement = '叙述';
 $strStrucCSV = 'CSV 数据';
 $strStrucData = '结构和数据';
@@ -320,7 +329,7 @@ $strTableHasBeenEmptied = '
 $strTableHasBeenFlushed = '数据表 %s 已被强迫关闭';
 $strTableMaintenance = '数据表维护';
 $strTableStructure = '数据表的结构';
-$strTableType = '资料表类型';
+$strTableType = '数据表类型';
 $strTables = '%s 数据表';
 $strTextAreaLength = ' 由于长度限制<br /> 此栏位不能编辑 ';
 $strTheContent = '文件中的内容已经插入到数据表中。';
@@ -356,16 +365,6 @@ $strYes = '
 
 $strZip = '"zipped"';
 
-// To translate
-$strSQL = 'SQL'; //to translate
-$strLinkNotFound = 'Link not found';  //to translate
-$strConfigureTableCoord = 'Please configure the coordinates for table %s';  //to translate
-$strScaleFactorSmall = 'The scale factor is too small to fit the schema on one page';  //to translate
-$strDisplayPDF = 'Display PDF schema';  //to translate
-$strPageNumber = 'Page number:';  //to translate
-$strShowGrid = 'Show grid';  //to translate
-$strShowColor = 'Show color';  //to translate
-$strShowTableDimension = 'Show dimension of tables';  //to translate
 $strPdfInvalidPageNum = 'Undefined PDF page number!';  //to translate
 $strPdfInvalidTblName = 'The "%s" table does not exist!';  //to translate
 ?>