diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index b189f949c..793d0e0fb 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.11-dev\n"
+"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-13 16:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-02 14:49+0200\n"
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53
@@ -967,7 +967,6 @@ msgid "Dropping Event"
 msgstr ""
 
 #: js/messages.php:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Procedures"
 msgid "Dropping Procedure"
 msgstr "Procedure"
@@ -1020,13 +1019,11 @@ msgid "The passwords aren't the same!"
 msgstr "Lozinke nisu identične!"
 
 #: js/messages.php:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a new User"
 msgid "Add a New User"
 msgstr "Dodaj novog korisnika"
 
 #: js/messages.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Create User"
 msgstr "Napravi relaciju"
 
@@ -1113,7 +1110,6 @@ msgid "Table must have at least one column"
 msgstr "Tabela mora imati barem jedno polje."
 
 #: js/messages.php:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Create table"
 msgid "Create Table"
 msgstr "Napravi tabelu"
@@ -1135,7 +1131,6 @@ msgid "Show query box"
 msgstr "SQL upit"
 
 #: js/messages.php:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Engines"
 msgid "Inline Edit"
 msgstr "Skladištenja"
@@ -4890,10 +4885,9 @@ msgid "%d is not valid row number."
 msgstr "%d nije ispravan broj reda."
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:392
-#, fuzzy
 #| msgid "row(s) starting from record #"
 msgid "row(s) starting from row #"
-msgstr " redova počev od reda"
+msgstr "redova počev od reda"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:397
 msgid "horizontal"
@@ -7315,7 +7309,6 @@ msgid "To select relation, click :"
 msgstr "Da odaberete relaciju, kliknite :"
 
 #: pmd_help.php:28
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The display field is shown in pink. To set/unset a field as the display "
 #| "field, click the \"Choose field to display\" icon, then click on the "
@@ -8899,7 +8892,6 @@ msgid "Show processes"
 msgstr "Prikaži listu procesa"
 
 #: server_status.php:470
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset"
 msgctxt "for Show status"
 msgid "Reset"
@@ -9514,13 +9506,11 @@ msgid "Continue insertion with %s rows"
 msgstr "Ponovo pokreni unošenje sa %s redova"
 
 #: tbl_chart.php:56
-#, fuzzy
 #| msgid "The privileges were reloaded successfully."
 msgid "Chart generated successfully."
 msgstr "Privilegije su uspešno ponovo učitane."
 
 #: tbl_chart.php:59
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
 #| "3.11[/a]"