diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a7b82cf54..c01e24f84 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -14,6 +14,10 @@ $Source$
     * lang/czech update, thanks to Michal Cihar
     * lang/sync_lang.sh, can exclude some languages from conversion, 
       thanks to Michal Cihar
+    * lang/turkish update, thanks to Bora Alioglu
+    * lang/polish update, thanks to Jakub Wilk
+    * lang/galician update, thanks to Xosé Calvo
+    * lang/romanian update, thanks to Valics Lehel
 
 2002-07-18 Steve Alberty  <staybyte@users.sourceforge.net>
     * It is now possible to print stats for more than 2 GB (up to exa byte)
diff --git a/lang/galician-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/galician-iso-8859-1.inc.php3
index 251bbb050..76a538f25 100644
--- a/lang/galician-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/galician-iso-8859-1.inc.php3
@@ -37,6 +37,7 @@ $strAfter = 'Despois de %s';
 $strAfterInsertBack = 'Voltar';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Inserir un novo rexistro';
 $strAll = 'Todos';
+$strAllTableSameWidth = 'mostrar todas as tabelas co mesmo ancho?';
 $strAlterOrderBy = 'Ordenar a tabela por';
 $strAnalyzeTable = 'Analizar a tabela';
 $strAnd = 'E';
@@ -278,6 +279,7 @@ $strQueryOnDb = 'Procura tipo SQL no banco de datos <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Rexistros';
 $strReferentialIntegrity = 'Comprobar a integridade das referencias:';
+$strRelationNotWorking = 'Desactivouse a funcionalidade adicional para o traballo con tabelas vinculadas. Para saber o por que, faga click%saqu&iacute;%s.';
 $strRelationView = 'Vista das relacións';
 $strReloadFailed = 'A reinicialización do MySQL fallou.';
 $strReloadMySQL = 'Reinicializar o MySQL';
@@ -404,6 +406,4 @@ $strYes = 'Si';
 $strZip = 'comprimido no formato "zipped"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/galician-utf-8.inc.php3 b/lang/galician-utf-8.inc.php3
index 0c6ebb453..817325f47 100644
--- a/lang/galician-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/galician-utf-8.inc.php3
@@ -38,6 +38,7 @@ $strAfter = 'Despois de %s';
 $strAfterInsertBack = 'Voltar';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Inserir un novo rexistro';
 $strAll = 'Todos';
+$strAllTableSameWidth = 'mostrar todas as tabelas co mesmo ancho?';
 $strAlterOrderBy = 'Ordenar a tabela por';
 $strAnalyzeTable = 'Analizar a tabela';
 $strAnd = 'E';
@@ -279,6 +280,7 @@ $strQueryOnDb = 'Procura tipo SQL no banco de datos <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Rexistros';
 $strReferentialIntegrity = 'Comprobar a integridade das referencias:';
+$strRelationNotWorking = 'Desactivouse a funcionalidade adicional para o traballo con tabelas vinculadas. Para saber o por que, faga click%saqu&iacute;%s.';
 $strRelationView = 'Vista das relacións';
 $strReloadFailed = 'A reinicialización do MySQL fallou.';
 $strReloadMySQL = 'Reinicializar o MySQL';
@@ -405,6 +407,4 @@ $strYes = 'Si';
 $strZip = 'comprimido no formato "zipped"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/polish-iso-8859-2.inc.php3 b/lang/polish-iso-8859-2.inc.php3
index e4d85df47..1271523c6 100644
--- a/lang/polish-iso-8859-2.inc.php3
+++ b/lang/polish-iso-8859-2.inc.php3
@@ -33,6 +33,7 @@ $strAfter = 'Po %s';
 $strAfterInsertBack = 'Powrót';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Wstawienie nowego rekordu';
 $strAll = 'Wszystko';
+$strAllTableSameWidth = 'wy¶wietliæ wszystkie tabele z tak± sam± szeroko¶ci±?';
 $strAlterOrderBy = 'Sortowanie tabeli wg';
 $strAnalyzeTable = 'Analizowanie tabeli';
 $strAnd = 'Oraz';
@@ -275,6 +276,7 @@ $strQueryOnDb = 'Zapytanie SQL dla bazy danych <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Rekordy';
 $strReferentialIntegrity = 'Sprawdzenie spójno¶ci powi±zañ:';
+$strRelationNotWorking = 'Dodatkowe mo¿liwo¶ci pracy z po³±czonymi tabelami zosta³y wy³±czone. Aby dowiedzieæ siê, dlaczego - kliknij %stutaj%s.';
 $strRelationView = 'Widok relacyjny';
 $strReloadFailed = 'Nie powiod³o siê prze³adowanie MySQL.';
 $strReloadMySQL = 'Prze³adowanie MySQL';
@@ -400,6 +402,4 @@ $strYes = 'Tak';
 $strZip = '".zip"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/polish-utf-8.inc.php3 b/lang/polish-utf-8.inc.php3
index a38c4fc69..d032385df 100644
--- a/lang/polish-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/polish-utf-8.inc.php3
@@ -34,6 +34,7 @@ $strAfter = 'Po %s';
 $strAfterInsertBack = 'Powrót';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Wstawienie nowego rekordu';
 $strAll = 'Wszystko';
+$strAllTableSameWidth = 'wyświetlić wszystkie tabele z taką samą szerokością?';
 $strAlterOrderBy = 'Sortowanie tabeli wg';
 $strAnalyzeTable = 'Analizowanie tabeli';
 $strAnd = 'Oraz';
@@ -276,6 +277,7 @@ $strQueryOnDb = 'Zapytanie SQL dla bazy danych <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Rekordy';
 $strReferentialIntegrity = 'Sprawdzenie spójności powiązań:';
+$strRelationNotWorking = 'Dodatkowe możliwości pracy z połączonymi tabelami zostały wyłączone. Aby dowiedzieć się, dlaczego - kliknij %stutaj%s.';
 $strRelationView = 'Widok relacyjny';
 $strReloadFailed = 'Nie powiodło się przeładowanie MySQL.';
 $strReloadMySQL = 'Przeładowanie MySQL';
@@ -401,6 +403,4 @@ $strYes = 'Tak';
 $strZip = '".zip"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/romanian-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/romanian-iso-8859-1.inc.php3
index 61b593e54..ebe63b1b1 100644
--- a/lang/romanian-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/romanian-iso-8859-1.inc.php3
@@ -33,6 +33,7 @@ $strAfter = 'Dupa %s';
 $strAfterInsertBack = 'Revenire';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Adauga o noua inregistrare';
 $strAll = 'Toate';
+$strAllTableSameWidth = 'arata toate tabelele cu aceeasi marime?';
 $strAlterOrderBy = 'Alterare ordine tabel dupa (Alter table order by)';
 $strAnalyzeTable = 'Analizare tabel';
 $strAnd = 'Si (And)';
@@ -275,6 +276,7 @@ $strQueryOnDb = 'Comanda SQL pe baza de date <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Inregistrari';
 $strReferentialIntegrity = 'Verificarea integritatii referentiei:';
+$strRelationNotWorking = 'Optiunile aditionale pentru folosirea tabelelor intercalate (legate intre ele) au fost dezactivate. Pentru a afla de ce ...  %shere%s.';
 $strRelationView = 'Vizualizare relationala';
 $strReloadFailed = 'Reincarcare MySQL nereusita.';
 $strReloadMySQL = 'Reincarcare MySQL';
@@ -400,6 +402,4 @@ $strYes = 'Da';
 $strZip = '"arhivat"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/romanian-utf-8.inc.php3 b/lang/romanian-utf-8.inc.php3
index 7c48d89f6..c3cf80068 100644
--- a/lang/romanian-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/romanian-utf-8.inc.php3
@@ -34,6 +34,7 @@ $strAfter = 'Dupa %s';
 $strAfterInsertBack = 'Revenire';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Adauga o noua inregistrare';
 $strAll = 'Toate';
+$strAllTableSameWidth = 'arata toate tabelele cu aceeasi marime?';
 $strAlterOrderBy = 'Alterare ordine tabel dupa (Alter table order by)';
 $strAnalyzeTable = 'Analizare tabel';
 $strAnd = 'Si (And)';
@@ -276,6 +277,7 @@ $strQueryOnDb = 'Comanda SQL pe baza de date <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Inregistrari';
 $strReferentialIntegrity = 'Verificarea integritatii referentiei:';
+$strRelationNotWorking = 'Optiunile aditionale pentru folosirea tabelelor intercalate (legate intre ele) au fost dezactivate. Pentru a afla de ce ...  %shere%s.';
 $strRelationView = 'Vizualizare relationala';
 $strReloadFailed = 'Reincarcare MySQL nereusita.';
 $strReloadMySQL = 'Reincarcare MySQL';
@@ -401,6 +403,4 @@ $strYes = 'Da';
 $strZip = '"arhivat"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/turkish-iso-8859-9.inc.php3 b/lang/turkish-iso-8859-9.inc.php3
index 0c70d54fa..42904d5cf 100644
--- a/lang/turkish-iso-8859-9.inc.php3
+++ b/lang/turkish-iso-8859-9.inc.php3
@@ -33,6 +33,7 @@ $strAfter = 'Sonuna %s';
 $strAfterInsertBack = 'Return';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Yeni kayit ekle';
 $strAll = 'Tümü';
+$strAllTableSameWidth = 'Bütün tablolarý ayný geniþlikte göster';
 $strAlterOrderBy = 'Tabloyu deðiþtir ve þuna göre sýrala:';
 $strAnalyzeTable = 'Tabloyu analiz et';
 $strAnd = 'Ve';
@@ -275,6 +276,7 @@ $strQueryOnDb = 'Veritaban
 
 $strRecords = 'Kayýtlar';
 $strReferentialIntegrity = 'Referans bütünlüðünü kontrol et.';
+$strRelationNotWorking = 'Baðlý tablolarla çalýþmada kullanýlan ekstra özellikler deaktif edildi...Niçin olduðunu öðrenmek için %sburaya%s týklayýnýz...';
 $strRelationView = 'Ýliþki görünümü';
 $strReloadFailed = 'MySQL yeniden yüklenmesi gerçekleþtirilemedi.';
 $strReloadMySQL = 'MySQL\'i yeniden yükle';
@@ -400,6 +402,4 @@ $strYes = 'Evet';
 $strZip = '"ziplenmiþ"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/turkish-utf-8.inc.php3 b/lang/turkish-utf-8.inc.php3
index 476aa4a3a..22259fc2d 100644
--- a/lang/turkish-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/turkish-utf-8.inc.php3
@@ -34,6 +34,7 @@ $strAfter = 'Sonuna %s';
 $strAfterInsertBack = 'Return';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Yeni kayit ekle';
 $strAll = 'Tümü';
+$strAllTableSameWidth = 'Bütün tabloları aynı genişlikte göster';
 $strAlterOrderBy = 'Tabloyu değiştir ve şuna göre sırala:';
 $strAnalyzeTable = 'Tabloyu analiz et';
 $strAnd = 'Ve';
@@ -276,6 +277,7 @@ $strQueryOnDb = 'Veritabanı üzerinde SQL-sorgusu&nbsp;<b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Kayıtlar';
 $strReferentialIntegrity = 'Referans bütünlüğünü kontrol et.';
+$strRelationNotWorking = 'Bağlı tablolarla çalışmada kullanılan ekstra özellikler deaktif edildi...Niçin olduğunu öğrenmek için %sburaya%s tıklayınız...';
 $strRelationView = 'İlişki görünümü';
 $strReloadFailed = 'MySQL yeniden yüklenmesi gerçekleştirilemedi.';
 $strReloadMySQL = 'MySQL\'i yeniden yükle';
@@ -401,6 +403,4 @@ $strYes = 'Evet';
 $strZip = '"ziplenmiÅŸ"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>