diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index eaa9df22f..62f39fa1c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9049,7 +9049,7 @@ msgid ""
 "of users, including you, are connected to."
 msgstr ""
 "それでも、[kbd]config[/kbd] 認証が必要であると思われる場合、追加の保護設定（%sホスト認証%s設定および%s信頼されたプロキシのリスト"
-"%s）を使用してください。しかしながら、ユーザー数千人もいるような ISP に所属している、使用している、接続されている場合には、IP "
+"%s）を使用してください。しかしながら、ユーザが数千人もいるような ISP に所属している、使用している、接続されている場合には、IP "
 "アドレスを基にした保護は信頼性が高いとはいえません。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:268