diff --git a/lang/german-utf-8.inc.php b/lang/german-utf-8.inc.php
index 0ce298bb0..2e334ea2e 100644
--- a/lang/german-utf-8.inc.php
+++ b/lang/german-utf-8.inc.php
@@ -128,7 +128,7 @@ $strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... lösche den alten und lade anschließe
 $strChangeCopyMode = 'Erstelle einen neuen Benutzer mit identischen Rechten und ...';
 $strChangeCopyModeJustDelete = ' ... lösche den alten von den Benutzertabellen.';
 $strChangeCopyModeRevoke = ' ... entziehe dem alten alle Rechte und lösche ihn anschließend.';
-$strChangeCopyUser = 'Logininformation ändern / Benutzer kopieren';
+$strChangeCopyUser = 'Anmelde-Information ändern / Benutzer kopieren';
 $strChangeDisplay = 'Anzuzeigende Spalte bestimmen';
 $strChangePassword = 'Passwort ändern';
 $strCharsetOfFile = 'Zeichencodierung der Datei:';
@@ -411,9 +411,9 @@ $strLinksTo = 'Verweise';
 $strLithuanian = 'Litauisch';
 $strLocalhost = 'Lokal';
 $strLocationTextfile = 'Datei';
-$strLoginInformation = 'Logininformationen';
-$strLogin = 'Login';
-$strLogout = 'Neu einloggen';
+$strLoginInformation = 'Anmelde-Informationen';
+$strLogin = 'Anmeldung';
+$strLogout = 'Neu anmelden';
 $strLogPassword = 'Passwort:';
 $strLogServer = 'Server';
 $strLogUsername = 'Benutzername:';
@@ -664,7 +664,7 @@ $strSearchType = 'Finde:';
 $strSecretRequired = 'Ab sofort muss ein geheimes Passwort zur Verschlüsselung in der Konfigurationsdatei gesetzt werden (blowfish_secret).';
 $strSelectADb = 'Bitte Datenbank auswählen';
 $strSelectAll = 'Alle auswählen';
-$strSelectBinaryLog = 'Binäre Protokolldatei zur Anzeige auswählen';
+$strSelectBinaryLog = 'Binäres Protokoll zur Anzeige auswählen';
 $strSelectFields = 'Felder auswählen (min. eines):';
 $strSelectNumRows = 'in der Abfrage';
 $strSelectTables = 'Tabellenauswahl';
@@ -769,7 +769,7 @@ $strShowStatusLast_query_costDescr = 'Die Kosten für die zuletzt verarbeitete A
 $strShowStatusNot_flushed_delayed_rowsDescr = 'Anzahl der Zeilen, die in INSERT-DELAYED-Warteschleifen darauf warten, geschrieben zu werden.';
 $strShowStatusOpened_tablesDescr = 'Anzahl der Tabellen, die geöffnet wurden. Wenn Opened_tables hoch ist, ist Ihre table_cache-Variable wahrscheinlich zu niedrig.';
 $strShowStatusOpen_filesDescr = 'Anzahl der geöffneten Dateien.';
-$strShowStatusOpen_streamsDescr = 'Anzahl der geöffneten Streams (hauptsächlich zum Loggen benutzt).';
+$strShowStatusOpen_streamsDescr = 'Anzahl der geöffneten Streams (hauptsächlich zum Protokolieren benutzt).';
 $strShowStatusOpen_tablesDescr = 'Anzahl der geöffneten Tabellen.';
 $strShowStatusQcache_free_blocksDescr = 'Freie Speicherblöcke im Abfragen-Cache.';
 $strShowStatusQcache_free_memoryDescr = 'Freier Speicher im Abfragen-Cache.';
@@ -981,8 +981,8 @@ $strReload = 'Neuladen';
 $strSmallBigAll = 'Alles klein/groß';
 $strImportExportCoords = 'Import/Export Koordinaten für das PDF Schema';
 $strMoveMenu = 'Verschiebe Menü';
-$strAngularLinks = 'Angular links';  //to translate
-$strDirectLinks = 'Direct links';  //to translate
+$strAngularLinks = 'Winklige Verbindung';
+$strDirectLinks = 'Direkte Verbindung';
 $strHideShowAll = 'Zeige/Verstecke alles';
 $strHideShowNoRelation = 'Zeige/Verstecke Tabellen ohne Verknüpfung';
 $strInternalRelationAdded = 'Interne Verknüpfung hinzugefügt';
@@ -1015,19 +1015,19 @@ $strUploadErrorNoTempDir = 'Kein gültiges Temporäres Verzeichnis für hochgela
 $strUploadErrorCantWrite = 'Datei konnte gespeichert werden.';
 $strUploadErrorExtension = 'Dateihochladen durch eine Erweiterung gestoppt.';
 $strUploadErrorUnknown = 'Unbekannter Fehler beim Dateihochladen.';
-$strSessionStartupErrorGeneral = 'Cannot start session without errors, please check errors given in your PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation properly.';  //to translate
+$strSessionStartupErrorGeneral = 'Die Sitzung konnte nicht ohne Fehler gestartet werden, schauen sie bitte in das Fehlerprokoll von PHP und/oder ihres Webservers und konfigurieren sie PHP entsprechend.';
 $strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Fehler beim verschieben der hochgeladenen Datei, siehe FAQ 1.11';
 $strViewName = 'VIEW Name';
-$strOptions = 'Options';  //to translate
-$strFiles = 'Files';  //to translate
-$strIndexesSeemEqual = 'The following indexes appear to be equal and one of them should be removed:';  //to translate
-$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. This may cause unpredictable behavior.';  //to translate
+$strOptions = 'Optionen';
+$strFiles = 'Dateien';
+$strIndexesSeemEqual = 'Die folgenden Indizes scheinen identisch und einer von ihnen sollte entfernt werden:';
+$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Die Version der verwendeten PHP MySQL Bibliothek %s unterscheidet von der Version des MySQL Servers %s. Dies kann zu unerwartetem Verhalten führen.';
 $strRoutines = 'Routines';  //to translate
-$strRoutineReturnType = 'Return type';  //to translate
-$strControluserFailed = 'Connection for controluser as defined in your configuration failed.';  //to translate
-$strHexForBLOB = 'Use hexadecimal for BLOB';  //to translate
-$strRestartInsertion = 'Restart insertion with %s rows';  //to translate
-$strTriggers = 'Triggers';  //to translate
-$strEvent = 'Event';  //to translate
+$strRoutineReturnType = 'Rückgabe-Typ';
+$strControluserFailed = 'Verbindung für den controluser, wie er in ihrer Konfiguration angegeben ist, ist fehlgeschlagen.';
+$strHexForBLOB = 'Benutze hexadecimal für BLOB';
+$strRestartInsertion = 'Einfügen mit %s Zeilen neustarten';
+$strTriggers = 'Trigger';
+$strEvent = 'Ereignis';
 $strProfiling = 'Profiling';  //to translate
 ?>