diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 783a9d1d7..753a70765 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.11-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-31 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 16:09+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "parent window, or your browser's security settings are configured to block "
 "cross-window updates."
 msgstr ""
-"La ventana del navegador no pudo actualizarse. Quizá cerró la ventana "
+"La ventana del navegador no pudo actualizarse. Quizás cerró la ventana "
 "principal o su navegador está bloqueando las actualizaciones en ventanas "
 "múltiples debido a sus parámetros de seguridad."