diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5a574eb25..8aafce65d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-21 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-27 12:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6443,7 +6443,6 @@ msgid "Length/Values"
 msgstr "長さ/値"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If field type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
 #| "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") "
@@ -6455,9 +6454,9 @@ msgid ""
 "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 msgstr ""
-"フィールド種別が「enum」ないし「set」の場合の値の書式: 'a','b','c'...<br />"
-"バックスラッシュ(\"\\\")やシングルクォート(\"'\")を含める必要がある場合は "
-"( \\\\xyz や a\\'b のように) その前にバックスラッシュを付けてください"
+"カラム種別が「enum」ないし「set」の場合の値の書式: 'a','b','c'...<br "
+"/>バックスラッシュ(\"\\\")やシングルクォート(\"'\")を含める必要がある場合は ( \\\\xyz や a\\'b のように) "
+"その前にバックスラッシュを付けてください"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
 msgid ""