diff --git a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
index 028ec9bab..a8cc054d9 100644
--- a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
@@ -644,6 +644,6 @@ $strDumpSaved = 'Dump (Schema) wurde in Datei %s gespeichert.';
 $strNoPermission = 'Der Webserver hat keine Schreibrechte um die Datei %s zu speichern.';
 $strNoSpace = 'Zu wenig Speicherplatz um die Datei %s zu speichern.';
 $strInsertedRowId = 'Letzte automatisch eingefügte ID:';
-$strLoadMethod = 'LOAD method';  //to translate
-$strLoadExplanation = 'The best method is checked by default, but you can change if it fails.';  //to translate
+$strLoadMethod = 'LOAD-Methode';
+$strLoadExplanation = 'Die beste Methode zur Verarbeitung der hochgeladenen Datei durch MySQL ist standardmäßig aktiviert.  Wählen Sie bei Problemen bitte die andere Methode.';
 ?>
diff --git a/lang/german-utf-8.inc.php3 b/lang/german-utf-8.inc.php3
index 53b89b9d7..1ef099943 100644
--- a/lang/german-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/german-utf-8.inc.php3
@@ -645,6 +645,6 @@ $strDumpSaved = 'Dump (Schema) wurde in Datei %s gespeichert.';
 $strNoPermission = 'Der Webserver hat keine Schreibrechte um die Datei %s zu speichern.';
 $strNoSpace = 'Zu wenig Speicherplatz um die Datei %s zu speichern.';
 $strInsertedRowId = 'Letzte automatisch eingefügte ID:';
-$strLoadMethod = 'LOAD method';  //to translate
-$strLoadExplanation = 'The best method is checked by default, but you can change if it fails.';  //to translate
+$strLoadMethod = 'LOAD-Methode';
+$strLoadExplanation = 'Die beste Methode zur Verarbeitung der hochgeladenen Datei durch MySQL ist standardmäßig aktiviert. Wählen Sie bei Problemen bitte die andere Methode.';
 ?>