diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 75c1dfc3b..d7b646fe0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-02 15:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-06 16:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 16:28+0200\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6715,7 +6715,6 @@ msgid "Length/Values"
 msgstr "Longitud/Valores*"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If field type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
 #| "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") "
@@ -6727,10 +6726,10 @@ msgid ""
 "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 msgstr ""
-"Si el tipo de campo es \"enum\" o \"set\", por favor ingrese los valores "
-"usando este formato: 'a','b','c'...<br />Si alguna vez necesita poner una "
-"barra invertida(\"\\\") o una comilla simple (\"'\") entre esos valores, "
-"siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo '\\\\xyz' o 'a\\'b')."
+"Si el tipo de campo es «enum» o «set», introduzca los valores usando este "
+"formato: «a»,«b»,«c»...<br />Si alguna vez necesita poner una barra "
+"invertida(«\\») o una comilla simple («'») entre esos valores, añada una "
+"barra invertida. (Por ejemplo «\\\\xyz» o «a\\'b»)."
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
 msgid ""