diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 408b3a5ba..2fe247075 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,10 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2002-12-09 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
+    * lang/norwegian-*.inc.php3: Updates, thanks again to
+      Sven-Erik Andersen (sven-erik).
+
 2002-12-08 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
     * Documentation.html, header.inc.php3, header_printview.inc.php3, main.php3,
       server_common.inc.php3, server_links.inc.php3, server_status.php3,
diff --git a/lang/norwegian-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/norwegian-iso-8859-1.inc.php3
index 0eb081433..765a0cac2 100644
--- a/lang/norwegian-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/norwegian-iso-8859-1.inc.php3
@@ -19,7 +19,10 @@ $month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'O
 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
 // variable below
 $datefmt = '%d. %B, %Y klokka %H:%M %p';
+$timespanfmt = '%s dager, %s timer, %s minutter og %s sekunder';
 
+
+$strAbortedClients = 'Avbrutt';
 $strAccessDenied = 'Ingen tilgang';
 $strAction = 'Handling';
 $strAddDeleteColumn = 'Legg til/Slett kolonne';
@@ -66,6 +69,7 @@ $strBookmarkView = 'Bare se';
 $strBrowse = 'Se på';
 $strBzip = 'Komprimert (bz2)';
 
+$strCannotLogin = 'Kan ikke logge inn til MySQL serveren';
 $strCantLoadMySQL = 'kan ikke starte MySQL modulen,<br />vennligst kontroller PHP konfigureringen.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Kan ikke laste iconv eller recode modulen som trengs for tegnsett konvertering, konfigurer php slik at disse kan lastes eller slå av tegnsett konvertering i phpMyAdmin.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Kan ikke endre indeks til PRIMARY!';
@@ -89,6 +93,7 @@ $strCompression = 'Kompresjon';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin kunne ikke lese din konfigurasjonsfil!<br />Dette kan skje hvis PHP finner en syntaksfeil eller ikke kan finne filen.<br />Vennligst kall opp konfigurasjonsfilen direkte via linken under og les PHP feilmeldingen(e) som du vil få. I de fleste tilfeller så mangler det et anførselstegn eller et semikolon et sted.<br />Hvis du får en blank side så er alt ok.';
 $strConfigureTableCoord = 'Vennligst konfigurer koordinatene for tabell %s';
 $strConfirm = 'Ønsker du virkelig å gjøre det?';
+$strConnections = 'tilkoblinger';
 $strCookiesRequired = 'Cookies må være slått på forbi dette punkt.';
 $strCopyTable = 'Kopier tabell til (database<b>.</b>tabell):';
 $strCopyTableOK = 'Tabellen %s er kopiert til %s.';
@@ -149,6 +154,7 @@ $strExportToXML = 'Eksporter til XML format';
 $strExtendedInserts = 'Utvidete innlegg';
 $strExtra = 'Ekstra';
 
+$strFailedAttempts = 'Feilede forsøk';
 $strField = 'Felt';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Feltet %s har blitt slettet';
 $strFields = 'Felter';
@@ -166,6 +172,7 @@ $strFunction = 'Funksjon';
 $strGenBy = 'Generert av';
 $strGeneralRelationFeat = 'Generelle relasjons egenskaper';
 $strGenTime = 'Generert den';
+$strGlobalValue = 'Global verdi';
 $strGo = 'Utfør';
 $strGrants = 'Rettigheter';
 $strGzip = 'Komprimert (gz)';
@@ -202,6 +209,7 @@ $strKeepPass = 'Ikke endre passordet';
 $strKeyname = 'Nøkkel';
 $strKill = 'Avslutt';
 
+$strLandscape = 'Lanskapsformat';
 $strLength = 'Lengde';
 $strLengthSet = 'Lengde/Sett*';
 $strLimitNumRows = 'Antall poster per side';
@@ -220,6 +228,7 @@ $strMissingBracket = 'Manglende parantes';
 $strModifications = 'Endringene er lagret';
 $strModify = 'Endre';
 $strModifyIndexTopic = 'Endre en indeks';
+$strMoreStatusVars = 'Flere status variabler';
 $strMoveTable = 'Flytt tabell til (database<b>.</b>tabell):';
 $strMoveTableOK = 'Tabellen %s har blitt flyttet til %s.';
 $strMySQLCharset = 'MySQL tegnsett';
@@ -278,11 +287,13 @@ $strPdfDbSchema = 'Schema for "%s" databasen - Side %s';
 $strPdfInvalidPageNum = 'Undefinert PDF side nummer!';
 $strPdfInvalidTblName = 'Tabellen "%s" eksisterer ikke!';
 $strPdfNoTables = 'Ingen tabeller';
+$strPerHour = 'per time';
 $strPhp = 'Lag PHP kode';
 $strPHP40203 = 'Du bruker PHP 4.2.3, som har en alvorlig feil med fler-byte strenger (mbstring). Se PHP feil rapport 19404. Denne versjonen av PHP er ikke anbefalt for bruk med phpMyAdmin.';
 $strPHPVersion = 'PHP Versjon';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Dokumentasjon';
 $strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> variabelen MÅ være innstilt i din konfigurasjons-fil!';
+$strPortrait = 'Portrettformat';
 $strPos1 = 'Start';
 $strPrevious = 'Forrige';
 $strPrimary = 'Primær';
@@ -300,9 +311,13 @@ $strQBE = 'Sp
 $strQBEDel = 'Slett';
 $strQBEIns = 'Sett inn';
 $strQueryOnDb = 'SQL-spørring i database <b>%s</b>:';
+$strQueryStatistics = '<b>Spørrings statistikk</b>: Siden oppstart, har %s spørringer blitt sendt til serveren.';
+$strQueryType = 'Spørringstype';
 
+$strReceived = 'Mottatt';
 $strRecords = 'Rader';
 $strReferentialIntegrity = 'Sjekk referanse integritet:';
+$strRelationalSchema = 'Relasjonsskjema';
 $strRelationNotWorking = 'Tilleggsfunksjonene for å kunne jobbe med koblede tabeller er deaktivert. For å finne ut hvorfor, klikk %sher%s.';
 $strRelationView = 'Relasjons-visning';
 $strReloadFailed = 'Omstart av MySQL feilet.';
@@ -351,14 +366,24 @@ $strSelectFields = 'Velg felt (minst ett):';
 $strSelectNumRows = 'i spørring';
 $strSelectTables = 'Velg tabeller';
 $strSend = 'Last ned som fil';
+$strSent = 'Sendt';
 $strServer = 'Server %s';
 $strServerChoice = 'Server valg';
+$strServerStatus = 'Kjørings informasjon';
+$strServerStatusUptime = 'Denne MySQL serveren har kjørt i %s. Den startet opp den %s.';
+$strServerTabProcesslist = 'Prosesser';
+$strServerTabStatus = 'Status';
+$strServerTabVariables = 'Variabler';
+$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffikk</b>: Disse tabellene viser statistikk over nettverkstrafikken for denne MySQL serveren siden dens oppstart.';
+$strServerVars = 'Server variabler og innstillinger';
 $strServerVersion = 'Server versjon';
+$strSessionValue = 'Økts verdi';
 $strSetEnumVal = 'Hvis felttypen er "enum" eller "set", skriv inn verdien med dette formatet: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Hvis du skulle trenge å ha en skråstrek ("\") eller en enkel apostrof ("\'") blant disse verdiene, skriv en skråstrek foran (eks. \'\\\\xyz\' eller \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Vis';
 $strShowAll = 'Vis alle';
 $strShowColor = 'Vis farger';
 $strShowCols = 'Vis kolonner';
+$strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
 $strShowGrid = 'Vis rutenett';
 $strShowingRecords = 'Viser rader ';
 $strShowPHPInfo = 'Vis PHP informasjon';
@@ -397,6 +422,7 @@ $strTableHasBeenDropped = 'Tabellen %s har blitt slettet';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabellen %s har blitt tømt';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Tabelen %s har blitt oppfrisket';
 $strTableMaintenance = 'Tabell vedlikehold';
+$strTableOfContents = 'Innholdsfortegnelse';
 $strTables = '%s tabell(er)';
 $strTableStructure = 'Tabell-struktur for tabell';
 $strTableType = 'Tabell type';
@@ -406,6 +432,7 @@ $strTheContents = 'Innholdet av filen erstatter valgt tabell for rader med lik i
 $strTheTerminator = 'Tegn som angir slutt på felter.';
 $strTotal = 'totalt';
 $strTotalUC = 'Totalt';
+$strTraffic = 'Trafikk';
 $strType = 'Type';
 
 $strUncheckAll = 'Fjern merking';
@@ -426,6 +453,7 @@ $strUseTables = 'Bruk tabeller';
 $strValidateSQL = 'Test SQL';
 $strValidatorError = 'SQL kontrolleren kunne ikke startes. Vennligst sjekk at du har installert de nødvendige php tilleggene som beskrevet i %sdocumentation%s.';
 $strValue = 'Verdi';
+$strVar = 'Variabler';
 $strViewDump = 'Vis dump (skjema) av tabell';
 $strViewDumpDB = 'Vis dump (skjema) av database';
 
@@ -440,33 +468,5 @@ $strYes = 'Ja';
 $strZip = 'Komprimert (zip)';
 
 // To translate
-$strRelationalSchema = 'Relational schema';  //to translate
-$strTableOfContents = 'Table of contents';  //to translate
-$strCannotLogin = 'Cannot login to MySQL server';  //to translate
-$strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
-$strLandscape = 'Landscape';  //to translate
-$strPortrait = 'Portrait';  //to translate
 
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; //to translate
-
-$strAbortedClients = 'Aborted'; //to translate
-$strConnections = 'Connections'; //to translate
-$strFailedAttempts = 'Failed attempts'; //to translate
-$strGlobalValue = 'Global value'; //to translate
-$strMoreStatusVars = 'More status variables'; //to translate
-$strPerHour = 'per hour'; //to translate
-$strQueryStatistics = '<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.';
-$strQueryType = 'Query type'; //to translate
-$strReceived = 'Received'; //to translate
-$strSent = 'Sent'; //to translate
-$strServerStatus = 'Runtime Information'; //to translate
-$strServerStatusUptime = 'This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.'; //to translate
-$strServerTabStatus = 'Status'; //to translate
-$strServerTabVariables = 'Variables'; //to translate
-$strServerTabProcesslist = 'Processes'; //to translate
-$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.';
-$strServerVars = 'Server variables and settings'; //to translate
-$strSessionValue = 'Session value'; //to translate
-$strTraffic = 'Traffic'; //to translate
-$strVar = 'Variable'; //to translate
 ?>
diff --git a/lang/norwegian-utf-8.inc.php3 b/lang/norwegian-utf-8.inc.php3
index ce3a31c9c..11309359d 100644
--- a/lang/norwegian-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/norwegian-utf-8.inc.php3
@@ -20,7 +20,10 @@ $month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'O
 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
 // variable below
 $datefmt = '%d. %B, %Y klokka %H:%M %p';
+$timespanfmt = '%s dager, %s timer, %s minutter og %s sekunder';
 
+
+$strAbortedClients = 'Avbrutt';
 $strAccessDenied = 'Ingen tilgang';
 $strAction = 'Handling';
 $strAddDeleteColumn = 'Legg til/Slett kolonne';
@@ -67,6 +70,7 @@ $strBookmarkView = 'Bare se';
 $strBrowse = 'Se på';
 $strBzip = 'Komprimert (bz2)';
 
+$strCannotLogin = 'Kan ikke logge inn til MySQL serveren';
 $strCantLoadMySQL = 'kan ikke starte MySQL modulen,<br />vennligst kontroller PHP konfigureringen.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Kan ikke laste iconv eller recode modulen som trengs for tegnsett konvertering, konfigurer php slik at disse kan lastes eller slå av tegnsett konvertering i phpMyAdmin.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Kan ikke endre indeks til PRIMARY!';
@@ -90,6 +94,7 @@ $strCompression = 'Kompresjon';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin kunne ikke lese din konfigurasjonsfil!<br />Dette kan skje hvis PHP finner en syntaksfeil eller ikke kan finne filen.<br />Vennligst kall opp konfigurasjonsfilen direkte via linken under og les PHP feilmeldingen(e) som du vil få. I de fleste tilfeller så mangler det et anførselstegn eller et semikolon et sted.<br />Hvis du får en blank side så er alt ok.';
 $strConfigureTableCoord = 'Vennligst konfigurer koordinatene for tabell %s';
 $strConfirm = 'Ønsker du virkelig å gjøre det?';
+$strConnections = 'tilkoblinger';
 $strCookiesRequired = 'Cookies må være slått på forbi dette punkt.';
 $strCopyTable = 'Kopier tabell til (database<b>.</b>tabell):';
 $strCopyTableOK = 'Tabellen %s er kopiert til %s.';
@@ -150,6 +155,7 @@ $strExportToXML = 'Eksporter til XML format';
 $strExtendedInserts = 'Utvidete innlegg';
 $strExtra = 'Ekstra';
 
+$strFailedAttempts = 'Feilede forsøk';
 $strField = 'Felt';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Feltet %s har blitt slettet';
 $strFields = 'Felter';
@@ -167,6 +173,7 @@ $strFunction = 'Funksjon';
 $strGenBy = 'Generert av';
 $strGeneralRelationFeat = 'Generelle relasjons egenskaper';
 $strGenTime = 'Generert den';
+$strGlobalValue = 'Global verdi';
 $strGo = 'Utfør';
 $strGrants = 'Rettigheter';
 $strGzip = 'Komprimert (gz)';
@@ -203,6 +210,7 @@ $strKeepPass = 'Ikke endre passordet';
 $strKeyname = 'Nøkkel';
 $strKill = 'Avslutt';
 
+$strLandscape = 'Lanskapsformat';
 $strLength = 'Lengde';
 $strLengthSet = 'Lengde/Sett*';
 $strLimitNumRows = 'Antall poster per side';
@@ -221,6 +229,7 @@ $strMissingBracket = 'Manglende parantes';
 $strModifications = 'Endringene er lagret';
 $strModify = 'Endre';
 $strModifyIndexTopic = 'Endre en indeks';
+$strMoreStatusVars = 'Flere status variabler';
 $strMoveTable = 'Flytt tabell til (database<b>.</b>tabell):';
 $strMoveTableOK = 'Tabellen %s har blitt flyttet til %s.';
 $strMySQLCharset = 'MySQL tegnsett';
@@ -279,11 +288,13 @@ $strPdfDbSchema = 'Schema for "%s" databasen - Side %s';
 $strPdfInvalidPageNum = 'Undefinert PDF side nummer!';
 $strPdfInvalidTblName = 'Tabellen "%s" eksisterer ikke!';
 $strPdfNoTables = 'Ingen tabeller';
+$strPerHour = 'per time';
 $strPhp = 'Lag PHP kode';
 $strPHP40203 = 'Du bruker PHP 4.2.3, som har en alvorlig feil med fler-byte strenger (mbstring). Se PHP feil rapport 19404. Denne versjonen av PHP er ikke anbefalt for bruk med phpMyAdmin.';
 $strPHPVersion = 'PHP Versjon';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Dokumentasjon';
 $strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> variabelen MÅ være innstilt i din konfigurasjons-fil!';
+$strPortrait = 'Portrettformat';
 $strPos1 = 'Start';
 $strPrevious = 'Forrige';
 $strPrimary = 'Primær';
@@ -301,9 +312,13 @@ $strQBE = 'Spørring ved eksempel (Query by Example)';
 $strQBEDel = 'Slett';
 $strQBEIns = 'Sett inn';
 $strQueryOnDb = 'SQL-spørring i database <b>%s</b>:';
+$strQueryStatistics = '<b>Spørrings statistikk</b>: Siden oppstart, har %s spørringer blitt sendt til serveren.';
+$strQueryType = 'Spørringstype';
 
+$strReceived = 'Mottatt';
 $strRecords = 'Rader';
 $strReferentialIntegrity = 'Sjekk referanse integritet:';
+$strRelationalSchema = 'Relasjonsskjema';
 $strRelationNotWorking = 'Tilleggsfunksjonene for å kunne jobbe med koblede tabeller er deaktivert. For å finne ut hvorfor, klikk %sher%s.';
 $strRelationView = 'Relasjons-visning';
 $strReloadFailed = 'Omstart av MySQL feilet.';
@@ -352,14 +367,24 @@ $strSelectFields = 'Velg felt (minst ett):';
 $strSelectNumRows = 'i spørring';
 $strSelectTables = 'Velg tabeller';
 $strSend = 'Last ned som fil';
+$strSent = 'Sendt';
 $strServer = 'Server %s';
 $strServerChoice = 'Server valg';
+$strServerStatus = 'Kjørings informasjon';
+$strServerStatusUptime = 'Denne MySQL serveren har kjørt i %s. Den startet opp den %s.';
+$strServerTabProcesslist = 'Prosesser';
+$strServerTabStatus = 'Status';
+$strServerTabVariables = 'Variabler';
+$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffikk</b>: Disse tabellene viser statistikk over nettverkstrafikken for denne MySQL serveren siden dens oppstart.';
+$strServerVars = 'Server variabler og innstillinger';
 $strServerVersion = 'Server versjon';
+$strSessionValue = 'Økts verdi';
 $strSetEnumVal = 'Hvis felttypen er "enum" eller "set", skriv inn verdien med dette formatet: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Hvis du skulle trenge å ha en skråstrek ("\") eller en enkel apostrof ("\'") blant disse verdiene, skriv en skråstrek foran (eks. \'\\\\xyz\' eller \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Vis';
 $strShowAll = 'Vis alle';
 $strShowColor = 'Vis farger';
 $strShowCols = 'Vis kolonner';
+$strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
 $strShowGrid = 'Vis rutenett';
 $strShowingRecords = 'Viser rader ';
 $strShowPHPInfo = 'Vis PHP informasjon';
@@ -398,6 +423,7 @@ $strTableHasBeenDropped = 'Tabellen %s har blitt slettet';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabellen %s har blitt tømt';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Tabelen %s har blitt oppfrisket';
 $strTableMaintenance = 'Tabell vedlikehold';
+$strTableOfContents = 'Innholdsfortegnelse';
 $strTables = '%s tabell(er)';
 $strTableStructure = 'Tabell-struktur for tabell';
 $strTableType = 'Tabell type';
@@ -407,6 +433,7 @@ $strTheContents = 'Innholdet av filen erstatter valgt tabell for rader med lik i
 $strTheTerminator = 'Tegn som angir slutt på felter.';
 $strTotal = 'totalt';
 $strTotalUC = 'Totalt';
+$strTraffic = 'Trafikk';
 $strType = 'Type';
 
 $strUncheckAll = 'Fjern merking';
@@ -427,6 +454,7 @@ $strUseTables = 'Bruk tabeller';
 $strValidateSQL = 'Test SQL';
 $strValidatorError = 'SQL kontrolleren kunne ikke startes. Vennligst sjekk at du har installert de nødvendige php tilleggene som beskrevet i %sdocumentation%s.';
 $strValue = 'Verdi';
+$strVar = 'Variabler';
 $strViewDump = 'Vis dump (skjema) av tabell';
 $strViewDumpDB = 'Vis dump (skjema) av database';
 
@@ -441,33 +469,5 @@ $strYes = 'Ja';
 $strZip = 'Komprimert (zip)';
 
 // To translate
-$strRelationalSchema = 'Relational schema';  //to translate
-$strTableOfContents = 'Table of contents';  //to translate
-$strCannotLogin = 'Cannot login to MySQL server';  //to translate
-$strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
-$strLandscape = 'Landscape';  //to translate
-$strPortrait = 'Portrait';  //to translate
 
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; //to translate
-
-$strAbortedClients = 'Aborted'; //to translate
-$strConnections = 'Connections'; //to translate
-$strFailedAttempts = 'Failed attempts'; //to translate
-$strGlobalValue = 'Global value'; //to translate
-$strMoreStatusVars = 'More status variables'; //to translate
-$strPerHour = 'per hour'; //to translate
-$strQueryStatistics = '<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.';
-$strQueryType = 'Query type'; //to translate
-$strReceived = 'Received'; //to translate
-$strSent = 'Sent'; //to translate
-$strServerStatus = 'Runtime Information'; //to translate
-$strServerStatusUptime = 'This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.'; //to translate
-$strServerTabStatus = 'Status'; //to translate
-$strServerTabVariables = 'Variables'; //to translate
-$strServerTabProcesslist = 'Processes'; //to translate
-$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.';
-$strServerVars = 'Server variables and settings'; //to translate
-$strSessionValue = 'Session value'; //to translate
-$strTraffic = 'Traffic'; //to translate
-$strVar = 'Variable'; //to translate
 ?>