diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 66ac40dc1..fb5415a08 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,10 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2006-03-23 Alexander M. Turek  <me@derrabus.de>
+    * lang/german-*.inc.php: Updates, sync'ed some technical terms with the
+      German MySQL manual.
+
 2006-03-23 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * libraries/display_tbl.lib.php: bug #1444417 blobs are centered
     * libraries/common.lib.php: patch #1455286, catch 'permission denied'
diff --git a/lang/german-iso-8859-1.inc.php b/lang/german-iso-8859-1.inc.php
index ec7c0f472..fd576c4be 100644
--- a/lang/german-iso-8859-1.inc.php
+++ b/lang/german-iso-8859-1.inc.php
@@ -102,9 +102,9 @@ $strBookmarkView = 'Nur zeigen';
 $strBrowse = 'Anzeigen';
 $strBrowseDistinctValues = 'Zeige nur unterschiedliche Werte';
 $strBrowseForeignValues = 'Fremdschlüsselwerte ansehen';
-$strBufferPoolActivity = 'Speicherpuffer-Aktivität';
-$strBufferPool = 'Speicherpuffer';
-$strBufferPoolUsage = 'Auslastung des Speicherpuffers';
+$strBufferPoolActivity = 'Aktivität des Puffer-Pools';
+$strBufferPool = 'Puffer-Pool';
+$strBufferPoolUsage = 'Auslastung des Puffer-Pools';
 $strBufferReadMisses = 'Fehlgeschlagene Leseanfragen';
 $strBufferReadMissesInPercent = 'Fehlgeschlagene Leseanfragen in %';
 $strBufferWriteWaitsInPercent = 'Schreibverzögerungen in %';
@@ -292,6 +292,7 @@ $strFileAlreadyExists = 'Die Datei %s besteht bereits auf dem Server. Bitte 
 $strFileCouldNotBeRead = 'Die Datei konnte nicht gelesen werden';
 $strFileNameTemplate = 'Dateinamenskonvention';
 $strFileNameTemplateDescriptionDatabase = 'Datenbank-Name';
+$strFileNameTemplateDescription = 'Dieser Wert wird mit %1$sstrftime%2$s geparst, Sie können also Platzhalter für Datum und Uhrzeit verwenden. Darüberhinaus werden folgende Umformungen durchgeführt: %3$s. Der übrige Text bleibt unberührt.';
 $strFileNameTemplateDescriptionServer = 'Server-Name';
 $strFileNameTemplateDescriptionTable = 'Tabellen-Name';
 $strFileNameTemplateRemember = 'Konvention merken';
@@ -362,7 +363,7 @@ $strIndexWarningUnique = 'Die Index-Typen INDEX und UNIQUE sollten nicht gleichz
 $strInnoDBAutoextendIncrement = 'Autoerweiterungs-Schrittgröße';
 $strInnoDBAutoextendIncrementDesc = 'Die Größe, um die ein Tablespace erweitert wird, wenn er voll ist.';
 $strInnoDBBufferPoolSizeDesc = 'Die Größe des Arbeitsspeicherpuffers, den InnoDB verwendet, um Daten und Indizes zwischenzuspeichern.';
-$strInnoDBBufferPoolSize = 'Größe des Speicherpuffers';
+$strInnoDBBufferPoolSize = 'Größe des Puffer-Pools';
 $strInnoDBDataFilePath = 'Datendateien';
 $strInnoDBDataHomeDirDesc = 'Der Pfad des Verzeichnisses, unter welchem alle InnoDB-Datendateien abgelegt werden.';
 $strInnoDBDataHomeDir = 'Pfad für Datendateien';
@@ -611,6 +612,7 @@ $strQBEIns = 'Einf.';
 $strQueryCache = 'Abfragencache';
 $strQueryFrame = 'Abfragefenster';
 $strQueryOnDb = ' SQL-Befehl in der Datenbank <b>%s</b>:';
+$strQueryResultsOperations = 'Operationen für das Abfrageergebnis';
 $strQuerySQLHistory = 'SQL-Verlaufsprotokoll';
 $strQueryStatistics = '<b>Abfragestatistik</b>: Seit seinem Start wurden %s Abfragen an diesen MySQL-Server gesandt.';
 $strQueryTime = 'die Abfrage dauerte %01.4f sek';
@@ -628,6 +630,7 @@ $strRelationsForTable = 'RELATIONEN DER TABELLE';
 $strRelations = 'Tabellenverknüpfungen';
 $strRelationView = 'Beziehungsübersicht';
 $strReloadingThePrivileges = 'Lade die Benutzertabellen neu';
+$strReloadPrivileges = 'Die Rechte neu laden';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Die ausgewählten Benutzer löschen';
 $strRenameDatabaseOK = 'Datenbank %s wurde umbenannt zu %s';
 $strRenameTableOK = 'Tabelle %s wurde umbenannt in %s.';
@@ -698,6 +701,7 @@ $strShowColor = 'mehrfarbig';
 $strShowDatadictAs = 'Format des Strukturverzeichnisses';
 $strShowFullQueries = 'Zeige die SQL-Abfragen vollständig an';
 $strShowGrid = 'Gitterlinien anzeigen';
+$strShowingBookmark = 'Bookmark wird angezeigt';
 $strShowingRecords = 'Zeige Datensätze ';
 $strShowOpenTables = 'Zeige alle offenen Tabellen';
 $strShowPHPInfo = 'PHP-Informationen anzeigen';
@@ -724,6 +728,17 @@ $strShowStatusHandler_read_rnd_nextDescr = 'Anzahl der Anfragen, die n
 $strShowStatusHandler_rollbackDescr = 'Anzahl der Anfragen, ein ROLLBACK auszuführen.';
 $strShowStatusHandler_updateDescr = 'Anzahl der Anfragen, eine Zeile in einer Tabelle zu aktualisieren.';
 $strShowStatusHandler_writeDescr = 'Anzahl der Anfragen, eine Zeile in eine Tabelle einzufügen.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dataDescr = 'Anzahl der Seiten, die Daten enthalten (ob &quot;dirty&quot; oder nicht).';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dirtyDescr = 'Anzahl der als &quot;dirty&quot; markierten Seiten.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_flushedDescr = 'Anzahl der Seiten im Puffer-Pool, die zurückgeschrieben werden müssen.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_freeDescr = 'Anzahl der unbenutzten Seiten.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_latchedDescr = 'Anzahl der belegten Seiten. Diese Seiten werden gerade gelesen oder beschrieben oder können aus einem anderen Grund nicht zurückgeschrieben oder entfernt werden können.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_miscDescr = 'Anzahl der durch administrativen Overhead, wie z.B. Zeilensperren oder den adaptiven Hash-Index ausgelasteten Seiten. Dieser Wert errechnet sich auch aus Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_totalDescr = 'Die Größe des Puffer-Pools in Seiten.';
+$strShowStatusInnodb_data_readDescr = 'Wieviel Daten bisher gelesen wurden, in Byte.';
+$strShowStatusInnodb_data_readsDescr = 'Wie oft Daten gelesen wurden.';
+$strShowStatusInnodb_data_writesDescr = 'Wie oft Daten geschrieben wurden.';
+$strShowStatusInnodb_data_writtenDescr = 'Wieviel Daten bisher geschrieben wurden, in Byte.';
 $strShowStatusInnodb_rows_readDescr = 'Anzahl der Zeilen, die aus InnoDB-Tabellen gelesen wurden.';
 $strShowStatusInnodb_rows_updatedDescr = 'Anzahl der Zeilen, die in InnoDB-Tabellen aktualisiert wurden.';
 $strShowStatusKey_blocks_not_flushedDescr = 'Schlüssel-Blöcke im Schlüssel-Cache, die verändert wurden, aber noch nicht auf die Platte zurück geschrieben (flush) wurden; auch bekannt als Not_flushed_key_blocks.';
@@ -860,6 +875,7 @@ $strTraditionalChinese = 'Traditionelles Chinesisch';
 $strTraditionalSpanish = 'Traditionelles Spanisch';
 $strTraffic = 'Traffic';
 $strTransformation_application_octetstream__download = 'Zeigt einen Link an, um die binären Daten eines Feldes downloaden zu können. Die erste Option benennt den Dateinamen. Die zweite Option kann einen Spaltennamen der Tabelle benennen, aus dem der Dateiname geholt werden soll. Sollte die zweite Option gesetzt sein ist es notwendig, die erste Option auf einen Leerstring zu setzen (\'\')';
+$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Daten in hexadezimaler Schreibweise darstellen. Der optionale Parameter legt fest, nach wie vielen Halbbyte ein Leerzeichen eingefügt werden soll (Standardwert ist 2).'; 
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'Ein klickbares Vorschaubild anzeigen. Optionen: Breite, Höhe in Pixeln (berücksichtigt Seitenverhältnis)';
 $strTransformation_image_jpeg__link = 'Einen Link zum Bild anzeigen, z.B. zum Download von BLOB-Daten.';
 $strTransformation_image_png__inline = 'Siehe image/jpeg: inline';
@@ -937,20 +953,6 @@ $strZip = 'Zip-komprimiert';
 
 // To translate:
 
-$strFileNameTemplateDescription = 'This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %3$s. Other text will be kept as is.';  //to translate
-
-$strQueryResultsOperations = 'Query results operations';  //to translate
-
-$strReloadPrivileges = 'Reload privileges';  //to translate
-
-$strShowingBookmark = 'Showing bookmark';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dataDescr = 'The number of pages containing data (dirty or clean).';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dirtyDescr = 'The number of pages currently dirty.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_flushedDescr = 'The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_freeDescr = 'The number of free pages.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_latchedDescr = 'The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can\'t be flushed or removed for some other reason.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_miscDescr = 'The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_totalDescr = 'Total size of buffer pool, in pages.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_buffer_pool_read_ahead_rndDescr = 'The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_buffer_pool_read_ahead_seqDescr = 'The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_buffer_pool_read_requestsDescr = 'The number of logical read requests InnoDB has done.';  //to translate
@@ -961,10 +963,6 @@ $strShowStatusInnodb_data_fsyncsDescr = 'The number of fsync() operations so far
 $strShowStatusInnodb_data_pending_fsyncsDescr = 'The current number of pending fsync() operations.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_data_pending_readsDescr = 'The current number of pending reads.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_data_pending_writesDescr = 'The current number of pending writes.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_data_readDescr = 'Wieviel Daten bisher gelesen wurden, in Byte.';  //recently translated
-$strShowStatusInnodb_data_readsDescr = 'Wie oft Daten gelesen wurden.';  //recently translated
-$strShowStatusInnodb_data_writesDescr = 'Wie oft Daten geschrieben wurden.';  //recently translated
-$strShowStatusInnodb_data_writtenDescr = 'Wieviel Daten bisher geschrieben wurden, in Byte.';  //recently translated
 $strShowStatusInnodb_dblwr_pages_writtenDescr = 'The number of doublewrite writes that have been performed and the number of pages that have been written for this purpose.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_dblwr_writesDescr = 'The number of doublewrite writes that have been performed and the number of pages that have been written for this purpose.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_log_waitsDescr = 'The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.';  //to translate
@@ -987,6 +985,5 @@ $strShowStatusInnodb_rows_deletedDescr = 'The number of rows deleted from InnoDB
 $strShowStatusInnodb_rows_insertedDescr = 'The number of rows inserted in InnoDB tables.';  //to translate
 
 $strTransactionCoordinator = 'Transaction coordinator';  //to translate
-$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Daten in hexadezimaler Schreibweise darstellen. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).';  //to translate
 
 ?>
diff --git a/lang/german-iso-8859-15.inc.php b/lang/german-iso-8859-15.inc.php
index dca6ac95b..f57394d55 100644
--- a/lang/german-iso-8859-15.inc.php
+++ b/lang/german-iso-8859-15.inc.php
@@ -102,9 +102,9 @@ $strBookmarkView = 'Nur zeigen';
 $strBrowse = 'Anzeigen';
 $strBrowseDistinctValues = 'Zeige nur unterschiedliche Werte';
 $strBrowseForeignValues = 'Fremdschlüsselwerte ansehen';
-$strBufferPoolActivity = 'Speicherpuffer-Aktivität';
-$strBufferPool = 'Speicherpuffer';
-$strBufferPoolUsage = 'Auslastung des Speicherpuffers';
+$strBufferPoolActivity = 'Aktivität des Puffer-Pools';
+$strBufferPool = 'Puffer-Pool';
+$strBufferPoolUsage = 'Auslastung des Puffer-Pools';
 $strBufferReadMisses = 'Fehlgeschlagene Leseanfragen';
 $strBufferReadMissesInPercent = 'Fehlgeschlagene Leseanfragen in %';
 $strBufferWriteWaitsInPercent = 'Schreibverzögerungen in %';
@@ -292,6 +292,7 @@ $strFileAlreadyExists = 'Die Datei %s besteht bereits auf dem Server. Bitte 
 $strFileCouldNotBeRead = 'Die Datei konnte nicht gelesen werden';
 $strFileNameTemplate = 'Dateinamenskonvention';
 $strFileNameTemplateDescriptionDatabase = 'Datenbank-Name';
+$strFileNameTemplateDescription = 'Dieser Wert wird mit %1$sstrftime%2$s geparst, Sie können also Platzhalter für Datum und Uhrzeit verwenden. Darüberhinaus werden folgende Umformungen durchgeführt: %3$s. Der übrige Text bleibt unberührt.';
 $strFileNameTemplateDescriptionServer = 'Server-Name';
 $strFileNameTemplateDescriptionTable = 'Tabellen-Name';
 $strFileNameTemplateRemember = 'Konvention merken';
@@ -362,7 +363,7 @@ $strIndexWarningUnique = 'Die Index-Typen INDEX und UNIQUE sollten nicht gleichz
 $strInnoDBAutoextendIncrement = 'Autoerweiterungs-Schrittgröße';
 $strInnoDBAutoextendIncrementDesc = 'Die Größe, um die ein Tablespace erweitert wird, wenn er voll ist.';
 $strInnoDBBufferPoolSizeDesc = 'Die Größe des Arbeitsspeicherpuffers, den InnoDB verwendet, um Daten und Indizes zwischenzuspeichern.';
-$strInnoDBBufferPoolSize = 'Größe des Speicherpuffers';
+$strInnoDBBufferPoolSize = 'Größe des Puffer-Pools';
 $strInnoDBDataFilePath = 'Datendateien';
 $strInnoDBDataHomeDirDesc = 'Der Pfad des Verzeichnisses, unter welchem alle InnoDB-Datendateien abgelegt werden.';
 $strInnoDBDataHomeDir = 'Pfad für Datendateien';
@@ -611,6 +612,7 @@ $strQBEIns = 'Einf.';
 $strQueryCache = 'Abfragencache';
 $strQueryFrame = 'Abfragefenster';
 $strQueryOnDb = ' SQL-Befehl in der Datenbank <b>%s</b>:';
+$strQueryResultsOperations = 'Operationen für das Abfrageergebnis';
 $strQuerySQLHistory = 'SQL-Verlaufsprotokoll';
 $strQueryStatistics = '<b>Abfragestatistik</b>: Seit seinem Start wurden %s Abfragen an diesen MySQL-Server gesandt.';
 $strQueryTime = 'die Abfrage dauerte %01.4f sek';
@@ -628,6 +630,7 @@ $strRelationsForTable = 'RELATIONEN DER TABELLE';
 $strRelations = 'Tabellenverknüpfungen';
 $strRelationView = 'Beziehungsübersicht';
 $strReloadingThePrivileges = 'Lade die Benutzertabellen neu';
+$strReloadPrivileges = 'Die Rechte neu laden';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Die ausgewählten Benutzer löschen';
 $strRenameDatabaseOK = 'Datenbank %s wurde umbenannt zu %s';
 $strRenameTableOK = 'Tabelle %s wurde umbenannt in %s.';
@@ -698,6 +701,7 @@ $strShowColor = 'mehrfarbig';
 $strShowDatadictAs = 'Format des Strukturverzeichnisses';
 $strShowFullQueries = 'Zeige die SQL-Abfragen vollständig an';
 $strShowGrid = 'Gitterlinien anzeigen';
+$strShowingBookmark = 'Bookmark wird angezeigt';
 $strShowingRecords = 'Zeige Datensätze ';
 $strShowOpenTables = 'Zeige alle offenen Tabellen';
 $strShowPHPInfo = 'PHP-Informationen anzeigen';
@@ -724,6 +728,17 @@ $strShowStatusHandler_read_rnd_nextDescr = 'Anzahl der Anfragen, die n
 $strShowStatusHandler_rollbackDescr = 'Anzahl der Anfragen, ein ROLLBACK auszuführen.';
 $strShowStatusHandler_updateDescr = 'Anzahl der Anfragen, eine Zeile in einer Tabelle zu aktualisieren.';
 $strShowStatusHandler_writeDescr = 'Anzahl der Anfragen, eine Zeile in eine Tabelle einzufügen.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dataDescr = 'Anzahl der Seiten, die Daten enthalten (ob &quot;dirty&quot; oder nicht).';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dirtyDescr = 'Anzahl der als &quot;dirty&quot; markierten Seiten.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_flushedDescr = 'Anzahl der Seiten im Puffer-Pool, die zurückgeschrieben werden müssen.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_freeDescr = 'Anzahl der unbenutzten Seiten.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_latchedDescr = 'Anzahl der belegten Seiten. Diese Seiten werden gerade gelesen oder beschrieben oder können aus einem anderen Grund nicht zurückgeschrieben oder entfernt werden können.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_miscDescr = 'Anzahl der durch administrativen Overhead, wie z.B. Zeilensperren oder den adaptiven Hash-Index ausgelasteten Seiten. Dieser Wert errechnet sich auch aus Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_totalDescr = 'Die Größe des Puffer-Pools in Seiten.';
+$strShowStatusInnodb_data_readDescr = 'Wieviel Daten bisher gelesen wurden, in Byte.';
+$strShowStatusInnodb_data_readsDescr = 'Wie oft Daten gelesen wurden.';
+$strShowStatusInnodb_data_writesDescr = 'Wie oft Daten geschrieben wurden.';
+$strShowStatusInnodb_data_writtenDescr = 'Wieviel Daten bisher geschrieben wurden, in Byte.';
 $strShowStatusInnodb_rows_readDescr = 'Anzahl der Zeilen, die aus InnoDB-Tabellen gelesen wurden.';
 $strShowStatusInnodb_rows_updatedDescr = 'Anzahl der Zeilen, die in InnoDB-Tabellen aktualisiert wurden.';
 $strShowStatusKey_blocks_not_flushedDescr = 'Schlüssel-Blöcke im Schlüssel-Cache, die verändert wurden, aber noch nicht auf die Platte zurück geschrieben (flush) wurden; auch bekannt als Not_flushed_key_blocks.';
@@ -860,6 +875,7 @@ $strTraditionalChinese = 'Traditionelles Chinesisch';
 $strTraditionalSpanish = 'Traditionelles Spanisch';
 $strTraffic = 'Traffic';
 $strTransformation_application_octetstream__download = 'Zeigt einen Link an, um die binären Daten eines Feldes downloaden zu können. Die erste Option benennt den Dateinamen. Die zweite Option kann einen Spaltennamen der Tabelle benennen, aus dem der Dateiname geholt werden soll. Sollte die zweite Option gesetzt sein ist es notwendig, die erste Option auf einen Leerstring zu setzen (\'\')';
+$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Daten in hexadezimaler Schreibweise darstellen. Der optionale Parameter legt fest, nach wie vielen Halbbyte ein Leerzeichen eingefügt werden soll (Standardwert ist 2).'; 
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'Ein klickbares Vorschaubild anzeigen. Optionen: Breite, Höhe in Pixeln (berücksichtigt Seitenverhältnis)';
 $strTransformation_image_jpeg__link = 'Einen Link zum Bild anzeigen, z.B. zum Download von BLOB-Daten.';
 $strTransformation_image_png__inline = 'Siehe image/jpeg: inline';
@@ -937,20 +953,6 @@ $strZip = 'Zip-komprimiert';
 
 // To translate:
 
-$strFileNameTemplateDescription = 'This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %3$s. Other text will be kept as is.';  //to translate
-
-$strQueryResultsOperations = 'Query results operations';  //to translate
-
-$strReloadPrivileges = 'Reload privileges';  //to translate
-
-$strShowingBookmark = 'Showing bookmark';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dataDescr = 'The number of pages containing data (dirty or clean).';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dirtyDescr = 'The number of pages currently dirty.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_flushedDescr = 'The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_freeDescr = 'The number of free pages.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_latchedDescr = 'The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can\'t be flushed or removed for some other reason.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_miscDescr = 'The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_totalDescr = 'Total size of buffer pool, in pages.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_buffer_pool_read_ahead_rndDescr = 'The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_buffer_pool_read_ahead_seqDescr = 'The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_buffer_pool_read_requestsDescr = 'The number of logical read requests InnoDB has done.';  //to translate
@@ -961,10 +963,6 @@ $strShowStatusInnodb_data_fsyncsDescr = 'The number of fsync() operations so far
 $strShowStatusInnodb_data_pending_fsyncsDescr = 'The current number of pending fsync() operations.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_data_pending_readsDescr = 'The current number of pending reads.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_data_pending_writesDescr = 'The current number of pending writes.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_data_readDescr = 'Wieviel Daten bisher gelesen wurden, in Byte.';  //recently translated
-$strShowStatusInnodb_data_readsDescr = 'Wie oft Daten gelesen wurden.';  //recently translated
-$strShowStatusInnodb_data_writesDescr = 'Wie oft Daten geschrieben wurden.';  //recently translated
-$strShowStatusInnodb_data_writtenDescr = 'Wieviel Daten bisher geschrieben wurden, in Byte.';  //recently translated
 $strShowStatusInnodb_dblwr_pages_writtenDescr = 'The number of doublewrite writes that have been performed and the number of pages that have been written for this purpose.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_dblwr_writesDescr = 'The number of doublewrite writes that have been performed and the number of pages that have been written for this purpose.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_log_waitsDescr = 'The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.';  //to translate
@@ -987,6 +985,5 @@ $strShowStatusInnodb_rows_deletedDescr = 'The number of rows deleted from InnoDB
 $strShowStatusInnodb_rows_insertedDescr = 'The number of rows inserted in InnoDB tables.';  //to translate
 
 $strTransactionCoordinator = 'Transaction coordinator';  //to translate
-$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Daten in hexadezimaler Schreibweise darstellen. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).';  //to translate
 
 ?>
diff --git a/lang/german-utf-8.inc.php b/lang/german-utf-8.inc.php
index 4d3207439..e10974287 100644
--- a/lang/german-utf-8.inc.php
+++ b/lang/german-utf-8.inc.php
@@ -103,9 +103,9 @@ $strBookmarkView = 'Nur zeigen';
 $strBrowse = 'Anzeigen';
 $strBrowseDistinctValues = 'Zeige nur unterschiedliche Werte';
 $strBrowseForeignValues = 'Fremdschlüsselwerte ansehen';
-$strBufferPoolActivity = 'Speicherpuffer-Aktivität';
-$strBufferPool = 'Speicherpuffer';
-$strBufferPoolUsage = 'Auslastung des Speicherpuffers';
+$strBufferPoolActivity = 'Aktivität des Puffer-Pools';
+$strBufferPool = 'Puffer-Pool';
+$strBufferPoolUsage = 'Auslastung des Puffer-Pools';
 $strBufferReadMisses = 'Fehlgeschlagene Leseanfragen';
 $strBufferReadMissesInPercent = 'Fehlgeschlagene Leseanfragen in %';
 $strBufferWriteWaitsInPercent = 'Schreibverzögerungen in %';
@@ -293,6 +293,7 @@ $strFileAlreadyExists = 'Die Datei %s besteht bereits auf dem Server. Bitte änd
 $strFileCouldNotBeRead = 'Die Datei konnte nicht gelesen werden';
 $strFileNameTemplate = 'Dateinamenskonvention';
 $strFileNameTemplateDescriptionDatabase = 'Datenbank-Name';
+$strFileNameTemplateDescription = 'Dieser Wert wird mit %1$sstrftime%2$s geparst, Sie können also Platzhalter für Datum und Uhrzeit verwenden. Darüberhinaus werden folgende Umformungen durchgeführt: %3$s. Der übrige Text bleibt unberührt.';
 $strFileNameTemplateDescriptionServer = 'Server-Name';
 $strFileNameTemplateDescriptionTable = 'Tabellen-Name';
 $strFileNameTemplateRemember = 'Konvention merken';
@@ -363,7 +364,7 @@ $strIndexWarningUnique = 'Die Index-Typen INDEX und UNIQUE sollten nicht gleichz
 $strInnoDBAutoextendIncrement = 'Autoerweiterungs-Schrittgröße';
 $strInnoDBAutoextendIncrementDesc = 'Die Größe, um die ein Tablespace erweitert wird, wenn er voll ist.';
 $strInnoDBBufferPoolSizeDesc = 'Die Größe des Arbeitsspeicherpuffers, den InnoDB verwendet, um Daten und Indizes zwischenzuspeichern.';
-$strInnoDBBufferPoolSize = 'Größe des Speicherpuffers';
+$strInnoDBBufferPoolSize = 'Größe des Puffer-Pools';
 $strInnoDBDataFilePath = 'Datendateien';
 $strInnoDBDataHomeDirDesc = 'Der Pfad des Verzeichnisses, unter welchem alle InnoDB-Datendateien abgelegt werden.';
 $strInnoDBDataHomeDir = 'Pfad für Datendateien';
@@ -612,6 +613,7 @@ $strQBEIns = 'Einf.';
 $strQueryCache = 'Abfragencache';
 $strQueryFrame = 'Abfragefenster';
 $strQueryOnDb = ' SQL-Befehl in der Datenbank <b>%s</b>:';
+$strQueryResultsOperations = 'Operationen für das Abfrageergebnis';
 $strQuerySQLHistory = 'SQL-Verlaufsprotokoll';
 $strQueryStatistics = '<b>Abfragestatistik</b>: Seit seinem Start wurden %s Abfragen an diesen MySQL-Server gesandt.';
 $strQueryTime = 'die Abfrage dauerte %01.4f sek';
@@ -629,6 +631,7 @@ $strRelationsForTable = 'RELATIONEN DER TABELLE';
 $strRelations = 'Tabellenverknüpfungen';
 $strRelationView = 'Beziehungsübersicht';
 $strReloadingThePrivileges = 'Lade die Benutzertabellen neu';
+$strReloadPrivileges = 'Die Rechte neu laden';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Die ausgewählten Benutzer löschen';
 $strRenameDatabaseOK = 'Datenbank %s wurde umbenannt zu %s';
 $strRenameTableOK = 'Tabelle %s wurde umbenannt in %s.';
@@ -699,6 +702,7 @@ $strShowColor = 'mehrfarbig';
 $strShowDatadictAs = 'Format des Strukturverzeichnisses';
 $strShowFullQueries = 'Zeige die SQL-Abfragen vollständig an';
 $strShowGrid = 'Gitterlinien anzeigen';
+$strShowingBookmark = 'Bookmark wird angezeigt';
 $strShowingRecords = 'Zeige Datensätze ';
 $strShowOpenTables = 'Zeige alle offenen Tabellen';
 $strShowPHPInfo = 'PHP-Informationen anzeigen';
@@ -725,6 +729,17 @@ $strShowStatusHandler_read_rnd_nextDescr = 'Anzahl der Anfragen, die nächste Ze
 $strShowStatusHandler_rollbackDescr = 'Anzahl der Anfragen, ein ROLLBACK auszuführen.';
 $strShowStatusHandler_updateDescr = 'Anzahl der Anfragen, eine Zeile in einer Tabelle zu aktualisieren.';
 $strShowStatusHandler_writeDescr = 'Anzahl der Anfragen, eine Zeile in eine Tabelle einzufügen.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dataDescr = 'Anzahl der Seiten, die Daten enthalten (ob &quot;dirty&quot; oder nicht).';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dirtyDescr = 'Anzahl der als &quot;dirty&quot; markierten Seiten.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_flushedDescr = 'Anzahl der Seiten im Puffer-Pool, die zurückgeschrieben werden müssen.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_freeDescr = 'Anzahl der unbenutzten Seiten.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_latchedDescr = 'Anzahl der belegten Seiten. Diese Seiten werden gerade gelesen oder beschrieben oder können aus einem anderen Grund nicht zurückgeschrieben oder entfernt werden können.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_miscDescr = 'Anzahl der durch administrativen Overhead, wie z.B. Zeilensperren oder den adaptiven Hash-Index ausgelasteten Seiten. Dieser Wert errechnet sich auch aus Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.';
+$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_totalDescr = 'Die Größe des Puffer-Pools in Seiten.';
+$strShowStatusInnodb_data_readDescr = 'Wieviel Daten bisher gelesen wurden, in Byte.';
+$strShowStatusInnodb_data_readsDescr = 'Wie oft Daten gelesen wurden.';
+$strShowStatusInnodb_data_writesDescr = 'Wie oft Daten geschrieben wurden.';
+$strShowStatusInnodb_data_writtenDescr = 'Wieviel Daten bisher geschrieben wurden, in Byte.';
 $strShowStatusInnodb_rows_readDescr = 'Anzahl der Zeilen, die aus InnoDB-Tabellen gelesen wurden.';
 $strShowStatusInnodb_rows_updatedDescr = 'Anzahl der Zeilen, die in InnoDB-Tabellen aktualisiert wurden.';
 $strShowStatusKey_blocks_not_flushedDescr = 'Schlüssel-Blöcke im Schlüssel-Cache, die verändert wurden, aber noch nicht auf die Platte zurück geschrieben (flush) wurden; auch bekannt als Not_flushed_key_blocks.';
@@ -861,6 +876,7 @@ $strTraditionalChinese = 'Traditionelles Chinesisch';
 $strTraditionalSpanish = 'Traditionelles Spanisch';
 $strTraffic = 'Traffic';
 $strTransformation_application_octetstream__download = 'Zeigt einen Link an, um die binären Daten eines Feldes downloaden zu können. Die erste Option benennt den Dateinamen. Die zweite Option kann einen Spaltennamen der Tabelle benennen, aus dem der Dateiname geholt werden soll. Sollte die zweite Option gesetzt sein ist es notwendig, die erste Option auf einen Leerstring zu setzen (\'\')';
+$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Daten in hexadezimaler Schreibweise darstellen. Der optionale Parameter legt fest, nach wie vielen Halbbyte ein Leerzeichen eingefügt werden soll (Standardwert ist 2).'; 
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'Ein klickbares Vorschaubild anzeigen. Optionen: Breite, Höhe in Pixeln (berücksichtigt Seitenverhältnis)';
 $strTransformation_image_jpeg__link = 'Einen Link zum Bild anzeigen, z.B. zum Download von BLOB-Daten.';
 $strTransformation_image_png__inline = 'Siehe image/jpeg: inline';
@@ -938,20 +954,6 @@ $strZip = 'Zip-komprimiert';
 
 // To translate:
 
-$strFileNameTemplateDescription = 'This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %3$s. Other text will be kept as is.';  //to translate
-
-$strQueryResultsOperations = 'Query results operations';  //to translate
-
-$strReloadPrivileges = 'Reload privileges';  //to translate
-
-$strShowingBookmark = 'Showing bookmark';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dataDescr = 'The number of pages containing data (dirty or clean).';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_dirtyDescr = 'The number of pages currently dirty.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_flushedDescr = 'The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_freeDescr = 'The number of free pages.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_latchedDescr = 'The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can\'t be flushed or removed for some other reason.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_miscDescr = 'The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_buffer_pool_pages_totalDescr = 'Total size of buffer pool, in pages.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_buffer_pool_read_ahead_rndDescr = 'The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_buffer_pool_read_ahead_seqDescr = 'The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_buffer_pool_read_requestsDescr = 'The number of logical read requests InnoDB has done.';  //to translate
@@ -962,10 +964,6 @@ $strShowStatusInnodb_data_fsyncsDescr = 'The number of fsync() operations so far
 $strShowStatusInnodb_data_pending_fsyncsDescr = 'The current number of pending fsync() operations.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_data_pending_readsDescr = 'The current number of pending reads.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_data_pending_writesDescr = 'The current number of pending writes.';  //to translate
-$strShowStatusInnodb_data_readDescr = 'Wieviel Daten bisher gelesen wurden, in Byte.';  //recently translated
-$strShowStatusInnodb_data_readsDescr = 'Wie oft Daten gelesen wurden.';  //recently translated
-$strShowStatusInnodb_data_writesDescr = 'Wie oft Daten geschrieben wurden.';  //recently translated
-$strShowStatusInnodb_data_writtenDescr = 'Wieviel Daten bisher geschrieben wurden, in Byte.';  //recently translated
 $strShowStatusInnodb_dblwr_pages_writtenDescr = 'The number of doublewrite writes that have been performed and the number of pages that have been written for this purpose.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_dblwr_writesDescr = 'The number of doublewrite writes that have been performed and the number of pages that have been written for this purpose.';  //to translate
 $strShowStatusInnodb_log_waitsDescr = 'The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.';  //to translate
@@ -988,6 +986,5 @@ $strShowStatusInnodb_rows_deletedDescr = 'The number of rows deleted from InnoDB
 $strShowStatusInnodb_rows_insertedDescr = 'The number of rows inserted in InnoDB tables.';  //to translate
 
 $strTransactionCoordinator = 'Transaction coordinator';  //to translate
-$strTransformation_application_octetstream__hex = 'Daten in hexadezimaler Schreibweise darstellen. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).';  //to translate
 
 ?>