From 84df184c0052a1e2ec85f13614c0d179b9aecf55 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Delisle <marc@infomarc.info>
Date: Thu, 1 Nov 2001 14:11:57 +0000
Subject: [PATCH] updates

---
 lang/slovak-iso.inc.php3 | 501 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 249 insertions(+), 252 deletions(-)

diff --git a/lang/slovak-iso.inc.php3 b/lang/slovak-iso.inc.php3
index 7804ab946..875c26ca8 100644
--- a/lang/slovak-iso.inc.php3
+++ b/lang/slovak-iso.inc.php3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/* $Id: slovak-iso.inc.php,v 1.1 2001/07/24 17:15:00 loic1 Exp */
+/* $Id: slovak-iso.inc.php3,v 1.59 2001/10/27 10:34:39 loic1 Exp */
 /* By: lubos klokner <erkac@vault-tec.sk> */
 
 $charset = 'iso-8859-2';
@@ -9,319 +9,316 @@ $number_thousands_separator = ' ';
 $number_decimal_separator = ',';
 $byteUnits = array('Bajtov', 'KB', 'MB', 'GB');
 
-$day_of_week = array('Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat');
-$month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec');
-// See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
-// variable below
-$datefmt = '%B %d, %Y at %I:%M %p';
+$day_of_week = array('Ne', 'Po', 'Út', 'St', 'Št', 'Pi', 'So');
+$month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Máj', 'Jún', 'Júl', 'Aug', 'Sep', 'Okt', 'Nov', 'Dec');
+$datefmt = '%d.%B, %Y - %H:%M';
 
 
-$strAccessDenied = 'Pr�stup zamietnut�';
+$strAccessDenied = 'Prístup zamietnutý';
 $strAction = 'Akcia';
-$strAddDeleteColumn = 'Prida�/Odobra� polia st�pcov';
-$strAddDeleteRow = 'Prida�/Odobra� krit�ria riadku';
-$strAddNewField = 'Prida� nov� pole';
-$strAddPriv = 'Prida� nov� privil�gium';
-$strAddPrivMessage = 'Privil�gium bolo pridan�.';
-$strAddSearchConditions = 'Prida� vyh�ad�vacie parametre (obsah dotazu po "where" pr�kaze):';
-$strAddUser = 'Prida� nov�ho pou��vate�a';
-$strAddUserMessage = 'Pou��vate� bol pridan�.';
-$strAffectedRows = ' Ovplyvnen� riadky: ';
+$strAddDeleteColumn = 'Pridať/Odobrať polia stĺpcov';
+$strAddDeleteRow = 'Pridať/Odobrať kritéria riadku';
+$strAddNewField = 'Pridať nové pole';
+$strAddPriv = 'Pridať nové privilégium';
+$strAddPrivMessage = 'Privilégium bolo pridané.';
+$strAddSearchConditions = 'Pridať vyhľadávacie parametre (obsah dotazu po "where" príkaze):';
+$strAddUser = 'Pridať nového používateľa';
+$strAddUserMessage = 'Používateľ bol pridaný.';
+$strAffectedRows = ' Ovplyvnené riadky: ';
 $strAfter = 'Po';
-$strAll = 'V�etko';
-$strAlterOrderBy = 'Zmeni� poradie tabu�ky pod�a';
-$strAnalyzeTable = 'Analyzova� tabu�ku';
+$strAfterInsertBack = 'Return'; //to translate
+$strAfterInsertNewInsert = 'Insert a new record'; //to translate
+$strAll = 'Všetko';
+$strAlterOrderBy = 'Zmeniť poradie tabuľky podľa';
+$strAnalyzeTable = 'Analyzovať tabuľku';
 $strAnd = 'a';
-$strAnIndex = 'Bol pridan� index pre %s';
-$strAny = 'Ak�ko�vek';
-$strAnyColumn = 'Ak�ko�vek st�pec';
-$strAnyDatabase = 'Ak�ko�vek datab�za';
-$strAnyHost = 'Ak�ko�vek hostite�';
-$strAnyTable = 'Ak�ko�vek tabu�ka';
-$strAnyUser = 'Akyko�vek pou��vate�';
-$strAPrimaryKey = 'Bol pridan� prim�rny pre %s';
+$strAnIndex = 'Bol pridaný index pre %s';
+$strAny = 'Akýkoľvek';
+$strAnyColumn = 'Akýkoľvek stĺpec';
+$strAnyDatabase = 'Akákoľvek databáza';
+$strAnyHost = 'Akýkoľvek hostiteľ';
+$strAnyTable = 'Akákoľvek tabuľka';
+$strAnyUser = 'Akykoľvek používateľ';
+$strAPrimaryKey = 'Bol pridaný primárny pre %s';
 $strAscending = 'Vzostupne'; 
-$strAtBeginningOfTable = 'Na za�iatku tabu�ky';
-$strAtEndOfTable = 'Na konci tabu�ky';
-$strAttr = 'Atrib�ty';
+$strAtBeginningOfTable = 'Na začiatku tabuľky';
+$strAtEndOfTable = 'Na konci tabuľky';
+$strAttr = 'Atribúty';
 
-$strBack = 'Sp�';
-$strBinary = 'Bin�rny';
-$strBinaryDoNotEdit = 'Bin�rny - neupravujte ';
-$strBookmarkLabel = 'N�zov';
-$strBookmarkQuery = 'Ob��ben� SQL dotaz';
-$strBookmarkThis = 'Prida� tento SQL dotaz do ob��ben�ch';
-$strBookmarkView = 'Iba prezrie�';
-$strBrowse = 'Prech�dza�';
+$strBack = 'Späť';
+$strBinary = 'Binárny';
+$strBinaryDoNotEdit = 'Binárny - neupravujte ';
+$strBookmarkDeleted = 'The bookmark has been deleted.';
+$strBookmarkLabel = 'Názov';
+$strBookmarkQuery = 'Obľúbený SQL dotaz';
+$strBookmarkThis = 'Pridať tento SQL dotaz do obľúbených';
+$strBookmarkView = 'Iba prezrieť';
+$strBrowse = 'Prechádzať';
 $strBzip = '"bzipped"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'nieje mo�n� nahra� roz��renie pre MySQL,<br />pros�m skontrolujte konfigur�ciu PHP.';
-$strCarriage = 'N�vrat voz�ku (Carriage return): \\r';
-$strChange = 'Zmeni�';
-$strCheckAll = 'Ozna�i� v�etko';
-$strCheckDbPriv = 'Skontrolova� privil�gia datab�zy';
-$strCheckTable = 'Skontrolova� tabu�ku';
-$strColumn = 'St�pec';
-$strColumnNames = 'N�zvy st�pcov';
-$strCompleteInserts = '�pln� vlo�enie';
-$strConfirm = 'Skuto�ne si �el�te toto vykona�?';
-$strCopyTable = 'Skop�rova� tabu�ku do (datab�za<b>.</b>tabu�ka):';
-$strCopyTable = 'Skop�rova� tabu�ku do';
-$strCopyTableOK = 'Tabu�ka %s bola skor�rovan� do %s.';
-$strCreate = 'Vytvori�';
-$strCreateNewDatabase = 'Vytvori� nov� datab�zu';
-$strCreateNewTable = 'Vytvori� nov� tabu�ku v datab�ze ';
-$strCriteria = 'Krit�ria';
+$strCantLoadMySQL = 'nieje možné nahrať rozšírenie pre MySQL,<br />prosím skontrolujte konfiguráciu PHP.';
+$strCarriage = 'Návrat vozíku (Carriage return): \\r';
+$strChange = 'Zmeniť';
+$strCheckAll = 'Označiť všetko';
+$strCheckDbPriv = 'Skontrolovať privilégia databázy';
+$strCheckTable = 'Skontrolovať tabuľku';
+$strColumn = 'Stĺpec';
+$strColumnNames = 'Názvy stĺpcov';
+$strCompleteInserts = 'Úplné vloženie';
+$strConfirm = 'Skutočne si želáte toto vykonať?';
+$strCopyTable = 'Skopírovať tabuľku do (databáza<b>.</b>tabuľka):';
+$strCopyTable = 'Skopírovať tabuľku do';
+$strCopyTableOK = 'Tabuľka %s bola skorírovaná do %s.';
+$strCreate = 'Vytvoriť';
+$strCreateNewDatabase = 'Vytvoriť novú databázu';
+$strCreateNewTable = 'Vytvoriť novú tabuľku v databáze ';
+$strCriteria = 'Kritéria';
 
-$strData = 'D�ta';
-$strDatabase = 'Datab�za ';
-$strDatabaseHasBeenDropped = 'Datab�za %s bola zmazan�.';
-$strDatabases = 'datab�z(y)';
-$strDatabasesStats = '�tatistiky datab�zy';
-$strDataOnly = 'Iba d�ta';
-$strDefault = 'Predvolen�';
-$strDelete = 'Zmaza�';
-$strDeleted = 'Riadok bol zmazan�';
-$strDeletedRows = 'Zmazan� riadky:';
-$strDeleteFailed = 'Mazanie bolo ne�spe�n�!';
-$strDeleteUserMessage = 'Pou��vate� %s bol zmazan�.';
+$strData = 'Dáta';
+$strDatabase = 'Databáza ';
+$strDatabaseHasBeenDropped = 'Databáza %s bola zmazaná.';
+$strDatabases = 'databáz(y)';
+$strDatabasesStats = 'Štatistiky databázy';
+$strDataOnly = 'Iba dáta';
+$strDefault = 'Predvolené';
+$strDelete = 'Zmazať';
+$strDeleted = 'Riadok bol zmazaný';
+$strDeletedRows = 'Zmazané riadky:';
+$strDeleteFailed = 'Mazanie bolo neúspešné!';
+$strDeleteUserMessage = 'Používateľ %s bol zmazaný.';
 $strDescending = 'Zostupne';
-$strDisplay = 'Zobrazi�';
-$strDisplayOrder = 'Zobrazi� zoraden�:';
-$strDoAQuery = 'Vykona� "dotaz pod�a pr�kladu" (wildcard: "%")';
-$strDocu = 'Dokument�cia';
-$strDoYouReally = 'Skuto�ne chcete vykona� pr�kaz ';
-$strDrop = 'Odstr�ni�';
-$strDropDB = 'Odstr�ni� datab�zu ';
-$strDropTable = 'Zru�i� tabu�ku';
-$strDumpingData = 'Dampujem d�ta pre tabu�ku';
+$strDisplay = 'Zobraziť';
+$strDisplayOrder = 'Zobraziť zoradené:';
+$strDoAQuery = 'Vykonať "dotaz podľa príkladu" (wildcard: "%")';
+$strDocu = 'Dokumentácia';
+$strDoYouReally = 'Skutočne chcete vykonať príkaz ';
+$strDrop = 'Odstrániť';
+$strDropDB = 'Odstrániť databázu ';
+$strDropTable = 'Zrušiť tabuľku';
+$strDumpingData = 'Dampujem dáta pre tabuľku';
 $strDynamic = 'dynamic';
 
-$strEdit = 'Upravi�';
-$strEditPrivileges = 'Upravi� privil�gia';
-$strEffective = 'Efekt�vny';
-$strEmpty = 'Vypr�zdni�';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL vr�til pr�zdny v�sledok (tj. nulov� po�et riadkov).';
+$strEdit = 'Upraviť';
+$strEditPrivileges = 'Upraviť privilégia';
+$strEffective = 'Efektívny';
+$strEmpty = 'Vyprázdniť';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL vrátil prázdny výsledok (tj. nulový počet riadkov).';
 $strEnd = 'Koniec';
-$strEnglishPrivileges = ' Pozn�mka: n�zvy MySQL privil�gi� s� uv�dzan� v angli�tine. ';
+$strEnglishPrivileges = ' Poznámka: názvy MySQL privilégií sú uvádzané v angličtine. ';
 $strError = 'Chyba';
-$strExtendedInserts = 'Roz��ren� vkladanie';
+$strExtendedInserts = 'Rozšírené vkladanie';
 $strExtra = 'Extra';
 
 $strField = 'Pole';
-$strFieldHasBeenDropped = 'Pole %s bolo odstr�nen�';
+$strFieldHasBeenDropped = 'Pole %s bolo odstránené';
 $strFields = 'Polia';
-$strFieldsEmpty = ' Po�et pol� je pr�zdny! ';
-$strFieldsEnclosedBy = 'Polia uzatvoren�';
-$strFieldsEscapedBy = 'Polia uveden� pomocou;
-$strFieldsTerminatedBy = 'Polia ukon�en�';
-$strFixed = 'pevn�';
-$strFormat = 'Form�t';
-$strFormEmpty = 'Ch�baj�ca polo�ka vo formul�ri !';
-$strFullText = 'Pln� texty';
+$strFieldsEmpty = ' Počet polí je prázdny! ';
+$strFieldsEnclosedBy = 'Polia uzatvorené';
+$strFieldsEscapedBy = 'Polia uvedené pomocou';
+$strFieldsTerminatedBy = 'Polia ukončené';
+$strFixed = 'pevný';
+$strFlushTable = 'Vyprázdniť tabuľku ("FLUSH")';
+$strFormat = 'Formát';
+$strFormEmpty = 'Chýbajúca položka vo formulári !';
+$strFullText = 'Plné texty';
 $strFunction = 'Funkcia';
 
-$strGenTime = 'Vygenerovan�:';
+$strGenTime = 'Vygenerované:';
 $strGo = 'Vykonaj';
-$strGrants = 'Privil�gia';
-$strGzip = '"gzip-ovan�"';
+$strGrants = 'Privilégia';
+$strGzip = '"gzip-ované"';
 
-$strHasBeenAltered = 'bola zmenen�.';
-$strHasBeenCreated = 'bola vytvoren�.';
+$strHasBeenAltered = 'bola zmenená.';
+$strHasBeenCreated = 'bola vytvorená.';
 $strHome = 'Domov';
-$strHomepageOfficial = 'Ofici�lne str�nky phpMyAdmin-a';
-$strHomepageSourceforge = 'Download str�nka phpMyAdmin-a (Sourceforge)';
+$strHomepageOfficial = 'Oficiálne stránky phpMyAdmin-a';
+$strHomepageSourceforge = 'Download stránka phpMyAdmin-a (Sourceforge)';
 $strHost = 'Hostitel';
-$strHostEmpty = 'N�zov hostitela je pr�zdny!';
+$strHostEmpty = 'Názov hostitela je prázdny!';
 
-$strIdxFulltext = 'Cel� text';
-$strIfYouWish = 'Ak si zel�te nahra� iba ur�it� st�pce tabu�ky, �pecifikujte ich ako zoznam pol� oddelen� �iarkou.';
+$strIdxFulltext = 'Celý text';
+$strIfYouWish = 'Ak si zeláte nahrať iba určité stĺpce tabuľky, špecifikujte ich ako zoznam polí oddelený čiarkou.';
 $strIndex = 'Index';
 $strIndexes = 'Indexy';
-$strIndexHasBeenDropped = 'Index pre %s bol odstr�nen�';
-$strInsert = 'Vlo�i�';
-$strInsertAsNewRow = 'Vlo�i� ako nov� riadok';
-$strInsertedRows = 'Vlo�en� riadky:';
-$strInsertNewRow = 'Vlo�i� nov� riadok';
-$strInsertTextfiles = 'Vlo�i� textov� s�bory do tabu�ky';
-$strInstructions = 'In�trukcie';
-$strInUse = 'pr�ve sa pou��va';
-$strInvalidName = '"%s" je rezervovan� slovo, nem��e by� pou�it� ako n�zov datab�zy/tabu�ky/po�a.';
+$strIndexHasBeenDropped = 'Index pre %s bol odstránený';
+$strInsert = 'Vložiť';
+$strInsertAsNewRow = 'Vložiť ako nový riadok';
+$strInsertedRows = 'Vložené riadky:';
+$strInsertNewRow = 'Vložiť nový riadok';
+$strInsertTextfiles = 'Vložiť textové súbory do tabuľky';
+$strInstructions = 'Inštrukcie';
+$strInUse = 'práve sa používa';
+$strInvalidName = '"%s" je rezervované slovo, nemôže byť použité ako názov databázy/tabuľky/poľa.';
 
-$strKeepPass = 'Nezmeni� heslo';
-$strKeyname = 'K���ov� n�zov';
-$strKill = 'Zabi�';
+$strKeepPass = 'Nezmeniť heslo';
+$strKeyname = 'Kľúčový názov';
+$strKill = 'Zabiť';
 
-$strLength = 'D�ka';
-$strLengthSet = 'D�ka/Nastavi�*';
-$strLimitNumRows = 'z�znamov na str�nku';
-$strLineFeed = 'Ukon�enie riadku (Linefeed): \\n';
+$strLength = 'Dĺžka';
+$strLengthSet = 'Dĺžka/Nastaviť*';
+$strLimitNumRows = 'záznamov na stránku';
+$strLineFeed = 'Ukončenie riadku (Linefeed): \\n';
 $strLines = 'Riadky';
-$strLinesTerminatedBy = 'Riadky ukon�en�';
-$strLocationTextfile = 'Lok�cia textov�ho s�boru';
+$strLinesTerminatedBy = 'Riadky ukončené';
+$strLocationTextfile = 'Lokácia textového súboru';
 $strLogin = ''; //to translate, but its not in use ...
-$strLogout = 'Odhl�si� sa';
+$strLogout = 'Odhlásiť sa';
 
-$strModifications = 'Zmeny boli ulo�en�';
-$strModify = 'Zmeni�';
-$strMoveTable = 'Presun�� tabu�ku do (datab�za<b>.</b>tabu�ka):';
-$strMoveTableOK = 'Tabu�ka %s bola presunut� do %s.';
-$strMySQLReloaded = 'MySQL znovu-na��tan�.';
-$strMySQLSaid = 'MySQL hl�si: ';
-$strMySQLShowProcess = 'Zobrazi� procesy';
-$strMySQLShowStatus = 'Zobrazi� MySQL inform�cie o behu';
-$strMySQLShowVars = 'Zobrazi� MySQL syst�mov� premenn�';
+$strModifications = 'Zmeny boli uložené';
+$strModify = 'Zmeniť';
+$strMoveTable = 'Presunúť tabuľku do (databáza<b>.</b>tabuľka):';
+$strMoveTableOK = 'Tabuľka %s bola presunutá do %s.';
+$strMySQLReloaded = 'MySQL znovu-načítaná.';
+$strMySQLSaid = 'MySQL hlási: ';
+$strMySQLShowProcess = 'Zobraziť procesy';
+$strMySQLShowStatus = 'Zobraziť MySQL informácie o behu';
+$strMySQLShowVars = 'Zobraziť MySQL systémové premenné';
 
-$strName = 'N�zov';
-$strNbRecords = 'Po�et z�znamov';
-$strNext = '�al��';
+$strName = 'Názov';
+$strNbRecords = 'Počet záznamov';
+$strNext = 'Ďalší';
 $strNo = 'Nie';
-$strNoDatabases = '�iadne datab�zy';
-$strNoDropDatabases = 'Mo�nos� "DROP DATABASE" vypnut�.';
-$strNoModification = '�iadna zmena';
-$strNoPassword = '�iadne heslo';
-$strNoPrivileges = '�iadne privil�gia';
-$strNoQuery = '�iadny SQL dotaz!';
-$strNoRights = 'Nem�te dostato�n� pr�va na vykonanie tejto akcie!';
-$strNoTablesFound = 'Neboli n�jden� �iadne tabu�ky v tejto dat�baze.';
-$strNotNumber = 'Toto nieje ��slo!';
-$strNotValidNumber = ' nieje platn� ��slo riadku!';
-$strNoUsersFound = 'Nebol n�jden� �iadny pou��vate�.';
-$strNull = 'Nulov�';
-$strNumberIndexes = ' Po�et roz��ren�ch indexov ';
+$strNoDatabases = 'Žiadne databázy';
+$strNoDropDatabases = 'Možnosť "DROP DATABASE" vypnutá.';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin funguje lepšie s prehliadačmi podporujúcimi <b>rámy</b>.';
+$strNoModification = 'Žiadna zmena';
+$strNoPassword = 'Žiadne heslo';
+$strNoPrivileges = 'Žiadne privilégia';
+$strNoQuery = 'Žiadny SQL dotaz!';
+$strNoRights = 'Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie!';
+$strNoTablesFound = 'Neboli nájdené žiadne tabuľky v tejto datábaze.';
+$strNotNumber = 'Toto nieje číslo!';
+$strNotValidNumber = ' nieje platné číslo riadku!';
+$strNoUsersFound = 'Nebol nájdený žiadny používateľ.';
+$strNull = 'Nulový';
+$strNumberIndexes = ' Počet rozšírených indexov ';
 
-$strOftenQuotation = '�asto uvodzuj�ce znaky. Volite�ne znamena, �e iba polia typu char a varchar s� uzatvoren� do "uzatv�rac�ch" znakov.';
-$strOptimizeTable = 'Optimalozova� tabu�ku';
-$strOptionalControls = 'Voliteln�. Ur�uje ako zapisova� alebo ��ta� �peci�lne znaky.';
-$strOptionally = 'Volite�ne';
+$strOftenQuotation = 'Často uvodzujúce znaky. Voliteľne znamena, že iba polia typu char a varchar sú uzatvorené do "uzatváracích" znakov.';
+$strOptimizeTable = 'Optimalozovať tabuľku';
+$strOptionalControls = 'Volitelné. Určuje ako zapisovať alebo čítať špeciálne znaky.';
+$strOptionally = 'Voliteľne';
 $strOr = 'alebo';
 $strOverhead = 'Naviac';
 
-$strPartialText = '�iasto�n� texty';
+$strPartialText = 'Čiastočné texty';
 $strPassword = 'Heslo';
-$strPasswordEmpty = 'Heslo je pr�zdne!';
-$strPasswordNotSame = 'Hesl� sa nezhoduj�!';
+$strPasswordEmpty = 'Heslo je prázdne!';
+$strPasswordNotSame = 'Heslá sa nezhodujú!';
 $strPHPVersion = 'Verzia PHP';
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Dokument�cia';
-$strPos1 = 'Za�iatok';
-$strPrevious = 'Predch�dzaj�ci';
-$strPrimary = 'Prim�rny';
-$strPrimaryKey = 'Prim�rny k���';
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Prim�rny k��� bol zru�en�';
-$strPrintView = 'N�h�ad k tla�i';
-$strPrivileges = 'Privil�gia';
+$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Dokumentácia';
+$strPos1 = 'Začiatok';
+$strPrevious = 'Predchádzajúci';
+$strPrimary = 'Primárny';
+$strPrimaryKey = 'Primárny kľúč';
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primárny kľúč bol zrušený';
+$strPrintView = 'Náhľad k tlači';
+$strPrivileges = 'Privilégia';
 $strProperties = 'Vlastnosti';
 
-$strQBE = 'Dotaz pod�a pr�kladu';
-$strQBEDel = 'Zmaza�';
-$strQBEIns = 'Vlo�i�';
-$strQueryOnDb = ' SQL dotaz v datab�ze ';
+$strQBE = 'Dotaz podľa príkladu';
+$strQBEDel = 'Zmazať';
+$strQBEIns = 'Vložiť';
+$strQueryOnDb = ' SQL dotaz v databáze ';
 
-$strRecords = 'Z�znamov';
-$strReloadFailed = 'Znovu-na��tanie MySQL bolo ne�spe�n�.';
-$strReloadMySQL = 'Znovu-na��ta� MySQL';
-$strRememberReload = 'Nezabudnite znovu-na��ta� MySQL server.';
-$strRenameTable = 'Premenova� tabu�ku na';
-$strRenameTableOK = 'Tabu�ka %s bola premenovan� na %s';
-$strRepairTable = 'Opravi� tabu�ku';
-$strReplace = 'Nahradi�';
-$strReplaceTable = 'Nahradi� d�ta v tabu�ke s�borom';
-$strReset = 'P�vodn� (Reset)';
-$strReType = 'Nap�sa� znova';
-$strRevoke = 'Zrusi�';
-$strRevokeGrant = 'Zru�i� polovenie pridelova� privil�gia';
-$strRevokeGrantMessage = 'Bolo zru�en� pr�vo pridelova� privil�gia pre';
-$strRevokeMessage = 'Boli zru�en� privil�gia pre';
-$strRevokePriv = 'Zru�i� privil�gia';
-$strRowLength = 'D�ka riadku';
+$strRecords = 'Záznamov';
+$strReloadFailed = 'Znovu-načítanie MySQL bolo neúspešné.';
+$strReloadMySQL = 'Znovu-načítať MySQL';
+$strRememberReload = 'Nezabudnite znovu-načítať MySQL server.';
+$strRenameTable = 'Premenovať tabuľku na';
+$strRenameTableOK = 'Tabuľka %s bola premenovaná na %s';
+$strRepairTable = 'Opraviť tabuľku';
+$strReplace = 'Nahradiť';
+$strReplaceTable = 'Nahradiť dáta v tabuľke súborom';
+$strReset = 'Pôvodné (Reset)';
+$strReType = 'Napísať znova';
+$strRevoke = 'Zrusiť';
+$strRevokeGrant = 'Zrušiť polovenie pridelovať privilégia';
+$strRevokeGrantMessage = 'Bolo zrušené právo pridelovať privilégia pre';
+$strRevokeMessage = 'Boli zrušené privilégia pre';
+$strRevokePriv = 'Zrušiť privilégia';
+$strRowLength = 'Dĺžka riadku';
 $strRows = 'Riadkov';
-$strRowsFrom = 'riadky za��naj� od';
-$strRowSize = ' Ve�kos� riadku ';
-$strRowsStatistic = '�tatistika riadku';
-$strRunning = 'be�i na ';
+$strRowsFrom = 'riadky začínajú od';
+$strRowSize = ' Veľkosť riadku ';
+$strRowsStatistic = 'Štatistika riadku';
+$strRunning = 'beži na ';
 $strRunningAs = 'ako';
-$strRunQuery = 'Odo�li dotaz';
-$strRunSQLQuery = 'Spusti� SQL dotaz/dotazy na datab�zu %s';
+$strRunQuery = 'Odošli dotaz';
+$strRunSQLQuery = 'Spustiť SQL dotaz/dotazy na databázu %s';
 
-$strSave = 'Ulo�i�';
-$strSelect = 'Vybra�';
-$strSelectFields = 'Zvoli� pole (najmenej jedno):';
+$strSave = 'Uložiť';
+$strSelect = 'Vybrať';
+$strSelectFields = 'Zvoliť pole (najmenej jedno):';
 $strSelectNumRows = 'v dotaze';
-$strSend = 'Po�li';
+$strSend = 'Pošli';
 $strSequence = 'Seq.';
-$strServerChoice = 'Vo�ba serveru';
+$strServerChoice = 'Voľba serveru';
 $strServerVersion = 'Verzia serveru';
-$strSetEnumVal = 'Ak je pole typu "enum" alebo "set", pros�m zad�vajte hodnoty v tvare: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ak dokonca porebujete zada� sp�tn� lom�tko ("\") alebo apostrof ("\'") pri t�chto hodnot�ch, zadajte ich napr�klad takto \'\\\\xyz\' alebo \'a\\\'b\'.';
-$strShow = 'Uk�za�';
-$strShowAll = 'Zobrazi� v�etko';
-$strShowCols = 'Zobrazi� st�pce';
-$strShowingRecords = 'Uk�za� z�znamy ';
-$strShowPHPInfo = 'Zobrazi� inform�cie o PHP';
-$strShowTables = 'Zobrazi� tabu�ky';
-$strShowThisQuery = ' Zobrazi� tento dotaz znovu ';
+$strSetEnumVal = 'Ak je pole typu "enum" alebo "set", prosím zadávajte hodnoty v tvare: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ak dokonca porebujete zadať spätné lomítko ("\") alebo apostrof ("\'") pri týchto hodnotách, zadajte ich napríklad takto \'\\\\xyz\' alebo \'a\\\'b\'.';
+$strShow = 'Ukázať';
+$strShowAll = 'Zobraziť všetko';
+$strShowCols = 'Zobraziť stĺpce';
+$strShowingRecords = 'Ukázať záznamy ';
+$strShowPHPInfo = 'Zobraziť informácie o PHP';
+$strShowTables = 'Zobraziť tabuľky';
+$strShowThisQuery = ' Zobraziť tento dotaz znovu ';
 $strSingly = '(po jednom)';
-$strSize = 'Ve�kos�';
-$strSort = 'Triedi�';
-$strSpaceUsage = 'Zabran� miesto';
+$strSize = 'Veľkosť';
+$strSort = 'Triediť';
+$strSpaceUsage = 'Zabrané miesto';
 $strSQLQuery = 'SQL dotaz';
-$strStartingRecord = 'Za�iatok z�znamu';
-$strStatement = '�daj';
-$strStrucCSV = 'CSV d�ta';
-$strStrucData = '�trukt�ru a d�ta';
-$strStrucDrop = 'Pridaj \'vyma� tabu�ku\'';
-$strStrucExcelCSV = 'CSV pre Ms Excel d�ta';
-$strStrucOnly = 'Iba �trukt�ru';
-$strSubmit = 'Odo�li';
-$strSuccess = 'SQL dotaz bol �spe�ne vykonan�';
+$strStartingRecord = 'Začiatok záznamu';
+$strStatement = 'Údaj';
+$strStrucCSV = 'CSV dáta';
+$strStrucData = 'Štruktúru a dáta';
+$strStrucDrop = 'Pridaj \'vymaž tabuľku\'';
+$strStrucExcelCSV = 'CSV pre Ms Excel dáta';
+$strStrucOnly = 'Iba štruktúru';
+$strSubmit = 'Odošli';
+$strSuccess = 'SQL dotaz bol úspešne vykonaný';
 $strSum = 'Celkom';
 
-$strTable = 'tabu�ka ';
-$strTableComments = 'Koment�r k tabu�ke';
-$strTableEmpty = 'Tabu�ka je pr�zdna!';
-$strTableHasBeenDropped = 'Tabu�ka %s bola odstr�nen�';
-$strTableHasBeenEmptied = 'Tabu�ka %s bola vypr�zden�';
-$strTableMaintenance = '�dr�ba tabu�ky';
-$strTables = '%s tabu�ka(y)';
-$strTableStructure = '�trukt�ra tabu�ky pre tabu�ku';
-$strTableType = 'Typ tabu�ky';
-$strTextAreaLength = ' Toto mo�no nepojde upravi�,<br /> k�li svojej d�ke ';
-$strTheContent = 'Obsah V�ho s�boru bol vlo�en�.';
-$strTheContents = 'Obsah s�boru prep��e obsah vybranej tabu�ky v riadkoch s identick�m prim�rnym alebo unik�tnym k���om.';
-$strTheTerminator = 'Ukon�enie pol�.';
+$strTable = 'tabuľka ';
+$strTableComments = 'Komentár k tabuľke';
+$strTableEmpty = 'Tabuľka je prázdna!';
+$strTableHasBeenDropped = 'Tabuľka %s bola odstránená';
+$strTableHasBeenEmptied = 'Tabuľka %s bola vyprázdená';
+$strTableHasBeenFlushed = 'Tabuľka %s bola vyprázdnená';
+$strTableMaintenance = 'Údržba tabuľky';
+$strTables = '%s tabuľka(y)';
+$strTableStructure = 'Štruktúra tabuľky pre tabuľku';
+$strTableType = 'Typ tabuľky';
+$strTextAreaLength = ' Toto možno nepojde upraviť,<br /> kôli svojej dĺžke ';
+$strTheContent = 'Obsah Vášho súboru bol vložený.';
+$strTheContents = 'Obsah súboru prepíše obsah vybranej tabuľky v riadkoch s identickým primárnym alebo unikátnym kľúčom.';
+$strTheTerminator = 'Ukončenie polí.';
 $strTotal = 'celkovo';
 $strType = 'Typ';
 
-$strUncheckAll = 'Odzna�i� v�etko';
-$strUnique = 'Unik�tny';
-$strUpdatePrivMessage = 'Boli aktualizovan� privil�gia pre %s.';
-$strUpdateProfile = 'Aktualizova� profil:';
-$strUpdateProfileMessage = 'Profil bol aktualizovan�.';
-$strUpdateQuery = 'Aktualizova� dotaz';
-$strUsage = 'Vyu�itie';
-$strUseBackquotes = ' Pou�i� opa�n� apostrof pri n�zvoch tabuliek a pol� ';
-$strUser = 'Pou��vate�';
-$strUserEmpty = 'Meno pou��vate�a je pr�zdne!';
-$strUserName = 'Meno pou��vate�a';
-$strUsers = 'Pou��vatelia';
-$strUseTables = 'Pou�i� tabu�ky';
+$strUncheckAll = 'Odznačiť všetko';
+$strUnique = 'Unikátny';
+$strUpdatePrivMessage = 'Boli aktualizované privilégia pre %s.';
+$strUpdateProfile = 'Aktualizovať profil:';
+$strUpdateProfileMessage = 'Profil bol aktualizovaný.';
+$strUpdateQuery = 'Aktualizovať dotaz';
+$strUsage = 'Využitie';
+$strUseBackquotes = ' Použiť opačný apostrof pri názvoch tabuliek a polí ';
+$strUser = 'Používateľ';
+$strUserEmpty = 'Meno používateľa je prázdne!';
+$strUserName = 'Meno používateľa';
+$strUsers = 'Používatelia';
+$strUseTables = 'Použiť tabuľky';
 
 $strValue = 'Hodnota';
-$strViewDump = 'Zobrazi� dump (sch�mu) tabu�ky';
-$strViewDumpDB = 'Zobrazi� dump (sch�mu) datab�zy';
+$strViewDump = 'Zobraziť dump (schému) tabuľky';
+$strViewDumpDB = 'Zobraziť dump (schému) databázy';
 
 $strWelcome = 'Vitajte v ';
-$strWithChecked = 'V�ber:';
-$strWrongUser = 'Zl� pou��vate�sk� meno alebo heslo. Pr�stup zamietnut�.';
+$strWithChecked = 'Výber:';
+$strWrongUser = 'Zlé používateľské meno alebo heslo. Prístup zamietnutý.';
 
-$strYes = '�no';
+$strYes = 'Áno';
 
-$strZip = '"zo zipovan�"';
+$strZip = '"zo zipované"';
 
-// To translate
-$strAfterInsertBack = 'Return';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Insert a new record';
-$strBookmarkDeleted = 'The bookmark has been deleted.';
-$strFlushTable = 'Flush the table ("FLUSH")';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser.';
-$strTableHasBeenFlushed = 'Table %s has been flushed';
 ?>