diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 12091cf69..2c678707b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-23 12:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 14:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-01 23:08+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr "Recordar el nombre de la plantilla del archivo"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:118
 msgid "Enclose table and column names with backquotes"
-msgstr "Encerrar nombres de tabla y columna con comillas dobles"
+msgstr "Encerrar nombres de tabla y columna con comillas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:119 libraries/config/messages.inc.php:257
 #: libraries/display_export.lib.php:351
@@ -10203,8 +10203,3 @@ msgstr "Cambiar el nombre de la vista a"
 
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Elegir..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Delete the matches for the %s table?"
-#~ msgid "Delete the matches for the "
-#~ msgstr "¿Eliminar las coincidencias para la tabla %s?"