diff --git a/lang/catala.inc.php3 b/lang/catala.inc.php3
index 4645ac063..9987d8f57 100644
--- a/lang/catala.inc.php3
+++ b/lang/catala.inc.php3
@@ -60,7 +60,9 @@ $strBrowse = 'Navega';
$strBzip = '"comprimit amb bzip"';
$strCantLoadMySQL = 'no s\'ha pogut carregar l\'extensió de MySQL,
bverifiqueu la configuració del PHP.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'No es pot carregar iconv o recodificar una extensió necessaria per a la conversió de jocs de caracters, configura php per permetre l\' ús d\' aquestes extensions o bé desactiva la conversió de jocs de caracters en phpMyAdmin.';
$strCantRenameIdxToPrimary = 'No pots canviar el nom d\'un index a "PRIMARY"!';
+$strCantUseRecodeIconv = 'No es pot utilitzar iconv ni libiconv ni la funció recode_string mentre es carrega l\' extensió d\' informes. Comprova la configuració de php.';
$strCardinality = 'Cardinalitat';
$strCarriage = 'Retorn de línia: \\r';
$strChange = 'Canvi';
@@ -72,6 +74,7 @@ $strCheckTable = 'Verifica la taula';
$strChoosePage = 'Tria una pàgina per editar';
$strColumn = 'Columna';
$strColumnNames = 'Nom de les col·lumnes';
+$strComments = 'Comentaris';
$strCompleteInserts = 'Completar insercions';
$strConfigFileError = 'phpMyAdmin es incapaç de llegir el fitxer de configuració!
Aixó pot succeïr si php troba un error sintàctic en ell o bé php no pot trobar el fitxer.
Intenta obrir el fitxer de configuració directament fent servir l\' enllaç següent i comprova el(s) missatge(s) d\'error que rebs. En moltes ocasions una coma o punt i coma falta en algun lloc.
Si rebs una plana en blanc, tot está bé.';
$strConfigureTableCoord = 'COnfigura les coordinades per a la taula %s';
@@ -151,6 +154,7 @@ $strGzip = '"comprimit amb gzip"';
$strHasBeenAltered = 'ha estat alterada.';
$strHasBeenCreated = 'ha estat creada.';
+$strHaveToShow = 'Has d\' escollir al menys una columna per mostrar';
$strHome = 'Inici';
$strHomepageOfficial = 'Plana oficial del phpMyAdmin';
$strHomepageSourceforge = 'Plana de descàrrega del phpMyAdmin a SourceForge';
@@ -192,11 +196,13 @@ $strLogUsername = 'Nom d\'Usuari:';
$strLogin = 'Identificació';
$strLogout = 'Sortir';
+$strMissingBracket = 'Falta una clau (\{ o bé \})';
$strModifications = 'Les modificacions han estat guardades';
$strModify = 'Modificar';
$strModifyIndexTopic = 'Modifica un index';
$strMoveTable = 'Mou taula a (base dades.taula):';
$strMoveTableOK = 'Taula %s moguda a %s.';
+$strMySQLCharset = 'Joc de caracters de MySQL';
$strMySQLReloaded = 'MySQL reiniciat.';
$strMySQLSaid = 'MySQL diu: ';
$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% executant-se a %pma_s2% com a %pma_s3%';
@@ -393,11 +399,4 @@ $strYes = 'Si';
$strZip = '"comprimit amb zip"';
// To translate
-$strNotSet = '%s table not found or not set in %s'; //to translate
-$strMissingBracket = 'Missing Bracket'; //to translate
-$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display'; //to translate
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.'; //to translate
-$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.'; //to translate
-$strMySQLCharset = 'MySQL Charset'; //to translate
-$strComments = 'Comments'; //to translate
?>
diff --git a/lang/spanish.inc.php3 b/lang/spanish.inc.php3
index f8d08715b..2693cf225 100644
--- a/lang/spanish.inc.php3
+++ b/lang/spanish.inc.php3
@@ -59,7 +59,9 @@ $strBrowse = 'Examinar';
$strBzip = '"Comprimido con bzip"';
$strCantLoadMySQL = 'imposible cargar extension MySQL,
por favor revise la configuracion de PHP.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'No se puede cargar iconv o recodificar una extensión necesaria para la conversión de juegos de caracteres, configura php para permitir el uso de estas extensiones o desactiva la conversión de juegos de caracteres en phpMyAdmin.';
$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puedes renombrar el indice a PRIMARY!';
+$strCantUseRecodeIconv = 'No se puede utilizar iconv ni libiconv ni la función recode_string mientras se carga la extensión de informes. Comprueba la configuración de php.';
$strCardinality = 'Cardinalidad';
$strCarriage = 'Retorno de carro: \\r';
$strChange = 'Cambiar';
@@ -71,6 +73,7 @@ $strCheckTable = 'Revisar tabla';
$strChoosePage = 'Elige una página para editar';
$strColumn = 'Columna';
$strColumnNames = 'Nombre de columnas';
+$strComments = 'Comentarios';
$strCompleteInserts = 'Completar los Inserts';
$strConfigFileError = 'phpMyAdmin es incapaz de leer el fichero de configuración!
Esto puede suceder si php encuentra un error sintáctico en él o bien php no puede encontrar el fichero.
Intenta acceder al fichero de configuración directamente mediante el siguiente enlace y comprueba el(los) mensaje(s) de error que recibes. En muchas ocasiones falta una coma o punto y coma en algún sitio.
Si recibes una página en blanco, todo está correcto.';
$strConfigureTableCoord = 'Configura las coordenadas para la tabla %s';
@@ -150,6 +153,7 @@ $strGzip = '"Comprimido con gzip"';
$strHasBeenAltered = 'se ha Modificado.';
$strHasBeenCreated = 'se ha creado.';
+$strHaveToShow = 'Debes elegir al menos una columna para mostrar';
$strHome = 'Home';
$strHomepageOfficial = 'Pagina Oficial de phpMyAdmin';
$strHomepageSourceforge = 'Descargar phpMyAdmin de Sourceforge';
@@ -191,11 +195,13 @@ $strLogUsername = 'Usuario:';
$strLogin = 'Identificacion';
$strLogout = 'Salir';
+$strMissingBracket = 'Falta una llave (\{ o \})';
$strModifications = 'Se han guardado las modificaciones';
$strModify = 'Modificar';
$strModifyIndexTopic = 'Modificar un indice';
$strMoveTable = 'Mover tabla a (Base de datos.tabla):';
$strMoveTableOK = 'La table %s ha sido movida a %s.';
+$strMySQLCharset = 'Juegos de caracteres de MySQL';
$strMySQLReloaded = 'Reinicio de MySQL.';
$strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: ';
$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% ejecutandose en %pma_s2% como %pma_s3%';
@@ -390,10 +396,5 @@ $strYes = 'Si';
$strZip = '"comprimido con zip"';
// To translate
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.'; //to translate
-$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.'; //to translate
-$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display'; //to translate
-$strMissingBracket = 'Missing Bracket'; //to translate
-$strMySQLCharset = 'MySQL Charset'; //to translate
-$strComments = 'Comments'; //to translate
+
?>